"المساعدة التي تقدمها" - Translation from Arabic to English

• assistance provided by
• its assistance
• assistance from
• their assistance
• assistance by
• the assistance
• assistance to
• 's assistance
• assistance given by
• aid
• of assistance
• assistance in
• that provided by
• assistance being provided by

However, analysis of the assistance provided by agencies outside the United Nations system is beyond the scope of this report.
على أن تحليل المساعدة التي تقدمها وكالات غير داخلة في منظومة اﻷمم المتحدة يخرج عن نطاق هذا التقرير.

That is why the assistance provided by international financial institutions is so important for countries with economies in transition.
ولهذا فإن المساعدة التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية هامة جدا للبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

It further requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council.
وأيضا يطلب مشروع القرار من منظومة الأمم المتحدة تكثيف المساعدة التي تقدمها إلى الاتحاد الأفريقي، حسب الاقتضاء، لتعزيز القدرات المؤسسية والتنفيذية لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Preparing the ground with international, regional, and bilateral funding agencies for requests for assistance from Basel Convention Parties
تمهيد التربة للوكالات الدولية والإقليمية ووكالات التمويل الثنائي لطلبات المساعدة التي تقدمها الأطراف في اتفاقية بازل

Their contributions are treated separately from grants because their assistance is in the form of loans that must be repaid.
وينظر إلى مساهماتها بشكل مستقل عن المنح نظرا إلى أن المساعدة التي تقدمها هي في شكل قروض ينبغي تسديدها.

The question of aid or assistance by third States to internationally wrongful conduct is dealt with in Chapter IV of Part One.
وجرت معالجة مسألة المعونة أو المساعدة التي تقدمها الدول الثالثة لتصرف غير مشروع دوليا في الفصل الرابع من الباب اﻷول.

the assistance and cooperation of international organizations and other countries are of particular importance in this regard.
وتكتسي المساعدة التي تقدمها المنظمات الدولية والبلدان الأخرى والتعاون معها أهمية خاصة في هذا الصدد.

The Rio Group recognizes the value of the assistance provided by the United Nations Mine Action Service.
تدرك المجموعة قيمة المساعدة التي تقدمها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

This has been possible because of the assistance provided by the African Union Mission in the Sudan (AMISOM) supported by the international community.
وقد أمكن هذا بفضل المساعدة التي تقدمها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بدعم من المجتمع الدولي.

The United Nations police is also a key component of the assistance provided by MINURSO in the context of the confidence-building measures programme.
كما تعد شرطة الأمم المتحدة عنصراً رئيسياً من عناصر المساعدة التي تقدمها البعثة في سياق برنامج تدابير بناء الثقة.

Luxembourg attaches great importance not only to the quantity but also to the quality of its assistance.
وبصرف النظر عن الجوانب الكمية، تولي لكسمبرغ أهمية كبيرة لنوعية المساعدة التي تقدمها.

He noted that the secretariat had been able to intensify the scope of its assistance and the resources devoted to this issue, in line with the Bangkok Plan of Action.
ولاحظ أن الأمانة استطاعت أن تكثف المساعدة التي تقدمها والموارد المكرسة لهذه المسألة بما يتمشى مع خطة عمل بانكوك.

Available assistance from intergovernmental organizations covers both the ratification and implementation of relevant maritime security instruments.
وتشمل المساعدة التي تقدمها المنظمات الحكومية الدولية التصديق على صكوك الأمن البحري ذات الصلة وتنفيذها.

The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.
وستواصل اللجنة إيلاء أقصى ما يمكن من الاهتمام لتوسيع نطاق البيانات الواردة في القائمة وهي تعتمد على المساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء وفريق الرصد في هذا الصدد.

(iv) Encouraging the Bretton Woods institutions, the Global Environment Facility within its mandate and the regional banks to enhance their assistance to the water, sanitation and human settlements sectors;
' 4` حث مؤسسات بريتون وودز ومرفق البيئة العالمية، في حدود ولايته، والمصارف الإقليمية على زيادة المساعدة التي تقدمها في قطاعات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية؛

We call on the agencies concerned to respond to the request of the Secretary-General to report on their assistance to the Territories.
وندعو جميع الوكالات المعنية للاستجابة لطلب الأمين العام بتقديم تقارير عن المساعدة التي تقدمها لهذه الأقاليم.

assistance by Serbia will remain crucial to the Tribunal's successful completion of the remaining trials and appeals.
وستظل المساعدة التي تقدمها صربيا بالغة الأهمية لتمكين المحكمة من أن تكمل بنجاح ما تبقّى من محاكمات وطعون.

This phase will require increased assistance by UNAMSIL.
وهذه المرحلة ستتطلب زيادة المساعدة التي تقدمها البعثة.

The United States Government's assistance in the fight against malaria and in the wider health sector in developing countries has helped bring about unprecedented improvements in public health.
وإن المساعدة التي تقدمها حكومة الولايات المتحدة في مكافحة الملاريا وفي القطاع الصحي الأوسع للبلدان النامية ساعدت في إدخال تحسينات على الصحة العامة لم يسبق لها مثيل.

Also bearing in mind the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا المساعدة التي تقدمها اﻷمم المتحدة سعيا لصون السلم واﻷمن في منطقة البحر الكاريبي،

Furthermore, the educational institution of a minority may not be discriminated against when the State grants aid to educational institutions.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن المؤسسة التعليمية ﻷقلية ما لا يجوز حرمانها من المساعدة التي تقدمها الدولة للمؤسسات التعليمية.

They welcomed the long-term commitment of international donors and encouraged them to continue strengthening their levels of assistance.
ورحبوا بالالتزام الطويل الأجل للجهات المانحة الدولية وشجعوها على الاستمرار في تعزيز مستويات المساعدة التي تقدمها.

I pledge New Zealand's ongoing assistance in this work.
وإننــي أتعهــد بمواصلة المساعدة التي تقدمها نيوزيلندا في هذا العمل.

States facing resource constraints in staging such capacity-building efforts are strongly encouraged to seek international assistance, including that provided by UNHCR.
وتُشجَّع الدول التي تواجه نقصاً في الموارد اللازمة لتمويل الجهود الرامية إلى بناء القدرات بقوة على التماس المساعدة الدولية، بما فيها المساعدة التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

In that regard, further bilateral efforts will be required to supplement the assistance being provided by MINUSTAH within the framework of a Government plan.
وفي هذا الصدد، فسوف يلزم بذل جهود ثنائية إضافية لتكملة المساعدة التي تقدمها بعثة الأمم المتحدة في إطار خطة للحكومة.