"المسؤوليّة" - Translation from Arabic to English

• responsibility
• responsible
• charge
• liability

It's important to take responsibility, so that's what I'm here to do.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

You're comfortable assuming that level of responsibility?
هل أنت مُستعد لتحمل هذا النوع من المسؤوليّة ؟

This is me taking responsibility for my part in everything, and making a decision that I will not reverse.
أنا من أتحمّل المسؤوليّة ،من جهتي في كل شيء وأتخذ القرارات

I don't believe that I can be held personally responsible.
لا أظنّ أنّه من الممكن أنّ أٌحمّل المسؤوليّة شخصياّ

Well, then you shouldn't have left him in charge. Look.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا

But there Is some liability. It could get very ugly.
لكن هناك بعض المسؤوليّة من الممكن أن يسوء الأمر

It's surely our responsibility to do everything within our power to create a planet that provides a home not just for us, but for all life on Earth.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

See? You can't ever take responsibility. You never apologize for anything.
لا يمكنكِ أخذ المسؤوليّة , أنتِ لا تعتذرين قط عن أي شيء

I'm prepared to take full responsibility and admit to what I did.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

A camp which is for troubled kids like you, and you get to work outside and learn about responsibility.
، مخيمٌ للأطفال المضطربين مثلكِ و سيمكنكِ من العمل خارجاً . و أن تتعلمي تحمل المسؤوليّة

You've really, uh, embraced the added responsibility that I've, I've given you. Yes.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.

But I'm-I'm here. I'm trying to take responsibility like a man.
لكنني هنا، الآن، أحاول تحمّل المسؤوليّة كرجل

Well, she must have felt some responsibility for what happened.
هذا كلّ شيءٍ. حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض المسؤوليّة حول ما حدث.

I'm gonna have to kill you, which could... skyrocket me to upper-management, and I'm not ready for that kind of responsibility.
عليّ أن أقتلكم الآن .. ما يجعلني أصعد بسرعة إلى الإدارة العليا ولستُ مستعدّاً لهذه المسؤوليّة

It's time for us to take on some responsibility, because, for all we know, she's going to prison.
حان الوقت لأن نتحمّل المسؤوليّة لأنها وفقاً لمعلوماتنا سوف تُسجن

One bad dream, and suddenly you want to be a responsible daddy.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

The responsible thing to do would be able to get this back to its rightful owner. Is there any way to track him down?
مبدأ المسؤوليّة يقضي بإعادتها لمالكها الفعليّ، أمن وسيلة لتتبعه؟

I feel a little responsible here.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

We would still be in charge, but our rule would remain a secret.
ستظلّ المسؤوليّة بيدنا، لكن سيبقى حكمنا في الخفاء.

Since then, they kind of put themselves in charge.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.

Oh, the important thing is you did it. You managed to not take charge even when you probably should have.
المهمّ هو أنّك نجحتِ، تمكّنتِ من عدم تولّي المسؤوليّة حتّى عندما توجّب عليك فعل ذلك

Only under the conditions of article 79 or in case of article 80 the seller is exempted from liability.
ولا يعفى البائع من المسؤوليّة إلا بموجب شروط المادّة 79 أو في حالة المادّة 80 .