"المساعدة الإدارية المتبادلة" - Translation from Arabic to English

• mutual administrative assistance

Explanatory report on the Convention on mutual administrative assistance in Tax Matters. Strasbourg: Council of Europe.
تقرير توضيحي عن اتفاقية المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الضريبية، ستراسبورغ: مجلس أوروبا.

In general terms mutual administrative assistance can be used for:
79- ويمكن استخدام المساعدة الإدارية المتبادلة عموماً من أجل:

In addition, many countries have signed the Multilateral Convention on mutual administrative assistance in Tax Matters.
وبالإضافة إلى ذلك، قام العديد من البلدان بالتوقيع على الاتفاقية المتعددة الأطراف بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الضريبية.

Furthermore, an MOU on mutual administrative assistance has already been signed with United Kingdom's Customs Department, whereas bilateral agreements have also been signed with the United States of America, Greece and Israel.
ووقعت بالفعل علاوة على ذلك، مذكرة تفاهم بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة مع إدارة الجمارك في المملكة المتحدة، في حين وقعت أيضا اتفاقات ثنائية مع الولايات المتحدة الأمريكية واليونان وإسرائيل.

- Under article 30, paragraph 3, of the Convention of 25 January 1988 on mutual administrative assistance on Tax Matters (Council of Europe):
- وبموجب الفقرة 3 من المادة 30 من اتفاقية مجلس أوروبا بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة في المجال الضريبي المؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 1988:

- The agreement on mutual administrative assistance in matters relating to customs, trade and immigration, concluded between Benin, Ghana, Nigeria and Togo, signed at Lagos on 10 December 1984;
- اتفاق المساعدة الإدارية المتبادلة في مجال الجمارك والتجارة والهجرة المبرم بين بنن وغانا ونيجيريا وتوغو والموقَّع في لاغوس في 10 كانون الأول/ديسمبر 1984؛

2. Informal cooperation (mutual administrative assistance)
2 - التعاون غير الرسمي (المساعدة الإدارية المتبادلة)

Under article 30, paragraph 3, of the Council of Europe Convention on mutual administrative assistance on Tax Matters of 25 January 1988:
وبموجب الفقرة 3 من المادة 30 من اتفاقية مجلس أوروبا بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة في المجال الضريبي، المؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 1988:

Furthermore, Anguilla has signed the Convention on mutual administrative assistance on Tax Matters and has published an action plan on how to increase transparency in relation to the beneficial owners of companies in an effort to safeguard the integrity of its financial services sector.
علاوة على ذلك، وقعت أنغيلا على اتفاقية المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الضريبية، ونشرت خطة عمل بشأن سبل زيادة الشفافية بالنسبة إلى مالكي الشركات المستفيدين في إطار الجهود الرامية إلى حماية سلامة قطاع الخدمات المالية لديها.

:: A new International Convention on mutual administrative assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), which provides customs a legal basis to exchange information on high-risk consignments in advance of their arrival;
:: اتفاقية دولية جديدة بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الجمركية (اتفاق جوهانسبرغ)؛ توفر للجمارك أساسا قانونيا لتبادل المعلومات عن الشحنات العالمية الخطورة قبل وصولها.

- Agreement between the United Mexican States and Spain on mutual administrative assistance with a view to the prevention, investigation and suppression of customs fraud (8 February 1982);
- الاتفاق المبرم بين الولايات المتحدة المكسيكية وإسبانيا بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة بغرض منع الاحتيال الجمركي والتحقيق فيه وقمعه (8 شباط/فبراير 1982)؛

In the area of mutual administrative assistance, the WCO Council has recently adopted an international Convention on mutual administrative assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), which is now available for accession.
5 - وفي مجال المساعدة الإدارية المشتركة، اعتمد مجلس منظمة الجمارك العالمية مؤخراً اتفاقية المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الجمركية (اتفاقية جوهانسبرغ)، والمفتوحة الآن للانضمام إليها.

Furthermore, Mexico is party to the Convention on mutual administrative assistance in Tax Matters jointly developed by the Organization for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, which facilitates access to a wide network of international cooperation for the exchange of information on tax matters and the fight against tax evasion.
٥٦- وعلاوة على ذلك، فالمكسيك طرف في اتفاقية المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الضريبية، التي تشارك في وضعها كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومجلس أوروبا، مما ييسِّر لها الاستفادة من شبكة واسعة للتعاون الدولي في مجالي تبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية ومكافحة التهرب الضريبي.