"المساءلة والعدالة الانتقالية" - Translation from Arabic to English

• accountability and transitional justice

A. accountability and transitional justice 20 - 26 7
ألف - المساءلة والعدالة الانتقالية 20-26 9

IV. Peace and reconciliation (including accountability and transitional justice)
رابعاً- السلام والمصالحة (بما يشمل المساءلة والعدالة الانتقالية)

A. accountability and transitional justice 18 - 28 7
ألف - المساءلة والعدالة الانتقالية 18-28 9

Commissions of inquiry and fact-finding missions have also been increasingly viewed as effective tools to draw out facts necessary for wider accountability and transitional justice efforts.
كما أصبح يُنظر إلى لجان التحقيق وبعثات تقصي الحقائق بشكل متزايد على أنها أدوات فعالة لاستخلاص الحقائق الضرورية لبذل جهود أوسع نطاقا في مجال المساءلة والعدالة الانتقالية.

We strongly urge all stakeholders in the Somali political process to commit themselves to the integration of human rights into constitutional, judicial, police and land reform and into the construction of accountability and transitional justice mechanisms.
وأحث بشدة كل أصحاب المصلحة في العملية السياسية الصومالية على الالتزام بإدماج حقوق الإنسان في الإصلاح المتعلق بالدستور والقضاء والشرطة والأراضي، وفي إنشاء آليات المساءلة والعدالة الانتقالية.

65. In addition, OHCHR has provided advice and assistance on accountability and transitional justice issues.
65- إضافة إلى ذلك، قدمت المفوضية المشورة والمساعدة بشأن مواضيع المساءلة والعدالة الانتقالية.

IV. Peace and reconciliation (including accountability and transitional justice) 32 - 39 10
رابعاً - السلام والمصالحة (بما يشمل المساءلة والعدالة الانتقالية) 32-39 14

A. accountability and transitional justice
ألف- المساءلة والعدالة الانتقالية

38. Although the above developments are welcome, the delegation also received consistent information on interference by the licensing authority of the Ministry of Labour and Social Affairs, which reportedly viewed with suspicion the establishment of human rights groups, especially claiming to address issues of accountability and transitional justice or intending to cooperate with international entities, including the United Nations.
والتي يقال إنّها تنظر بعين الريبة إلى إنشاء المجموعات المدافعة عن حقوق الإنسان، وبخاصة المجموعات التي تدعي أنها تُعنى بقضايا المساءلة والعدالة الانتقالية أو تعتزم التعاون مع الكيانات الدولية، بما فيها منظمة الأمم المتحدة.

V. Peace and reconciliation (including accountability and transitional justice) 49 - 51 13
خامساً - السلام والمصالحة (بما في ذلك المساءلة والعدالة الانتقالية) 49-51 17

V. Peace and reconciliation (including accountability and transitional justice)
خامساً- السلام والمصالحة (بما في ذلك المساءلة والعدالة الانتقالية)

V. Peace and reconciliation (including accountability and transitional justice) 45 - 48 13
خامساً - السلام والمصالحة (بما في ذلك المساءلة والعدالة الانتقالية) 45-48 18

(a) Requested the High Commissioner, as a matter of urgency, to monitor the situation of human rights in South Sudan and to report thereon to the Council at its twenty-eighth session, with recommendations on technical assistance and capacity-building measures, including on human rights education to overcome challenges in the areas of security and on the importance of accountability and transitional justice in South Sudan;
(أ) طلب إلى المفوضة السامية القيام، على سبيل الاستعجال، برصد حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى المجلس في دورته الثامنة والعشرين مشفوعاً بتوصيات تتعلق بتدابير المساعدة التقنية وبناء القدرات، بما في ذلك توصيات بشأن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان من أجل التصدي للتحديات في مجال الأمن، وبشأن أهمية المساءلة والعدالة الانتقالية في جنوب السودان؛