"المسائل التي تشملها" - Translation from Arabic to English

• matters covered by
• issues covered by the
• the issues covered by
• matters encompassed by

This request should state the competence or qualification of the body or agency in matters covered by the UNCCD.
وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم إلى الأمانة اختصاصات أو مؤهلات الهيئة أو الوكالة في المسائل التي تشملها الاتفاقية.

Provisional application of a treaty was useful, particularly when matters covered by the treaty must be dealt with on an urgent basis.
ويعتبر التطبيق المؤقت للمعاهدة مفيدا، ولا سيما عندما يجب معالجة المسائل التي تشملها المعاهدة على أساس عاجل.

Consequently, the Committee may wish to make a special effort to prepare agreed recommendations on all the matters covered by the addenda to this note, for consideration and adoption by COP 1.
وبناء عليه، فقد ترغب اللجنة في بذل جهد خاص ﻹعداد توصيات متفق عليها، بصدد جميع المسائل التي تشملها إضافات هذه المذكرة، لكي ينظر فيها مؤتمر اﻷطراف اﻷول ويعتمدها.

There is a large body of well-established State practice pertaining to many of the issues covered by the draft articles.
وتوجد مجموعة كبيرة من ممارسات الدول الراسخة التي تتعلق بكثير من المسائل التي تشملها مشاريع المواد.

This request should state the body's or agency's competence/qualification in matters covered by the Convention.
وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم إلى الأمانة اختصاصات/مؤهلات الهيئة أو الوكالة في المسائل التي تشملها الاتفاقية.

17. There has been no further material convergence on the matters covered by paragraphs 35 and 37 of the July 2004 Framework text.
١٧- لم يُحقق توافق فعلي حول المسائل التي تشملها الفقرتان ٣٥ و٣٧ من نص إطار تموز/يوليه ٢٠٠٤.

102. matters covered by the regulations, referred to in paragraph 29 above, include a complaint procedure, disciplinary rules and a detainee̓s entitlements regarding communication by telephone, mail and personal visits.
١٠٢ - وتتضمن المسائل التي تشملها اﻷنظمة، المشار إليها في الفقرة ٢٩ أعلاه، اجراءات تقديم الشكاوى، والقواعد التأديبية وحقوق المحتجز فيما يتعلق بالاتصال الهاتفي والبريدي وبالزيارات الشخصية.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by the Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف، بصفة مراقب، ما لم يعترض الثلث على الأقل من الأطراف الحاضرة.

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف، بصفة مراقب، ما لم يعترض الثلث على الأقل من الأطراف الحاضرة.

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها هذه الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف بصفة مراقب، ما لم يعترض على ذلك ثلث الأطراف الحاضرة على الأقل.

" Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless one third of the Parties present at the meeting object. "
' ' يجوز قبول أي هيئة أو وكالة، وطنية كانت أو دولية، حكومية أو غير حكومية، مؤهلة في المسائل التي تشملها الاتفاقية وتكون قد أبلغت الأمانة برغبتها في أن تمثل في اجتماع من الاجتماعات بصفة مراقب، ما لم يعترض على الأقل ثلث الأطراف الحاضرة في الاجتماع``.

1. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
1 - يجوز قبول أي هيئة أو وكالة، وطنية كانت أو دولية، حكومية أو غير حكومية، مؤهلة في المسائل التي تشملها الاتفاقية وتكون قد أبلغت الأمانة برغبتها في أن تمثل في اجتماع من الاجتماعات بصفة مراقب، ما لم يعترض على الأقل ثلث الأطراف الحاضرة في الاجتماع.

The post-2015 development framework will provide an opportunity at the international, regional and national levels to continue addressing issues covered by the Millennium Development Goals.
وسيتيح إطار التنمية لما بعد عام 2015 فرصة على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية لمواصلة تناول المسائل التي تشملها الأهداف الإنمائية للألفية.

However, in accordance with the matrix in the annex to the present report, UNDP has already begun to address in 2012 some of the issues covered by the recommendations.
غير أنه وفقاً للمصفوفة الواردة في مرفق هذا التقرير بدأ البرنامج بالفعل العمل على أن يعالج في عام 2012 بعض المسائل التي تشملها التوصيات.

4. There is a large body of well-established state practice pertaining to many of the issues covered by the draft articles.
4 - وتوجد مجموعة كبيرة من ممارسات الدول الراسخة التي تتعلق بكثير من المسائل التي تشملها مشاريع المواد.

The insertion of the above text does not intend to cover all the matters encompassed by article 42 of the Statute of the International Law Commission, but only those pertaining to the principle of non bis in idem stricto sensu, as it does not address the possible application of this principle by the international criminal court in relation to decisions of national courts.
]ملاحظة: لا يقصد بادراج النص الوارد أعلاه تغطية جميع المسائل التي تشملها المادة ٤٢ من النظام اﻷساسي الذي وضعته لجنة القانون الدولي، ولكن يقتصر على تلك المتصلة بالنص على عدم جواز محاكمة الشخص عن الجريمة ذاتها مرتين باعتبار أنه لا يتطرق إلى احتمال تطبيق هذا المبدأ بواسطة المحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق باﻷحكام الصادرة عن المحاكم الوطنية.