"المسائل ذات الأولوية" - Translation from Arabic to English

• priority issues
• priority issue
• issues of priority
• priority matters
• matter of priority
• a priority
• priorities
• priority questions
• priority for
• priority matter

This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.
وسيشمل ذلك تحديد المسائل ذات الأولوية لإدراجها في جدول الأعمال.

The report also was to identify priority issues that the individual designated national authorities would like considered during the meeting.
وكان من المقرر أن يحدد التقرير المسائل ذات الأولوية التي تود السلطات الوطنية المعيّنة أن تناقش أثناء الاجتماع.

The promotion of policies aimed at ensuring decent work for all and racial equality have also been priority issues.
وقد هدف تعزيز السياسات إلى ضمان العمل اللائق للجميع، وكانت المساواة بين الأعراق من المسائل ذات الأولوية.

I cannot agree more strongly on the need for a really hard push on the priority issues.
وإنني أوافق إلى ابعد حد على ضرورة الاندفاع بقوة في النظر في المسائل ذات الأولوية.

Since then, the Commission has been focused on a number of priority issues, and has benefited from UNOCI assistance.
ومنذئذ واللجنة تركز على عدد من المسائل ذات الأولوية وحظيت بمساعدة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

I shall therefore address some of the priority issues regarding youth from our national standpoint.
ولذلك سأتناول بعضا من المسائل ذات الأولوية المتعلقة بالشباب من منظورنا الوطني.

The rationalization and streamlining of the agenda of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
يجب أن يتواصل ترشيد وتبسيط جدول أعمال الجمعية العامة لتمكينها من تركيز عملها على المسائل ذات الأولوية.

Establish small negotiation groups to facilitate consensus-building on priority issues
إنشاء أفرقة صغيرة للتفاوض لتسهيل بناء توافق الآراء بشأن المسائل ذات الأولوية

Trade and environment linkages: priority issues for Africa
الروابط بين التجارة والبيئة: المسائل ذات الأولوية بالنسبة لأفريقيا

A focus on priority issues and underlying processes, as opposed to an enumeration of activities, may strengthen the impact of the Forum recommendations.
وقد يكون من شأن التركيز على المسائل ذات الأولوية والعوامل الكامنة، بدلا من تعداد الأنشطة، أن يعزز تأثير توصيات المنتدى.

4. The report identifies a set of priority issues that may define the course of future statistics development in the region.
4 - ويبين التقرير مجموعة من المسائل ذات الأولوية التي يمكن أن تحدد مسار تطوير الإحصاءات في المنطقة مستقبلا.

The priority issues considered were:
وترد أدناه المسائل ذات الأولوية التي جرى النظر فيها:

The identification of priority issues to be addressed by the Conference and its preparatory processes is the prerogative of member States.
فتحديد المسائل ذات الأولوية التي سيتناولها المؤتمر وعملياته التحضيرية من صلاحيات الدول الأعضاء.

Strategic information-sharing on priority issues
تبادل المعلومات الاستراتيجية بشأن المسائل ذات الأولوية

The support to the Commission and Subcommission should put more emphasis on following up on priority issues.
وينبغي أن يركز الدعم المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان ولجنتها الفرعية بقدر أكبر على متابعة المسائل ذات الأولوية.

The Mission began in Guatemala the submission of verification reports on some of these priority issues.
وشرعت البعثة في غواتيمالا في تقديم تقارير التحقق بشأن بعض هذه المسائل ذات الأولوية.

Such priority issues could include:
ويمكن لهذه المسائل ذات الأولوية أن تتضمن:

Nuclear disarmament is not just a priority issue for this Conference on Disarmament, in its various aspects and angles.
إن نزع السلاح النووي ليس فقط من المسائل ذات الأولوية بالنسبة لهذا المؤتمر بمختلف جوانبه.

WTO members were unable to reach agreement on a number of issues of priority concern to developing countries.
فلم يتمكن أعضاء منظمة التجارة العالمية من التوصل إلى اتفاق بشأن عدد من المسائل ذات الأولوية التي تشغل البلدان النامية.

4. Universalization continued to be one of the priority matters for the Implementation Support Unit in 2013.
4- ظلت مسألة تحقيق عالمية الاتفاقية إحدى المسائل ذات الأولوية بالنسبة لوحدة دعم التنفيذ في عام 2013.

Efforts to strengthen the culture of accountability and transparency required measures aimed at fostering dialogue between CEB and Member States as a matter of priority.
وأكد أن الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة المساءلة والشفافية تقتضي اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز الحوار بين مجلس الرؤساء التنفيذيين والدول الأعضاء وباعتباره من المسائل ذات الأولوية.

Increasing the level of participation in the Register with the aim of universalization should also be a priority.
وينبغي أن تكون زيادة المشاركة في هذا السجل بغرض تحقيق عالميته من المسائل ذات الأولوية أيضا.

The peace consolidation strategy and UNDAF reflect the priorities of the Framework, including a conflict-sensitive programming approach
تعكس استراتيجية توطيد السلام وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المسائل ذات الأولوية لهذا الإطار، بما فيها اتباع نهج برنامجي يراعي ظروف النزاع

The Commission may wish to review its practice concerning in-session working groups and agree on criteria for convening such groups to deal only with priority questions.
قد تود اللجنة أن تستعرض ممارستها المتعلقة باﻷفرقة العاملة أثناء الدورات وأن تتفق على معايير لدعوة هذه اﻷفرقة إلى الاجتماع من أجل معالجة المسائل ذات اﻷولوية فقط.

Mr. de Palacio said, inter alia, that the question of Gibraltar was an ongoing priority for his Government.
وقال السيد بالاسيو، في جملة أمور، إن مسألة جبل طارق لا تزال تمثل إحدى المسائل ذات الأولوية لدى حكومته.

Austria's support for this initiative is based on the fact that my country traditionally regards family policy as a priority matter at both the national and the international level.
وينطلق تأييد النمسا لهذه المبادرة من حقيقــــة أن بلدي دأب على اعتبار السياسة اﻷسرية من المسائل ذات اﻷولوية على الصعيدين الوطني والدولي.