"المسؤولين الذين" - Translation from Arabic to English

• officials who
• for officials
• the officials
• officials whose
• holders to
• officers who
• officials whom
• officials that
• officials acting in
• officials of
• officials to
• officials with whom
• which officials

However, officials who commit torture or other ill-treatment may be punished in accordance with the Criminal Act.
ومع ذلك فإن المسؤولين الذين يرتكبون التعذيب أو سوء المعاملة يمكن معاقبتهم وفقاً للقانون الجنائي.

It should be stressed that we are talking here of officials who do not enjoy immunity ratione personae.
ونؤكد أننا نتناول هنا موضوع المسؤولين الذين لا يتمتعون بالحصانة الشخصية.

Consequently, in respect of such acts immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction extends to the officials who have performed them.
وبالتالي، تمتد الحصانة الموضوعية من الولاية الجنائية الأجنبية فيما يتعلق بهذه الأفعال إلى المسؤولين الذين قاموا بها.

Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly:
شروط خدمة وأجور المسؤولين الذين يعملون في الجمعية العامة من غير

Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly
شروط خدمة وتعويضات المسؤولين الذين يعملون في خدمة الجمعية العامة من غير موظفي الأمانة العامة

Take appropriate disciplinary and criminal measures against officials who obstruct or divert humanitarian assistance;
واتخاذ التدابير التأديبية والجنائية الملائمة ضد المسؤولين الذين يعوقون المساعدة الإنسانية أو يحولونها عن مقصدها؛

The names and nationalities of the officials who benefited from the programme in 2001 are:
وفيما يلي أسماء وجنسيات المسؤولين الذين استفادوا من البرنامج في عام 2001.

Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.
وعادة ما يكون المشاركون في هذه الحلقات من المسؤولين الذين يضطلعون بمسؤوليات في مجال وضع السياسات والتخطيط والتنفيذ.

There was a free and frank exchange of views with the officials who assisted the Group during the visit.
وجرى تبادل حر وصريح لﻵراء مع المسؤولين الذين ساعدوا الفريق في أثناء زيارته.

These efforts have served the State in its attempts to identify and sanction officials who are aiding impunity.
وقد أفادت هذه الجهود الدولة في مساعيها للتعرف على المسؤولين الذين يساعدون على الإفلات من العقاب ومعاقبتهم.

However, I should like to read out the list of officials who sent those messages, in the order in which they were received by the Secretariat.
غير أنني أود أن أتلو أسماء المسؤولين الذين بعثوا تلك الرسائل، بالترتيب الذي تلقتها به الأمانة العامة.

The Secretary-General delegates authority to senior officials who are, in turn, personally accountable to him.
ويفوض الأمين العام سلطات إلى كبار المسؤولين الذين يخضعون بدورهم للمساءلة الشخصية أمامه.

(ii) Number of officials who confirm the usefulness of training
' 2` عدد المسؤولين الذين يؤكدون فائدة التدريب

Since mobility brought with it constraints for officials with families, appropriate accompanying measures would be required.
وبما أن التنقل فرض قيودا على المسؤولين الذين لديهم أسر، لذا فإن الأمر يقتضي اتخاذ تدابير إضافية.

Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly
شروط خدمة وأجور المسؤولين الذين يعملون في خدمة الجمعية العامة بخلاف مسؤولي الأمانة العامة

Within this context, awareness-raising efforts were undertaken for officials dealing with migration issues and integration was pursued.
وفي هذا السياق، بُذلت الجهود لرفع الوعي لدى المسؤولين الذين يعالجون مسائل الهجرة كما تواصلت عملية الدمج.

Instead, this year, one of the officials whose extradition was sought by the prosecutor on the case was promoted to minister.
وعوضا عن ذلك، رُقي أحد المسؤولين الذين طلب المدعي العام في القضية تسليمهم إلى رتبة وزير هذا العام.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
تطلب إلى الأمين العام وإلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج بيان الإطار الزمني الذي يتوقعونه لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وبيان المسؤولين الذين يساءلون عن تنفيذها؛

Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;
وينبغي مساءلة الضباط المسؤولين الذين يقصرون في تسجيل تلك المعلومات؛

He had been able to meet with all of the officials whom he had wished to see and to visit prisons to ascertain their demographic, cultural and ethnic composition.
وقد تمكن من مقابلة جميع المسؤولين الذين كان يود رؤيتهم ومن زيارة السجون للتأكد من تكوينها الديمغرافي والثقافي والإثني.

To a lesser extent, the turnover of the officials that deal with individual communications also affects the capacity of States to provide their observations on admissibility and merits and to respond to the Views of the treaty bodies.
وبدرجة أقل، فإن دوران المسؤولين الذين يتعاملون مع شكاوى الأفراد يؤثر أيضا على قدرة الدول على تقديم ملاحظاتها بشأن المقبولية والاستحقاقات والاستجابة لآراء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

The Government should make clear that coercive and violent measures are prohibited and enforce such prohibition through fair legal procedures that sanction officials acting in excess of their authority.
وينبغي للحكومة أن تعلن صراحة أن التدابير القسرية والقائمة على العنف محظورة، وأن تنفﱢذ هذا الحظر من خلال إجراءات قانونية عادلة تعاقب المسؤولين الذين يتجاوزون حدود سلطتهم.

According to the MOU, periodic consultations will take place between the designated officials of the two organizations in order to enhance coordination and cooperation in the aforementioned areas.
ووفقا لمذكرة التفاهم، سيجري عقد مشاورات دورية بين المسؤولين الذين تكلفهم المنظمتان من أجل تعزيز التنسيق والتعاون في الميادين المذكورة آنفا.

18. Most of the officials to whom the Special Envoy spoke agreed on the importance of obtaining an agreement on the establishment of a cease-fire.
١٨ - اتفق معظم المسؤولين الذين تحدث معهم المبعوث الخاص على أهمية الوصول إلى اتفاق على تحقيق وقف إطلاق النار.

The list of the officials with whom the mission met and the programme of its activities is attached.
ويوجد مرفقا بهذا التقرير قائمة بأسماء المسؤولين الذين التقت بهم البعثة وبرنامج أنشطتها.

61. Caution should be exercised in determining which officials were covered by immunity ratione personae.
61 - واسترسل قائلاً إنه ينبغي توخي الحذر لدى تحديد المسؤولين الذين تشملهم الحصانة الشخصية.