"المسؤول اجتماعيا" - Translation from Arabic to English

• socially responsible

Many United States pension funds do not use socially responsible investment.
ولا يُطبق العديد من صناديق المعاشات التقاعدية في الولايات المتحدة معايير الاستثمار المسؤول اجتماعيا.

Evaluation of the socially responsible women-run school canteens project
تقييم مشروع المطاعم المدرسية المسؤول اجتماعيا الذي تديره النساء

The Chair of the Investments Committee explained that other institutional investors/pension funds had human resources dedicated solely to socially responsible investing.
وأوضح رئيس لجنة الاستثمارات أن هناك جهات استثمار مؤسسية/صناديق معاشات تقاعدية لديها موارد بشرية مكرّسة لإدارة الاستثمار المسؤول اجتماعيا.

The Council on Economic Priorities has developed the SA 8000 standard to apply ISO 14000 management system criteria to socially responsible production.
وقد وضع مجلس اﻷولويات الاقتصادية المعيار SA 8000 لتطبيق معيار نظام اﻹدارة ISO 14000 على اﻹنتاج المسؤول اجتماعيا.

socially responsible investing also continues to evolve, both in terms of the number and types of portfolio screenings used as well as in terms of the impact of shareholder advocacy.
ولا يزال الاستثمار المسؤول اجتماعيا يتطور سواء من حيث عدد وأنواع عمليات فحص الحافظات الاستثمارية أو من حيث أثر الدعوة بين حملة الأسهم.

socially responsible Investing or " Ethical Funds "
الاستثمار المسؤول اجتماعيا أو " أموال الأخلاقيات "

Over the past two decades, concerns about global warming, human rights and labour standards have been at the forefront of socially responsible investing.
وعلى مدار العقدين الماضيين احتلت الشواغل المتعلقة بالاحترار العالمي وحقوق الإنسان ومعايير العمل مكان الصدارة في الاستثمار المسؤول اجتماعيا.

socially responsible investing
جيم - الاستثمار المسؤول اجتماعيا

82. socially responsible investing can entail community investing as well, that is, generating resources and opportunities for economically disadvantaged people in communities under-served by traditional financial institutions.
82 - وقد يستتبع الاستثمار المسؤول اجتماعيا استثمارا مجتمعيا أيضا، أي استثمارا يولد الموارد والفرص للسكان المحرومين اقتصاديا في المجتمعات المحلية التي لا تفي المؤسسات المالية التقليدية باحتياجاتها.

Today it is argued that the modern origins of socially responsible investing date from the late 1960s and early 1970s when church-based institutions began to use their rights as shareholders to improve product safety at companies such as General Motors.
ويقال اليوم إن الأصول الحديثة للاستثمار المسؤول اجتماعيا ترجع إلى أواخر الستينات وأوائل السبعينات حين بدأت المؤسسات الكنسية في استخدام حقوقها كحملة أسهم لتحسين سلامة المنتج في شركات مثل شركة جنرال موتورز.

The sessions presented opportunities for sovereign wealth funds to pursue responsible economic investment opportunities in Africa and introduced the first-ever Pan-African socially responsible investment benchmark index that is intended to bridge the information gap, which currently hinders global socially responsible investment. Wal-Mart
وأتاحت جلسات الاجتماع فرصاً لصناديق الثروة السيادية للاستفادة من فرص الاستثمار الاقتصادي المسؤول في أفريقيا وطرح فيها أول مؤشر معياري لعموم إفريقيا لقياس أداء الاستثمار المسؤول اجتماعيا الغرض منه سد فجوة المعلومات التي تعيق حالياً الاستثمار المسؤول اجتماعياً على المستوى العالمي.

Finally, international governance is hampered by a fixation with a " business case " for socially responsible behaviour; which does not distinguish between the interests of shareholders and those of workers who have both common and competing interests with their employers.
وأخيرا، يتمثل أحد الأمور التي تعيق الإدارة الدولية في اتجاهها إلى ضمان السلوك المسؤول اجتماعيا عن طريق التركيز على `قضايا الأعمال ' ، وهو ما لا يفرق بين مصالح المعنيين بالأمر ومصالح العمال الذين تكون لهم مصالح مشتركة ومتنافسة مع أرباب عملهم.

120. A representative of the United Nations asked about the socially responsible investment initiative and protection of the Fund's transactions.
١٢٠ - واستفسر ممثل للأمم المتحدة عن مبادرة الاستثمار المسؤول اجتماعيا التي أطلقها الصندوق وعن كيفية حماية معاملات الصندوق.

