"المساءلة بشأن" - Translation from Arabic to English

• accountability for
• accountability on
• accountability of
• the accountability

Support was also provided to national child survival scorecards as a tool for promoting accountability for improved child survival outcomes.
وقُدِّم الدعم أيضاً لسجلات الأداء الوطنية المعنية ببقاء الطفل بوصفها أداة لتعزيز المساءلة بشأن تحسين نتائج بقاء الطفل.

Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system
التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: إطار المساءلة بشأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة

57/567 Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system
التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: إطار المساءلة بشأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة

the accountability framework will sharpen and shift the focus from mere compliance to accountability for results.
وسيؤدي إطار المساءلة إلى زيادة التركيز وتحويله من مجرد المساءلة بشأن التقيد إلى المساءلة بشأن النتائج.

The establishment of a select committee on human rights would greatly enhance systematic Parliamentary oversight and strengthen accountability on human rights matters, particularly gender equality.
وسيعزز إنشاء لجنة مختارة معنية بحقوق الإنسان إلى حد كبير الرقابة البرلمانية المنهجية ويقوي المساءلة بشأن قضايا حقوق الإنسان، لا سيما المساواة بين الجنسين.

In 2008, the new Atlas programme management module will help improve accountability for programme performance.
وفي عام 2008، سيساعد نموذج أطلس الجديد لإدارة البرامج على تحسين المساءلة بشأن أداء البرامج.

The Economic and Social Council has focused on the implementation of the Millennium Development Goals and has advanced accountability for global development commitments.
أما المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيركز على الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز المساءلة بشأن الالتزامات الإنمائية العالمية.

accountability for offences linked to illicit drug-trafficking and the involvement of minors in drug-related crimes has been significantly increased.
وزادت بصورة كبيرة المساءلة بشأن الجرائم المتصلة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات وتورط القاصرين في الجرائم المتصلة بالمخدرات.

accountability for outputs and for contributions to outcomes
المساءلة بشأن النواتج والمساهمات في النتائج

The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds raised through the Consolidated Appeal Process.
سيسهم تنفيذ هذه التوصية في دعم المساءلة بشأن استخدام الأموال المجموعة عن طريق عملية النداء الموحد.

The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds drawn from the Central Emergency Revolving Fund.
سيسهم تنفيذ هذه التوصية في تدعيم المساءلة بشأن استخدام الأموال المسحوبة من الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.

Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results.
وتعميم المنظور الجنساني استراتيجية تسعى إلى بلوغ هذا الهدف العام مع تشديد المساءلة بشأن تحقيق النتائج المنشودة.

The Department provides the substantive support to the key intergovernmental mechanisms to promote accountability for and monitoring of the agenda's implementation.
وتقدم الإدارة الدعم الفني للآليات الحكومية الدولية الرئيسية لتعزيز المساءلة بشأن الخطة ورصد تنفيذها.

Overall accountability for the Division, however, would reside with the Director.
لكن المساءلة بشأن الشعبة عموما ستظل منوطة بالمدير.

However, there continued to be a lack of national ownership and accountability on prison matters, leading to deplorable prison conditions and insecurity.
بيد أن عدم امتلاك الجهات الوطنية لزمام الأمور وعدم المساءلة بشأن المسائل المتعلقة بالسجون لا يزال مستمرا، مما أسفر عن ظروف بالغة السوء في السجون وانعدام الأمن.

Improved accountability of procurement and contracting on behalf of the Government and the international community
تحسين المساءلة بشأن الشراء والتعاقد باسم الحكومة والمجتمع الدولي