"المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون" - Translation from Arabic to English

• area under opium poppy cultivation
• the area under cultivation of opium poppy
• area of opium poppy cultivation
• area under illicit opium poppy cultivation
• opium cultivation
• were under opium poppy cultivation

In Pakistan, the estimated area under opium poppy cultivation amounted to
وفي باكستان، قُدِّرت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بـ061 1 هكتارا.

While the area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by one fifth from 2007 to 2008, cultivation in Hilmand province remained essentially stable.
وفي حين انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة الخُمس فيما بين عامي 2007 و2008، فقد ظلت زراعته ثابتة أساسا في مقاطعة هيلمند.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by almost one fifth in 2008.
ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.

The total area under opium poppy cultivation was estimated at approximately 81,400 ha.
وقدّر اجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بـ 400 81 هكتار.

The province of Helmand continued to account for approximately one half of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

Colombia estimated the area under opium poppy cultivation in 2013 at 298 ha and reported the eradication of a further 514 ha.
وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.

However, after the eradication of 568 ha, the area under opium poppy cultivation amounted to 493 ha.
وبعد إبادة 568 هكتارا، بلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون 493 هكتارا.

The UNODC World Drug Report 2012, stated that the global area under opium poppy cultivation increased from 191,000 ha in 2010 to 207,000 ha in 2011.
وذكر التقرير العالمي عن المخدِّرات لعام 2012 الصادر عن المكتب أنَّ المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في العالم قد زادت من 000 191 هكتار في عام 2010 إلى 000 207 هكتار في عام 2011.

In Afghanistan, the area under cannabis cultivation in 2007 was estimated to be more than one third of the area under opium poppy cultivation.
91- وفي أفغانستان، قُدرت المساحة المزرعة بالقنّب في عام 2007 بأكثر من ثلث المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

As a consequence, the estimated production of opium fell by only 10 per cent, from 7,700 tons in 2008 to 6,900 tons in 2009, in spite of a corresponding decrease in the area under opium poppy cultivation of 22 per cent.
ولذلك لم يهبط الإنتاج التقديري للأفيون إلاّ بنسبة 10 في المائة لينخفض من 700 7 طن في عام 2008 وإلى 900 6 طن في عام 2009 رغم ما صاحب ذلك من تناقص بنسبة 22 في المائة في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

As a consequence, the estimated production of opium fell by only 10 per cent, from 7,700 tons in 2008 to 6,900 tons in 2009, in spite of the corresponding decrease in the area under opium poppy cultivation of 22 per cent.
ونتيجة لذلك لم ينخفض الإنتاج التقديري للأفيون سوى بنسبة 10 في المائة فقط، من 700 7 طن في عام 2008 إلى 900 6 طن في عام 2009، على الرغم من الانحسار المناظر في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون الذي بلغت نسبته 22 في المائة.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 hectares in 1998 to 1,600 hectares in 2008, a reduction of 94 per cent.
60- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، مما يشكل خفضا نسبته 94 في المائة.

in 2005 to 50,000 ha in 2006 and 70,000 ha in 2007. The figure for 2007 was equivalent to 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in that country during that year.
000 50 في عام 2006 و000 70 في عام 2007.() وكان هذا الرقم في عام 2007 يعادل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد خلال ذلك العام.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,600 ha in 2008, a reduction of 94 per cent.
8- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تقلصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، أي بنقصان قدره 94 في المائة.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 ليصل إلى 000 193 هكتار وانخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased consistently from 26,800 ha in 1998 to 1,800 ha in 2005, and did not exceed 2,500 ha after that.
18- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ظلت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون تتناقص من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 800 1 هكتار في عام 2005، ولم تتجاوز 500 2 هكتار بعد ذلك.

The area of opium poppy cultivation decreased by nearly 30 per cent between 1998 and 2000.
وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنحو 30 في المائة بين عام 1998 وعام 2000.

In Afghanistan, the total area under illicit opium poppy cultivation remained stable over the period 2009-2010.
وقد بقي مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في هذا البلد مستقرا طوال عامي 2009 و2010.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation having occurred in those two countries.
12- ما زالت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على الصعيد العالمي، حيث مَثَّلت المساحة المزروعة في هذين البلدين 84 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون عالمياً.

Data collected in Afghanistan: Opium Poppy Survey 2008, Executive Summary, a publication prepared by UNODC and the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan show that 159,000 hectares of land in that country were under opium poppy cultivation in 2008, a decrease of 19 per cent compared with 2007.
5- تظهر البيانات المجمعة في الخلاصة الوافية للدراسة الاستقصائية عن خشخاش الأفيون في أفغانستان لعام 2008، وهي منشور أعده المكتب ووزارة مكافحة المخدرات في أفغانستان، أن المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد بلغت 000 159 هكتار في عام 2008، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 19 في المائة مقارنة بعام 2007.