"المسؤوليةِ" - Translation from Arabic to English

• responsibility
• liability

I have taken on a role now, an important role in national security, and I take great pride in that responsibility.
دور مهم في الأمن القومي وأنا فخورة جدا لتلك المسؤوليةِ.

If I die, you can't shirk the responsibility
واذا مت انا ؟ أنت لا تَستطيعُ تَجَنُّب المسؤوليةِ

Is this your idea of fiscal responsibility?
هَلْ هذا اعتقادك حول المسؤوليةِ الماليةِ؟

Way to take responsibility.
واو، يالهـا من طريقة لتَحَمُّل المسؤوليةِ.

We've brought three studies that speak to liability.
سبّبْ الفولطيةَ للذِهاب خلال الجسم. جَلبنَا ثلاث دِراساتَ الذي يَتكلّمُ مع المسؤوليةِ.

The brunt of the responsibility of this kid is gonna fall on us.
وطأة المسؤوليةِ هذا الطفلِ سَيَسْقطُ علينا.

The President is very eager to get the fiscal responsibility bill through.
إنّ الرئيسَ متلهّفُ جداً لرؤية فاتورة المسؤوليةِ الماليةِ

All good feelings aside, there's no evidence that you two can deal with this enormous responsibility.
المشاعرِ الجيدهِ، ليس هناك دليل بأَنْكم يُمْكِنُ أَنْ تتعاملْوا مع هذه المسؤوليةِ الهائلةِ.

We need to take responsibility and deal with it.
يجب أن نتَحَمُّل المسؤوليةِ ونتعاملُ معها.

Here at the 509th Bomb Group, that responsibility is made all the more awesome by the fact that we are the only base authorized to store atomic weapons.
هناك 509 قنبلةِ ، تلك المسؤوليةِ تجعلها رهيبه لدرجة أكبر مِن قِبل الحقيقة بإِنَّنا القاعدة الوحيدة خولت

That is why he's paying you a not insubstantial salary to assume full responsibility for the children.
لذلك السببِ الذي هو يَدْفعُ لك أجر كبير لاخذ المسؤوليةِ الكاملة للأطفالِ

I'm used to taking responsibility for other people's mistakes.
اِعْتَدْتُ أَخْذ المسؤوليةِ لأخطاءِ الناسِ الآخرينِ.

Here now, I'm not gonna give you another lecture on personal responsibility. You owe me some money,
هنا الآن، لَنْ أَعطيك محاضرة أخرى عن المسؤوليةِ الشخصيةِ

With all respect, sir, you have no right to order me to shoot down my own men... unless you are willing to take full and undivided responsibility for it.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

You see, Miss Giddens, the person whom I engage... must solemnly promise to accept full and complete responsibility.
تَرى،آنسة جايدينز، الشخص الذي أَتخطبتلة يَجِبُ أَنْ يَعدَ بجدية ان يتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ

- [ Audience Affirming ] - [ Groans ] You know, somebody needs to learn your green ass some responsibility.
أتَعْرفُ، أنت تحتاجُ لشخص ما لكي يَعَلّمك بَعْض المسؤوليةِ.

Each soul mate was chosen to complement the other... and to accept responsibility for the other.
كُلّ رفيق إخترَ لتَتميم الآخر ولتَحَمُّل المسؤوليةِ للآخرينِ.

Somebody has to take control of the situation and if none of you are prepared to accept that responsibility then perhaps...
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُسيطرَ على الحالةِ وإذا لا أحد منكم مُسْتَعِدّ لتَحَمُّل تلك المسؤوليةِ ثمّ ربما...

Having been warned by her, he still agreed to bear responsibility for murdering the unborn child of his wife, Irina Petrova.'
حُذّرَ مِن قِبلها، هو ما زالَ متّفقَ... لتَحَمُّل المسؤوليةِ لقَتْل الطفلِ الغير مولودِ من زوجتِه،إرينا بيتروف

You carry around your own release of liability forms.
تَحْملُ حول إطلاقِكَ الخاصِ لأشكالِ المسؤوليةِ.

Mr. Grisham insists anyone who wishes to participate in our experiment... sign this waiver, absolving the casino from responsibility or damages... personal liability, blah, blah, blah.
سّيد جيشروم يقدم لأى شخص يشارك فى تجربتنا عقد تنازل، يُبرّئُ الكازينو مِنْ المسؤوليةِ أَو الأضرارِ... المسؤولية الشخصية ألخ ألخ ألخ