"المسائل المتعلقة بالإدارة" - Translation from Arabic to English

• management issues
• management-related issues
• governance issues
• governance matters
• administration issues
• issues related to management
• matters relating to administration
• issues related to administration
• administrative and budgetary matters

Integrate sustainable land management issues into school curricula in close collaboration with the ministries of education;
إدراج المسائل المتعلقة بالإدارة المستدامة للتربة في البرامج المدرسية بالتعاون الوثيق مع وزارات التعليم؛

Such a strategy would address training, equipment and, in particular, sound management issues
وستعالج هذه الاستراتيجية موضوع التدريب والمعدات وبصفة خاصة المسائل المتعلقة بالإدارة السليمة.

In the absence of a specific definition, management-related issues were deemed to be those dealing with the general administration of the Organization's activities.
ونظرا لعدم توفر تعريف محدد، اعتُبر أن المسائل المتعلقة بالإدارة هي التي تتناول الإدارة العامة لأنشطة المنظمة.

In the absence of a specific definition, management-related issues were deemed to be those dealing with the general administration of the Organization's activities.
ونظرا لعدم توفر تعريف محدّد، اعتُبر أن المسائل المتعلقة بالإدارة هي التي تتناول الإدارة العامة لأنشطة المنظمة.

The Commission has not yet reached conclusions, and no specific information was provided on the governance issues in the financial statements.
ولم تصل اللجنة إلى أية نتائج بعد، كما لم تتضمن البيانات المالية أية معلومات محددة عن المسائل المتعلقة بالإدارة.

Although the liquidity crisis is easing, financial management issues continue to hamper the Government's ability to allocate funds quickly in response to urgent needs.
وبالرغم من أن أزمة السيولة في طريقها للانفراج، لا تزال المسائل المتعلقة بالإدارة المالية تعيق قدرة الحكومة على تخصيص الأموال سريعا استجابة للاحتياجات الماسة.

Emphasis will also be placed on the development of cross-cutting programmes on management issues under the auspices of the United Nations System Staff College and with inter-agency collaboration.
وسينصب التركيز أيضا على وضع برامج شاملة للقطاعات بشأن المسائل المتعلقة بالإدارة وذلك تحت إشراف كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وفي إطار التعاون المشترك فيما بين الوكالات.

C. management issues 17 - 29
جيم- المسائل المتعلقة بالإدارة 44-101 21

management issues
جيم- المسائل المتعلقة بالإدارة 48-156 25

At the same time evaluations are done for the purpose of accountability, enhanced performance and learning and management issues are incorporated in the evaluations when this is found to be relevant.
وفي الوقت ذاته، تجري عمليات التقييم لغرض المساءلة وتعزيز الأداء والتعلم، وتدرج المسائل المتعلقة بالإدارة في عمليات التقييم متى كانت ذات صلة.

Build capacities of local governments and communities for better integration of sustainable land management issues within their district development plans as well as resource mobilization, conflict resolution and group organization and management in the context of NAPs;
تعزيز قدرة السلطات والمحليات على إدراج المسائل المتعلقة بالإدارة المستدامة للأراضي في خطط تنمية المناطق وعلى تعبئة الموارد، وتسوية المنازعات وتنظيم وإدارة تجمعات في سياق برامج العمل الوطنية؛

Review of the practice of the Secretariat regarding the sharing of information contained in reports of consultants on management-related issues
استعراض ممارسة الأمانة العامة في مجال تبادل المعلومات الواردة في تقارير الخبراء الاستشاريين عن المسائل المتعلقة بالإدارة

5. In its resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues.
5 - وفي القرار 63/276، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدّم تقريرا عن الطرائق التي ينبغي تطبيقها بشأن تبادل المعلومات الواردة في تقارير الخبراء الاستشاريين عن المسائل المتعلقة بالإدارة.

The objectives of the OIOS review were to determine the extent to which information on management-related issues in consultants' reports is shared within and between departments and offices of the Secretariat and to assess the attitude of departments and offices towards sharing consultants' reports with legislative bodies and Member States.
وكانت أهداف الاستعراض الذي أجراه المكتب هي تحديد مدى تبادل المعلومات الواردة في تقارير الخبراء الاستشاريين عن المسائل المتعلقة بالإدارة داخل إدارات ومكاتب الأمانة العامة وبينها، وتقييم موقف الإدارات والمكاتب إزاء تبادل تقارير الخبراء الاستشاريين مع الهيئات التشريعية والدول الأعضاء.

(iii) Ten fellowships and grants to enhance national capacities on governance issues in Africa;
`3 ' تقديم عشر زمالات ومنح لأجل تعزيز القدرات الوطنية في مجال المسائل المتعلقة بالإدارة في أفريقيا؛

The Investment Policy Review (IPR) of Benin, in which good governance issues were prominent among the recommendations, was considered at the Meeting.
ونظر الاجتماع في استعراض سياسة الاستثمار في بنن، حيث احتلت المسائل المتعلقة بالإدارة السليمة مكانة بارزة بين التوصيات.

governance matters
رابعاً - المسائل المتعلقة بالإدارة

(b) Enhanced facilitation of dialogue, resolutions and actions on public administration issues effectively supported through improved publications, products and services
(ب) زيادة تيسير الحوار، واتخاذ القرارات والإجراءات بشأن المسائل المتعلقة بالإدارة العامة التي تحظى بالدعم الفعال بفضل تحسين المنشورات والمنتجات والخدمات

It also outlined concrete measures to support the Institute in its efforts towards institutional strengthening, including issues related to management, programming and administrative procedures.
كما حدد تدابير ملموسة لدعم المعهد في جهوده الرامية إلى تعزيز ذاته مؤسسياً، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالإدارة والبرمجة والإجراءات الإدارية.

In so doing, the office provides the staff of IMS with administrative services in all matters relating to administration, recruitment, human resources, official travel, some budget and finance, etc., and maintains relevant files and records.
ولدى القيام بذلك، يقدم المكتب خدمات إدارية لموظفي الدائرة تغطي جميع المسائل المتعلقة بالإدارة والتوظيف والموارد البشرية والسفر في مهام رسمية، وبعض المسائل المتعلقة بالميزانية والمالية، وما إلى ذلك، ويُمسك الملفات والسجلات ذات الصلة.

7. The Committee will also consider issues related to administration and resources, including the following:
7 - ستنظر اللجنة أيضا في المسائل المتعلقة بالإدارة والموارد، بما في ذلك ما يلي:

3. Further reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
3 - تؤكد من جديد كذلك دوره الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل المتعلقة بالإدارة والميزانية؛