"المسائل المتعلقة بحماية" - Translation from Arabic to English

• protection issues
• issues relating to the protection
• issues related to the protection
• protection matters
• issues concerning the protection
• matters relating to the protection
• issues pertaining to the protection
• questions relating to the protection
• matters concerning the protection
• issues relating to protection
• matters related to the protection

Child rights protection issues are covered under the Rights of the Child Act.
وثمة في كازاخستان قانون منفصل بشأن حقوق الطفل يتناول المسائل المتعلقة بحماية حقوقهم.

:: Establish communities of practice on child protection issues.
:: توفير مجموعة ممارسات عن المسائل المتعلقة بحماية الطفل.

Partner agencies, government counterparts and refugees engaged in identifying and addressing child protection issues in field operations.
أسهمت الوكالات الشريكة، والحكومات النظيرة، واللاجئون في تحديد المسائل المتعلقة بحماية الطفل في الميدان وفي علاجها.

issues relating to the protection of the rights and interests of indigenous peoples are given priority by the Government of the Russian Federation.
تضع حكومة الاتحاد الروسي المسائل المتعلقة بحماية حقوق ومصالح الشعوب الأصلية ضمن الأولويات.

In particular, it does not discuss forced migration or issues related to the protection of asylum-seekers or refugees.
وعلى وجه الخصوص، فإنه لا يناقش الهجرة القسرية أو المسائل المتعلقة بحماية طالبي اللجوء أو اللاجئين.

They also provided valuable assistance with witness protection matters and facilitated the appearance of witnesses before the Tribunal.
وقدمت السلطات أيضاً مساعدة قيِّمة في المسائل المتعلقة بحماية الشهود ويسّرت مثولهم أمام المحكمة.

Provision of evidence-based reports on issues concerning the protection of civilians to ceasefire monitoring institutions, including the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committee
تقديم تقارير مستندة إلى أدلة عن المسائل المتعلقة بحماية المواطنين إلى المؤسسات القائمة برصد وقف إطلاق النار، بما فيها اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار واللجنة العسكرية المشتركة في المنطقة

Those efforts were complemented by measures to engage and empower communities to identify and respond to child protection issues.
وأُكملت هذه الجهود بتدابير تهدف إلى إشراك المجتمعات المحلية وتمكينها لتحديد المسائل المتعلقة بحماية الطفل ومعالجتها.

:: Document and share best practices and lessons learned on child protection issues at headquarters and in the field
:: توثيق أفضل الممارسات والدروس المستفادة في المسائل المتعلقة بحماية الطفل، وتقاسمها على صعيدي المقر والميدان؛

:: Technical advice and support provided to Malian security institutions for the design and establishment of special units to deal with women's protection issues
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم إلى المؤسسات الأمنية في مالي من أجل تصميم وإنشاء وحدات خاصة للتعامل مع المسائل المتعلقة بحماية المرأة

Another speaker stated that as the situation of children in the country continued to be critical, UNICEF should concentrate on child protection issues.
وذكر متكلم آخر أنه مع استمرار الحالة الحرجة لﻷطفال في البلد ينبغي لليونيسيف أن تركز على المسائل المتعلقة بحماية الطفل.

Technical advice and support provided to Malian security institutions for the design and establishment of special units to deal with women's protection issues
إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم إلى المؤسسات الأمنية في مالي من أجل تصميم وإنشاء وحدات خاصة للتعامل مع المسائل المتعلقة بحماية المرأة

It was said that this third proposal would also take into account consumer protection issues.
71- وقيل إنَّ هذا الاقتراح الثالث سيراعي أيضاً المسائل المتعلقة بحماية المستهلك.

Recognizing that child protection issues span the care, justice and civil registration domains, UNICEF will build on and emphasize intersectoral approaches.
وإدراكا لأن المسائل المتعلقة بحماية الطفل تتقاطع مع مجالات الرعاية والعدالة والتسجيل المدني، ستعتمد اليونيسيف في نشاطها على النُهُج المشتركة بين عدة قطاعات وستركز عليها.

It liaises with the Ministry of Foreign Affairs on issues relating to the protection and promotion of human rights.
وتقوم بدور جهة الاتصال مع وزارة الخارجية فيما يخص المسائل المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

It is our hope that the issues relating to the protection and preservation of the marine environment will be adequately covered in any final outcome.
ونأمل أن تغطي النتائج النهائية، أيا كانت، تغطية وافية بالغرض المسائل المتعلقة بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.

Cooperation in Kosovo covers a range of issues related to the protection of minority communities and the return of internally displaced persons.
ويشمل التعاون في كوسوفو مجموعة من المسائل المتعلقة بحماية الأقليات وعودة المشردين داخليا.

It appreciated the Commission's work on issues related to the protection of the environment and encouraged it to include more such topics.
ويعرب عن تقديره لعمل اللجنة بشأن المسائل المتعلقة بحماية البيئة ويشجعها على إدراج المزيد من هذه المواضيع.

The authorities also provided valuable assistance with witness protection matters and facilitated the appearance of witnesses before the Tribunal.
وقدمت السلطات أيضاً مساعدة قيِّمة في المسائل المتعلقة بحماية الشهود كما يسَّرت مثول الشهود أمام المحكمة.

Provision of evidence-based reports on issues concerning the protection of civilians to ceasefire monitoring institutions, including the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committee
:: تقديم تقارير مستندة إلى أدلة عن المسائل المتعلقة بحماية المواطنين إلى المؤسسات القائمة برصد وقف إطلاق النار، بما فيها اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار واللجنة العسكرية المشتركة للمنطقة

Provision is also made for the promulgation of a specific law to regulate all matters relating to the protection and safeguarding of such rights.
وينص أيضاً على اعتماد قانون خاص لتنظيم جميع المسائل المتعلقة بحماية هذه الحقوق وصونها.

Enhancing the provision of information and reporting to the Council on issues pertaining to the protection of civilians
تحسين ما يقدم للمجلس من معلومات وتقارير عن المسائل المتعلقة بحماية المدنيين

At federal level, both the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Ministry of Justice deal with questions relating to the protection of equality and of non-discrimination.
فعلى الصعيد الاتحادي، تتناول الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة والمسنين والمرأة والشباب، والوزارة الاتحادية للشؤون الاجتماعية، والوزارة الاتحادية للعدل المسائل المتعلقة بحماية المساواة وعدم التمييز.

This Decree-Law applies to adoptive parents in all matters concerning the protection of children.
وينطبق مرسوم القانون هذا على الوالدين بالتبني في جميع المسائل المتعلقة بحماية الأطفال.

The Special Committee further stresses the importance of coordination at Headquarters and in the field by all relevant United Nations actors, in accordance with their respective mandates, on issues relating to protection of civilians in peacekeeping operations.
وتؤكد كذلك على أهمية قيام جميع الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة، وفقا لولاية كل منها، بالتنسيق في المسائل المتعلقة بحماية المدنيين في عمليات حفظ السلام، في المقر وفي الميدان.

He proposed the creation by the Council of an expert group on the protection of civilians which would serve as an informal forum that would bring together all Council members at the expert level for transparent, systematic and timely consultations on matters related to the protection of civilians.
واقترح أن ينشئ المجلس فريق خبراء يُعنى بحماية المدنيين ويكون بمثابة منتدى غير رسمي يجمع جميع أعضاء المجلس على مستوى الخبراء لإجراء مشاورات حول المسائل المتعلقة بحماية المدنيين تتسم بالشفافية والمنهجية وتجرى في وقتها.