81. One way that socially responsible investing seeks to influence corporations is through portfolio screening, which evaluates investment decisions on the basis of criteria such as employee relations and records of community involvement and environmental impacts.
81 - ومن بين الطرق التي يُسعى بها إلى توجيه الشركات إلى الاستثمار المسؤول اجتماعيا فحص الحافظات الاستثمارية الذي يتيح تقييم القرارات الاستثمارية استنادا إلى معايير من قبيل العلاقات مع المستخدمين وسجلات المشاركة المجتمعية والآثار البيئية.

Another example is the growth of " socially responsible investment " funds that base their investments on social and environmental information as well as financial information.
ويتجلى مثال آخر في تنامي صناديق " الاستثمار المسؤول اجتماعيا " التي تستند في استثماراتها إلى المعلومات الاجتماعية والبيئية وإلى المعلومات المالية().

38. Whereas the new entrants are undoubtedly helping to scale up the provision of microfinance to the poor, there is concern that the commercialization of microfinance would sacrifice the socially responsible lending principles of microfinance institutions and expose borrowers to potentially abusive lenders.
38 - وفي حين أن الداخلين الجدد يساعدون بلا شك في توسيع نطاق توفير التمويل البالغ الصغر للفقراء، ثمة قلق من أن يؤدي إضفاء الطابع التجاري على هذا التمويل إلى التضحية بمبادئ الإقراض المسؤول اجتماعيا لمؤسسات التمويل البالغ الصغر ويعرّض المقترضين لتعسف محتمل من جانب المقرضين.

However, the Board agreed that subject to the overall fiduciary responsibilities of the Secretary-General and the four investment criteria (safety, profitability, liquidity and convertibility) articulated by the General Assembly, socially responsible investment principles are an important element of the investment policy;
ولكن المجلس اتفق على أنّه، رهنا بالمسؤوليات الائتمانية الشاملة للأمين العام ومعايير الاستثمار الأربعة (السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل) التي صاغتها الجمعية العامة، تعد مبادئ الاستثمار المسؤول اجتماعيا عنصرا هاما في سياسة الاستثمار؛

1.30 p.m. Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and United Nations Special Adviser on Africa; Mr. Maged Shawky, President of the African Securities Exchanges Association; and Mrs. Marilou Uy, World Bank (to launch the socially responsible Investment Index for Africa)
30/13 السيد شيخ سيدي ديارا، وكيل الأمين العام ومستشار الأمم المتحدة الخاص لشؤون أفريقيا؛ والسيد ماجد شوقي، رئيس الرابطة الأفريقية لأسواق الأوراق المالية؛ والسيدة ماري لو أوي، البنك الدولي (إطلاق دليل الاستثمار المسؤول اجتماعيا في أفريقيا)

Through a demonstration approach, supported by inter- and intra-regional outreach programmes, expert advice in areas such as management, quality, productivity, market access, supply-chain and partnership identification, employment, and socially responsible investment, are provided to local enterprises at the shop-floor level.
ومن خلال نهج يقوم على الايضاح العملي ، مدعوم ببرامج اقليمية وأقاليمية لايصال الخدمات ، يقدم البرنامج الى المنشآت المحلية ، على مستوى المصانع ، ارشادا من الخبراء في مجالات مثل الادارة ، والنوعية ، والانتاجية ، والنفاذ الى اﻷسواق ، وسلسلة العرض وتحديد الشراكات ، والعمالة ، والاستثمار المسؤول اجتماعيا .

As a middle-income State, Kazakhstan would be co-financing the projects in the new UNDAF programme cycle, and looked forward to learning about best practices in predictable innovative forms of financing, especially through public-private partnerships for development and involvement of the socially responsible private sector for generating economic growth and promoting an enabling environment for all.
وستشارك كازاخستان، بصفتها دولة متوسطة الدخل، في تمويل المشاريع في الدورة البرنامجية الجديدة لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتتطلع إلى معرفة أفضل الممارسات في أشكال التمويل المبتكرة التي يمكن التنبؤ بها، ولا سيما عن طريق الشركات العامة - الخاصة للتنمية، واشتراك القطاع الخاص المسؤول اجتماعيا لتوليد النمو الاقتصادي وتعزيز تهيئة بيئة ممكّنة للجميع.