"المسؤولين التجاريين" - Translation from Arabic to English

• trade officials
• Officials of

Ministerial Meeting of Trade Ministers and Senior trade officials of Landlocked Developing Countries
الاجتماع الوزاري لوزراء التجارة وكبار المسؤولين التجاريين في البلدان النامية غير الساحلية

The Commission`s African Trade Policy Centre and the Institute also jointly hosted a short course in Dakar on trade negotiations; 25 senior trade officials from across the continent participated.
واستضاف المركز الأفريقي للسياسات التجارية التابع للجنة بالتعاون مع المعهد أيضاً دورة دراسية قصيرة في داكار بشأن المفاوضات التجارية، شارك فيها 25 من كبار المسؤولين التجاريين في كافة أنحاء القارة.

UNCTAD is also focusing on building national institutional capacity in training national trade officials from the newly established WTO focal point within the Ministry of Commerce.
ويركز الأونكتاد أيضاً على بناء القدرة المؤسسية الوطنية وذلك في تدريب المسؤولين التجاريين الوطنيين العاملين في مركز التنسيق مع منظمة التجارة العالمية، الذي أنشئ حديثاً في إطار وزارة التجارة.

My Government has invited 160 trade officials from developing countries for courses and seminars on international trade law and the details of the WTO agreement.
ودعت حكومتنا 160 من المسؤولين التجاريين من البلدان النامية لحضور دورات وحلقات دراسية بشأن القانون التجاري الدولي وتفاصيل اتفاق منظمة التجارة العالمية.

The responses are often followed up by trade officials abroad to confirm their existence and obtain more precise data, taking into account the consistency of such measures with the international obligations of the country concerned.
وكثيراً ما يتم متابعة الردود عن طريق المسؤولين التجاريين في الخارج لتأكيد وجودهم والحصول على بيانات أدق، مع مراعاة اتساق هذه التدابير مع الالتزامات الدولية للبلد المعني.

• The Practice of Trade Policy, an executive programme designed for senior trade officials responsible for international trade negotiations at the Kennedy School of Government, Harvard University, which featured in prior editions with videoconferences from UNCTAD staff.
ممارسة السياسة التجارية، وهو برنامج تنفيذي مصمم لكبار المسؤولين التجاريين المكلفين بالمفاوضات التجارية الدولية في كلية كيندي لشؤون الحكم، سُجِّلت لـه مشاركة بارزة في دورات سابقة من خلال إسهام موظفي الأونكتاد بواسطة الفيديو.

For example, extensive support was provided to Bangladesh in building national institutional capacity in training national trade officials from the newly established WTO focal point in the Ministry of Commerce.
فقد تم، على سبيل المثال، تقديم دعم مكثف لبنغلادش في بناء قدرتها المؤسسية الوطنية على تدريب المسؤولين التجاريين الوطنيين في إطار صلة الوصل التي أنشأتها منظمة التجارة العالمية حديثاً في وزارة التجارة.

A number of training activities are undertaken by the WTO such as, for example regular Trade Policy Courses in Geneva for the trade officials from developing countries and economies in transition.
فهناك عدد من اﻷنشطة التدريبية التي تقوم بها منظمة التجارة العالمية، مثل دورات تدريبية منتظمة في مجال السياسة التجارية، تعقد في جنيف لصالح المسؤولين التجاريين من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

OAU and UNCTAD should also organize a seminar on commodity price risk management to familiarize senior trade officials with techniques of commodity risk management.
كما أن من المقرر أن تقوم منظمة الوحدة اﻷفريقية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بتنظيم حلقة دراسية بشأن إدارة المخاطر التي تتعرض لها أسعار السلع اﻷساسية بغية إطلاع كبار المسؤولين التجاريين على تقنيات إدارة المخاطر التي تتعرض لها السلع اﻷساسية.

The Advisory Committee was informed that the Division conducts Member State briefings and receives commercial delegations in its offices to increase their awareness of business opportunities and provides train-the-trainer sessions on the vendor registration process to trade officials and representatives of permanent missions.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الشعبة تقدم إحاطات إعلامية للدول الأعضاء وتستقبل وفوداً تجارية في مقرها لتوعيتها بفرص الأعمال المتاحة، وتقدم دورات تدريب المدربين على عملية تسجيل البائعين لفائدة المسؤولين التجاريين وممثلي البعثات الدائمة.

(b) Each year approximately 45 government trade officials, trainers and business executives will acquire practical experience through on-the-job training in other countries (XB);
)ب( في كل سنة سيكتسب حوالي ٤٥ من المسؤولين التجاريين الحكوميين والمدربين والمسؤولين التنفيذيين في مجال اﻷعمال خبرة عملية من خلال التدريب في محل العمل في بلدان أخرى )الموارد الخارجة عن الميزانية(؛

41. In January - February 2004, the UNCTAD secretariat organized its fourth regional training course on " Key Issues on the International Economic Agenda " for trade officials from Africa.
41- وفي الفترة كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2004، نظمت أمانة الأونكتاد دورتها التدريبية الإقليمية الرابعة بشأن " المسائل الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية " لأجل المسؤولين التجاريين من أفريقيا.

42. A total of 25 trade officials and academicians from various countries in Africa were selected from over 50 applicants to attend this course, which was held with the University of Mauritius from 26 January to 11 February.
42- واختير ما مجموعه 25 من المسؤولين التجاريين والأكاديميين من بلدان أفريقية شتى من بين ما يزيد عن 50 شخصاً تقدموا بطلبات لحضور هذه الدورة، التي عُقدت بالاشتراك مع جامعة موريشيوس في الفترة من 26 كانون الثاني/ يناير إلى 11 شباط/فبراير.

In this context, UNCTAD provided substantive and technical support to the LDCs' Senior trade officials Meeting and the Second Meeting of LDC Trade Ministers (31 May - 2 June).
وفي هذا الصدد، قدم الأونكتاد دعماً أساسياً وتقنياً إلى اجتماع عقده كبار المسؤولين التجاريين في أقل البلدان نمواً، وإلى الاجتماع الثاني لوزراء تجارة أقل البلدان نمواً (31 أيار/مايو - 2 حزيران/يونيه).

National stakeholder consultations were held at the National Workshop for Training of trade officials in Trade in Services (Lesotho, 9 - 10 May 2011 and 22 - 25 September 2011) and the National Stakeholders Workshop on Trade in Services (Rwanda, 26 - 27 September 2011).
وقد جرت مشاورات مع الجهات الوطنية صاحبة المصلحة خلال حلقة العمل الوطنية لتدريب المسؤولين التجاريين في مجال التجارة في الخدمات (ليسوتو، 9-10 أيار/مايو 2011 و22-25 أيلول/سبتمبر 2011) وخلال حلقة عمل الجهات الوطنية صاحبة المصلحة بشأن التجارة في الخدمات (رواندا، 26-27 أيلول/سبتمبر 2011).

The aim is to alert trade officials to the relevance of science and technology to discussions and negotiations in the WTO; provide focused support to address current issues and to signal newly emerging ones; and establish mechanisms that facilitate ready access by trade officials to scientific communities for advice on complex issues and for support during international negotiations.
والغرض هو تحذير المسؤولين التجاريين بأهمية العلم والتكنولوجيا بالنسبة للمناقشات والمفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية؛ وتقديم الدعم المركز لمعالجة القضايا الحالية والإشارة إلى القضايا الناشئة حديثاً؛ ووضع آليات تُيسر للمسؤولين التجاريين الوصول فوراً إلى المجتمعات العلمية للحصول على المشورة بشأن القضايا المعقدة والدعم خلال المفاوضات الدولية.