"المسائل من" - Translation from Arabic to English

• issues from
• of issues
• issues in
• issues are
• issues as
• matters from
• matters of
• matters as
• issues were

The visits were linked in order to consider the issues from the perspective of provider and recipient of development assistance.
وقد رُبطت الزيارة الأولى بالزيارة الثانية كي يتسنى النظر في المسائل من وجهة نظر مقدم المساعدة الإنمائية ومتلقيها.

The aim was to assist countries in preparing their own responses to such issues from a development perspective.
والغرض من ذلك هو مساعدة البلدان على إعداد ردودها الخاصة على هذه المسائل من منظور إنمائي.

The Commission should avoid entanglement in academic debate and consider the issues from a practical perspective.
وأوضح أن اللجنة ينبغي أن تتجنب الغوص في مناظرات أكاديمية وأن تبحث في المسائل من منظور عملي.

States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة المسائل من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

The General Assembly should adopt a concise resolution focusing on those issues in order to deliver a positive, holistic message to development partners.
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ قرارا موجزا يركز على تلك المسائل من أجل تقديم رسالة إيجابية وشاملة للشركاء في التنمية.

I would like to take this opportunity to draw attention to the impact all these issues are having on the situation in my country.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأسترعي الانتباه إلى ما لجميع هذه المسائل من أثر على الحالة في بلدي.

There was a need to raise public awareness of the Convention, analyze issues from the perspective of the Convention and encourage its practical application.
وهناك حاجة إلى زيادة التوعية الشعبية بالاتفاقية، وتحليل المسائل من منظور الاتفاقية، والتشجيع على تطبيقها تطبيقا عمليا.

Similarly, the Special Rapporteur would welcome information on these issues from governmental and non-governmental sources.
وسيرحب المقرر الخاص كذلك بورود معلومات عن هذه المسائل من مصادر حكومية وغير حكومية.

This report looks at these issues from a more holistic and long-term perspective, without ignoring present realities.
ويتناول هذا التقرير هذه المسائل من منظور أكثر شمولية وأبعد مدى.

The report is intended to facilitate the consideration of all these issues from a comprehensive and integrated perspective and the identification of cross-cutting issues.
ويهدف التقرير إلى تيسير النظر في جميع هذه المسائل من منظور شامل ومتكامل، وتيسير التعرّف على المسائل الشاملة.

Although most of the outstanding issues were of a political nature, she had encouraged delegations to keep in mind that they were drafting a legal instrument and to try to address the issues from that perspective.
وأضاف أنه على الرغم من أن معظم المسائل المعلقة هي مسائل ذات طبيعة سياسية، فإنها شجعت الوفود على ألا تنسى أنها تقوم بوضع مشروع صك قانوني وعلى تناول المسائل من هذا المنظور.

It is hoped that tackling these issues from a longer-term perspective and on a regional scale will promote a more coherent response, a more flexible and effective use of resources and will reduce overall vulnerability.
والأمل معقود على أن تفضي معالجة هذه المسائل من منظور أطول أجلا وعلى نطاق إقليمي إلى تعزيز الاستجابة بشكل أكثر اتساقا، وإلى زيادة مرونة وفعالية استخدام الموارد وتقليل القابلية للتأثر عموما.

Each body should have maximum value added and approach issues from a unique angle.
وينبغي أن تحقق كل هيئة أقصى قدر من القيمة المضافة وأن تتناول المسائل من زاوية فريدة.

I will therefore elaborate on some issues from our national perspective.
ولذلك سأتوسع في بعض المسائل من منظورنا الوطني.

It covers a range of issues including the issue of health.
وتغطي هذه الاتفاقية مجموعة من المسائل من بينها مسألة الصحة.

In this report, the Special Rapporteur regroups these remaining issues in order to explore and develop as many of them as possible.
وتجمع المقررة الخاصة في هذا التقرير ما تبقى من هذه المسائل من أجل دراسة وبحث أكبر عدد ممكن منها.

The Working Group would have to consider those issues in order to give guidelines to the informal group.
وسيكون على الفريق العامل أن ينظر في تلك المسائل من أجل توفير مبادئ توجيهية للفريق غير الرسمي.

These issues are connected by many pathways encompassing both the macro and the micro levels.
وتترابط هذه المسائل من خلال مسارات كثيرة، تشمل المستويين، الكلي والجزئي.

It was incumbent upon States to address such issues as the denial of humanitarian access and child soldiering.
ومن واجبات الدول أن تضطلع بحل تلك المسائل من قبيل مسألة الحرمان من الوصول للهيئات الإنسانية ومسألة الجنود الأطفال.

Other delegations noted the right of States Parties to exclude certain matters from the compulsory dispute settlement procedures in the Convention.
وذكرت وفود أخرى حق الدول الأطراف في استبعاد بعض المسائل من الإجراءات الإلزامية لتسوية المنازعات المنصوص عليها في الاتفاقية.

I won't discuss matters of night camouflage with you.
لن ل مناقشة المسائل من التمويه ليلة معك.

Moreover, agreements had been reached with foreign youth associations on such matters as cultural, tourist and sports exchanges.
وعلاوة على ذلك، أُبرمت مع رابطات شباب أجنبية اتفاقات بشأن بعض المسائل من مثل التبادل الثقافي والسياحي والرياضي.