"المسائل النظامية" - Translation from Arabic to English

• systemic issues
• statutory issues
• systemic matters

systemic issues of the multilateral trading system also influenced the course of negotiations.
هذا، وقد أثّرت المسائل النظامية المتعلقة بالنظام التجاري المتعدد الأطراف في سير المفاوضات.

:: Cross-cutting analysis of at least 400 cases to identify systemic issues in field missions
:: إجراء تحليلات ضافية لما لا يقل عن 400 حالة لتحديد المسائل النظامية في البعثات الميدانية

:: Provision of an annual report to the General Assembly, including recommendations on systemic issues
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل النظامية

As requested by the General Assembly, the Office will place increased emphasis on the identification of systemic issues in the peacekeeping areas.
وسيقوم المكتب، وفقا لما طلبته الجمعية العامة، بزيادة التركيز على تحديد المسائل النظامية في مناطق حفظ السلام.

statutory issues [Agenda item 9]
المسائل النظامية ] البند 9 من جدول الأعمال[

Agencies noted that the legislative bodies of an organization had the prerogative to request submission of these types of report, which were limited in substance to systemic matters and work statistics.
وأشارت الوكالات إلى أن الهيئات التشريعية التابعة لمنظمة ما مخوّلة لطلب تقديم هذه الأنواع من التقارير، التي كانت تقتصر، من حيث الموضوع، على المسائل النظامية والإحصاءات المتصلة بالعمل.

The development agenda therefore has to embrace systemic issues of global economic governance.
لذلك فإن خطة التنمية يجب أن تضم المسائل النظامية للإدارة الاقتصادية العالمية.

Commitments have been made; the systemic issues have already been already been agreed upon.
كما قُطعت الالتزامات، وتم بالفعل الاتفاق على المسائل النظامية.

Provision of an annual report to the General Assembly, including information on systemic issues
تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة، يتضمن معلومات عن المسائل النظامية

:: Provision of an annual report to the General Assembly, including information on systemic issues
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل النظامية

In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and
وفي هذا الإطار، فإن طرح أي مقترحات لإصلاح الأمم المتحدة يجب أن يغطي المسائل النظامية والحاجة إلى المزيد من الموارد البشرية والمالية التي قد تنشأ نتيجة لذلك؛

In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and
وفي هذا الإطار، فإن طرح أي مقترحات لإصلاح الأمم المتحدة يجب أن يغطي المسائل النظامية وتوفير المزيد من الموارد البشرية والمالية التي يمكن أن يتطلبها هذا الإصلاح؛

VII. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سابعا - معالجة المسائل النظامية: تعزيز التجانس والاتساق في النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سابعا - معالجة المسائل النظامية: تعزيز تناسق واتساق النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and
وفي هذا السياق، ينبغي أيضاً أن يعالج أي اقتراح لإصلاح الأمم المتحدة المسائل النظامية وما قد يترتب على ذلك من ضرورة توفير موارد بشرية ومالية إضافية؛

:: Quarterly feedback to the Secretary-General and to the Under-Secretary-General for Field Support to identify systemic issues and make practical recommendations
:: تقديم ردود فعل كل ثلاثة أشهر إلى الأمين العام وإلى وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني لتحديد المسائل النظامية وتقديم توصيات عملية

In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and
وفي هذا السياق، ينبغي أيضاً أن يعالج أي اقتراح لإصلاح الأمم المتحدة المسائل النظامية وما يترتب على ذلك من ضرورة توفير موارد بشرية ومالية إضافية؛

Global markets, to a large degree, require the same kind of institutional infrastructure; addressing systemic issues is the way the international community can renew and strengthen this infrastructure.
وتحتاج الأسواق العالمية - بدرجة كبيرة - إلى نفس نوع البنية الأساسية المؤسسية، فمعالجة المسائل النظامية هي الطريقة التي يستطيع بها المجتمع الدولي أن يجدد هذه البنية الأساسية ويعززها.

statutory issues [agenda item 7]
المسائل النظامية ( البند 7 من جدول الأعمال )

Ontario was reorganizing its human rights system by providing complainants with direct access to a human rights tribunal, using the Human Rights Commission to focus on systemic matters and creating a human rights legal support centre.
وتتولي أونتاريو أيضا إعادة تشكيل نظامها المتعلق بحقوق الإنسان من خلال تزويد أصحاب البلاغات بالوصول المباشر لمحاكم حقوق الإنسان، مع استخدام لجنة حقوق الإنسان للتركيز على المسائل النظامية وإقامة مركز للمساندة القانونية لحقوق الإنسان.