"المساعدات المتعددة الأطراف" - Translation from Arabic to English

• multilateral assistance

multilateral assistance (non-EU)
المساعدات المتعددة الأطراف خارج إطار الاتحاد الأوروبي

The doubling of its multilateral assistance over the past 10 years is reflected primarily in a significant increase in extra-budgetary contributions to multilateral organizations, which is preallocated to a specific sector or geographical region.
ويرجع السبب الرئيسي لمضاعفة المساعدات المتعددة الأطراف خلال العقد الأخير إلى الزيادة الكبيرة في المساهمات الخارجة عن الميزانية المصروفة لمنظمات متعددة الأطراف، وهي مساهمات مرصودة مسبقا لمنطقة جغرافية أو لقطاع معين.

This multilateral assistance accounts for only 0.3 per cent of France's ODA, whereas other donor countries provide 30 per cent of their assistance through this channel. 3. Improved aid effectiveness and transparency
ولا يزيد نصيب هذه المساعدات المتعددة الأطراف على 0.3 في المائة مما تقدمه فرنسا من مساعدات إنمائية رسمية، على عكس بلدان مانحة أخرى تمرر 30 في المائة من مساعداتها عبر هذه القناة.

Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of the budget of an agency and are also included as multilateral assistance.
وتشكل الأموال الواردة من البلدان النامية التي تنفقها الوكالات على الأنشطة السكانية جزءا ضئيلا من ميزانية كل وكالة وهي أيضا مدرجة في إطار المساعدات المتعددة الأطراف.

Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
وتشكل الأموال الواردة من البلدان النامية التي تنفقها الوكالات على الأنشطة السكانية جزءا ضئيلا من الميزانية العادية لكل وكالة وهي أيضا مدرجة في إطار المساعدات المتعددة الأطراف.

In recent years, multilateral assistance for projects on international migration and development have increased markedly, reaching nearly $250 million in 2010.
وفي الأعوام الأخيرة، زادت بشكل ملحوظ المساعدات المتعددة الأطراف للمشاريع المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية، فوصلت إلى ما يقرب من 250 مليون دولار في عام 2010.

Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an organization's regular budget and are also included as multilateral assistance.
وتشكل الأموال الواردة من البلدان النامية التي تنفقها المنظمات على الأنشطة السكانية جزءا ضئيلا من الميزانية العادية لكل منظمة وهي أيضا مدرجة في إطار المساعدات المتعددة الأطراف.

multilateral assistance to population activities
باء - المساعدات المتعددة الأطراف المقدمة لتنفيذ أنشطة سكانية

Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an organization's regular budget and are also included as multilateral assistance.
وتشكل الأموال الواردة من البلدان النامية التي تنفقها الوكالات على الأنشطة السكانية جزءا ضئيلا من الميزانية العادية لوكالة ما وهي أيضا مدرجة في إطار المساعدات المتعددة الأطراف.

multilateral assistance, which was $61 million in 2004, is expected to increase only slightly to around $64 million in 2005.
ولا يتوقع أن تزيد المساعدات المتعددة الأطراف التي بلغت 61 مليون دولار في عام 2004، إلا بشكل طفيف لتبلغ نحو 64 مليون دولار في عام 2005.

Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of the regular budget of an agency and are also included as multilateral assistance.
وتشكل الأموال الواردة من البلدان النامية التي تنفقها الوكالات على الأنشطة السكانية جزءا ضئيلا من الميزانية العادية لكل وكالة وهي أيضا مدرجة في إطار المساعدات المتعددة الأطراف.

General funds of agencies that are not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that is spent on population activities are considered to be multilateral assistance for population.
أما الأموال العامة لهذه الوكالات غير المخصصة للأنشطة السكانية وما يُحصّل من فوائد على الأموال والنقود المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل، التي تنفق على الأنشطة السكانية، فتعتبر من المساعدات المتعددة الأطراف المقدمة للأنشطة السكانية.

multilateral assistance
المساعدات المتعددة الأطراف

General funds of United Nations agencies not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered as multilateral assistance.
أما الأموال العامة لوكالات الأمم المتحدة غير المخصصة للأنشطة السكانية وما يُحصّل من فوائد على الأموال والنقود المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل، التي تنفق على الأنشطة السكانية، فتعتبر من المساعدات المتعددة الأطراف.

10. multilateral assistance originating from within the United Nations system mainly consists of funds from UNAIDS, UNFPA and the World Health Organization (WHO).
10 - تتألف أساسا المساعدات المتعددة الأطراف الآتية من منظومة الأمم المتحدة من الأموال الواردة من البرنامج المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية.

10. multilateral assistance originating in the United Nations system, consists mainly of funds from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
10 - تتألف أساسا المساعدات المتعددة الأطراف الآتية من منظومة الأمم المتحدة، من الأموال الواردة من البرنامج المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.

10. multilateral assistance originating in the United Nations system comprises mainly funds from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
10 - تشمل المساعدات المتعددة الأطراف الآتية من منظومة الأمم المتحدة، الأموال الواردة أساسا من البرنامج المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.

Four non-European-Union stakeholders receive 88 per cent of France's multilateral assistance, including 23 per cent for the Bretton Woods institutions (the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank) and 16 per cent for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ويوجه 88 في المائة من المساعدات المتعددة الأطراف التي تقدمها فرنسا خارج الاتحاد الأوروبي إلى أربع جهات كما يلي: تتلقى مؤسسات بريتون وودز 23 في المائة من المساعدات الفرنسية المتعددة الأطراف (البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التنمية الأفريقي) ويتلقى الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز 16 في المائة.