"المساعدات الغذائية" - Translation from Arabic to English

• food assistance
• food aid
• relief food
• food deliveries
• humanitarian assistance

Furthermore, through a comprehensive strategy, a number of food assistance programmes and networks benefited millions of families in need.
وعلاوة على ذلك، ومن خلال استراتيجية شاملة، أفاد عدد من برامج وشبكات المساعدات الغذائية ملايين الأسر المحتاجة.

The Foundation has provided food assistance, education and health programmes to deliver essential services to the indigenous tribes.
وقد وفرت المؤسسة المساعدات الغذائية وبرامج التعليم والصحة من أجل تقديم الخدمات الأساسية لقبائل الشعوب الأصلية.

Also, the reduction of bilateral food assistance in recent years has had a substantial impact on food and nutrition security.
كذلك، كان لتخفيض المساعدات الغذائية الثنائية في السنوات الأخيرة تأثير شديد على الأمن الغذائي والتغذوي.

Emergency food aid must be provided; it should not be governed by market principles and food should be distributed free of charge.
ويجب توفير المساعدات الغذائية في حالات الطوارئ، ولا ينبغي أن تخضع هذه المساعدات لمبادئ السوق بل ينبغي أن توزع مجاناً.

In Gaza, some 85 per cent of the population continues to rely on food aid.
وما زال حوالي 85 في المائة من السكان في غزة يعتمدون على المساعدات الغذائية.

WFP was able to deliver emergency food assistance and implement a protracted relief and recovery operation.
وتمكن برنامج الأغذية العالمي من تقديم المساعدات الغذائية الطارئة ومن تنفيذ عملية ممتدة للإغاثة والإنعاش.

As a result, the majority of the population continues to suffer from food insecurity and remains dependent on food assistance.
ونتيجة لذلك، ما زالت أغلبية السكان تعاني من انعدام الأمن الغذائي وتعتمد على المساعدات الغذائية.

Consider the millions of people who have relied on food assistance for decades.
فلنفكر ملياً في ملايين الناس الذين يعتمدون على المساعدات الغذائية لعقود من الزمن.

Approximately 20 per cent of global food assistance is directed at that region.
وقد تم توجيه 20 في المائة تقريباً من المساعدات الغذائية العالمية إلى تلك المنطقة.

Contributions had been made to capacity-building for small farmers, and unprecedented levels of food assistance had been provided for countries most affected by the price hike.
وجرى الإسهام في بناء قدرات صغار المزارعين، وقُدمت مستويات لم يسبق لها مثيل من المساعدات الغذائية إلى البلدان الأكثر تضررا من ارتفاع الأسعار.

Dependence on food assistance increases.
ويتزايد الاعتماد على المساعدات الغذائية.

food assistance for orphans provided by the Ministry of Education
المساعدات الغذائية المقدمة للأيتام من وزارة التربية والتعليم

Brazil is doing its part in Haiti, by providing food assistance and supporting the rehabilitation of local agriculture.
وتقوم البرازيل بدورها في هايتي، حيث تقدّم المساعدات الغذائية وتدعم إصلاح الزراعة المحلية.

Action is necessary to scale up food assistance programmes and social safety net programmes.
ومن الضرورة بمكان اتخاذ إجراءات لتوسيع نطاق برامج المساعدات الغذائية وبرامج شبكات الأمان الاجتماعي.

The convoy was moving from Nasser to Akobo to distribute food aid to up to 19,000 internally displaced persons, who had been dislocated as a result of the recent tribal clashes.
وكانت القافلة تتحرك من الناصر إلى أكوبو لتوزيع المساعدات الغذائية على ما يقرب من 19 ألف شخص من المشردين داخليا، ممن نزحوا من ديارهم بسبب الاشتباكات القبلية الأخيرة.

In addition to targeted food aid, there is a need for sustained investment in the agriculture sector.
وعلاوة على المساعدات الغذائية الموجهة، يلزم توفير استثمارات دائمة في قطاع الزراعة.

food aid is currently provided to over 225,000 vulnerable people, including internally displaced persons, across the country.
وتقدم المساعدات الغذائية حاليا لما يربو على 000 225 شخص من الضعفاء في جميع أنحاء البلد، ومن بينهم المشردون داخليا.

Emergency food aid is being supplied by international and non—governmental organizations.
وتقدم المساعدات الغذائية العاجلة عن طريق المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Agreement between IFAD and the World Food Programme (WFP) would also cover resource mobilization for CCD activities where food aid and resources of the WFP would be required. .
● كذلك سيغطي اتفاق بين الصندوق وبرنامج اﻷغذية العالمي تعبئة الموارد ﻷنشطة اتفاقية مكافحة التصحر حيث يلزم الحصول على المساعدات الغذائية والموارد من برنامج اﻷغذية العالمي.

To make this possible, all food aid throughout the reporting period was made available on an `untied'basis.
ولتتمكن من تحقيق ذلك، فإن جميع المساعدات الغذائية المقدمة خلال فترة إعداد التقرير أُتيحت بدون `شروط`.

WFP distributed relief food of over 8,300 metric tons to drought-affected people in the Sool, Sanaag, Togdher, Bari and southern Mudug region.
وقـــام برنامج الأغذيـــة العالمي بتوزيع ما يزيد على 300 8 طن متري من المساعدات الغذائية على السكان المتضررين من الجفاف في أقاليم سول، وسناغ، وتوغدير، وباري، وجنــوب مودوغ.

However, thanks to some progress in negotiations, food deliveries started to increase in July.
ومع ذلك، فقد بدأت المساعدات الغذائية تتزايد في تموز/يوليه بفضل بعض التقدم المحرز في المفاوضات.

Piracy off the coast of Somalia is threatening commercial shipping and impeding the safe delivery of humanitarian assistance.
وتهدد القرصنة مقابل الشواطئ الصومالية الملاحة البحرية التجارية وتمنع نقل المساعدات الغذائية في جو من الأمان المطلق.