"المسؤولة عن التنفيذ" - Translation from Arabic to English

• executing
• responsible for implementation
• responsible for implementing
• responsible for the implementation

Article 16 Utilization of resources by executing entities and implementing partners
المادة 16 استخدام الكيانات المسؤولة عن التنفيذ والشركاء التنفيذيين للموارد

Projects developed jointly by UNDP and government executing agency
يشترك البرنامج الإنمائي مع الوكالة الحكومية المسؤولة عن التنفيذ في وضع المشاريع

Projects developed jointly by UNODC and government executing agency
يشترك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مع الوكالة الحكومية المسؤولة عن التنفيذ في وضع المشاريع

Evaluation of a programme of action would be easier if overlapping between objectives, goals and actions were avoided and whoever is responsible for implementation were identified.
ولعل من الممكن جعل مهمة تقييم برنامج العمل أكثر سهولة إذا تجنبنا التداخل بين الأهداف والأغراض والغايات، وإذا حددنا الجهة المسؤولة عن التنفيذ.

Miscellaneous income and exchange adjustments from accounts of executing agents
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Exchange adjustments from accounts of executing agents
تعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous charges from accounts of executing agents
نفقات متنوعة من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Provision for operating balances with executing agencies that are unlikely to be recovered (note 8)
المبلغ المخصص لأرصدة تشغيلية لدى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ لا يحتمل استردادها

Audit reports from executing agencies
تقارير مراجعة الحسابات الواردة من الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Many of the delays in the delivery of the project were attributable to the executing agency and to changing government policy.
ويُعزى الكثير من حالات التأخير في تنفيذ المشروع إلى الوكالة المسؤولة عن التنفيذ وإلى تغير سياسة الحكومة.

Programme expenditure incurred by Governments and executing agencies
النفقات البرنامجية التي تتكبدها الحكومات والوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Programme expenditure incurred by United Nations executing agencies
النفقات البرنامجية التي تتكبدها وكالات الأمم المتحدة المسؤولة عن التنفيذ

Operating funds provided to executing agents
أموال تشغيل مقدمة إلى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous income and exchange adjustments from accounts of executing agencies
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

OIOS evaluation recommendations were also better in terms of specifying who would be responsible for implementation.
وكانت توصيات تقييمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أفضل في تحديد الجهة المسؤولة عن التنفيذ.

It should clearly designate the authorities and agencies responsible for implementation and establish appropriate remedies and grievance mechanisms in the event of non-compliance.
كما ينبغي أن تعين بوضوح السلطات والوكالات المسؤولة عن التنفيذ وأن تضع سبل الانتصاف وآليات التظلم المناسبة في حالة عدم الامتثال.

FATF calls upon countries to establish necessary legal authority and to identify competent domestic authorities responsible for implementation and enforcement.
وتدعو فرقة العمل البلدان إلى إنشاء سلطة قانونية لازمة، وتحديد السلطات المحلية المختصة المسؤولة عن التنفيذ والإنفاذ.

The effects of these policies on families may be unintentional, or they may be invisible to the institutions responsible for implementing them.
وربما يكون أثرها على الأسرة غير مقصود، أو لا تعيه المؤسسات المسؤولة عن التنفيذ.

7. The Co-Chairs obtained information on the status of implementation during several meetings with entities responsible for the implementation.
7 - وحصل الرئيسان على المعلومات عن التنفيذ خلال العديد من الاجتماعات التي عقداها مع الكيانات المسؤولة عن التنفيذ.