"المساعدة بموجب" - Translation from Arabic to English

• assistance under

The focus of technical assistance under the Rotterdam Convention therefore differs from the focus of such assistance under the latter two instruments.
ولذا فإن موضع تركيز المساعدة التقنية بموجب اتفاقية روتردام يختلف عن موضع تركيز هذه المساعدة بموجب الصكين الأخيرين.

Thus the social guarantees of the provision of assistance under the Act were substantially increased.
وعليه، فقد طرأت زيادة كبيرة على الضمانات الاجتماعية المقدمة في إطار المساعدة بموجب القانون المعني.

Rates of assistance under the CSSA Scheme
معدلات المساعدة بموجب برنامج مساعدة الضمان الاجتماعي الشاملة

The roles and responsibilities of the relevant organizations providing assistance under the cluster approach must be clarified and adequate financial resources made available.
وينبغي إيضاح أدوار ومسؤوليات المنظمات ذات الصلة والتي تقدم المساعدة بموجب النهج العنقودي، وتوفير موارد مالية كافية.

Where capacity is limited or still developing, assistance under section III of the Programme of Action should be made available.
وعندما تكون الطاقة محدودة أو ما زالت آخذة في التطور، ينبغي أن تتاح المساعدة بموجب المادة الثالثة من برنامج العمل.

assistance under the Act Concerning Support and Service for Persons
المساعدة بموجب القانون الخاص بتقديم الدعم والخدمة

3. The paragraph also provides that assistance under the article is not restricted by articles 1 and 2.
3 - وتنص الفقرة أيضاً على أن المساعدة بموجب المادة ليست مقيدة بالمادتين 1 و 2.

In such a case, assistance under this article should not be limited by articles 1 and 2.
وفي هذه الحالة، ينبغي ألا تقتصر المساعدة بموجب المادة على المادتين 1 و 2.

The bold measures taken after Ghana had qualified for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have made possible access to additional financial resources to enable the country to pursue its poverty reduction programme.
وقد مكنت التدابير الجريئة التي اتخذتها غانا، وبعد أن تأهلت لتلقي المساعدة بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، من الحصول على موارد مالية إضافية لتمكين البلد من مواصلة برنامجه للحد من الفقر.

The main beneficiaries of assistance under Barbados's programme were single mothers.
وكانت الأمهات الوحيدات المستفيد الرئيسي من المساعدة بموجب برنامج بربادوس.

The Act is also applicable to other persons who may require protection or assistance under the programme, including victims.
وينطبق القانون كذلك على الأشخاص الآخرين ممن قد يحتاجون للحماية أو المساعدة بموجب البرنامج، بما في ذلك الضحايا.

Dual criminality is not a required condition to provide assistance under the Italian law.
وليس شرط التجريم المزدوج لازماً لتقديم المساعدة بموجب القانون الإيطالي.

Three States had made formal requests for assistance under Article 7 and those were Belarus, Serbia and Ukraine.
وقد طلبت ثلاث دول رسمياً الحصول على المساعدة بموجب المادة 7 وهذه البلدان هي أوكرانيا، وبيلاروس وصربيا.

In Morocco, the Bosnian caseload also benefits from assistance under the care and maintenance programme.
وفي المغرب تستفيد حالات البوسنيين كذلك من المساعدة بموجب برنامج الرعاية واﻹعالة.

The provisions for a voluntary fund for assistance under the Convention have been finalized.
وقد استكملت الاشتراطات الخاصة بصنــدوق طوعـي لتقديم المساعدة بموجب الاتفاقية.

The representative recalled that a number of States, affected by the application of those sanctions, had submitted to the President of the Security Council a request for assistance under Article 50 of the Charter.
وأشارت الممثلة إلى أن عددا من الدول المتضررة من تطبيق تلك الجزاءات قدم، إلى رئيس مجلس اﻷمن طلبات للحصول على المساعدة بموجب المادة ٥٠ من الميثاق.

Therefore, they are among those particularly vulnerable States that need assistance under the United Nations Framework Convention on Climate Change, including adaptation measures and mitigation efforts.
لذلك، فإنها من بين الدول القليلة المناعة للغاية التي تحتاج الى المساعدة بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، بما في ذلك تدابير التكيف وجهود التخفيف؛

Indeed, it is important to distinguish between development interests in general or the duty to satisfy social and economic rights in particular and the obligation to provide assistance under international humanitarian law.
بل من المهم التمييز بين المصالح الإنمائية بوجه عام أو واجب إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بوجه خاص، والالتزام بتقديم المساعدة بموجب القانون الإنساني الدولي.

The court found that the debtor did not have an establishment in England and dismissed the application for recognition. However, the court was able to grant assistance under other provisions that applied when the ICBA did not.
وخلصت المحكمة إلى أن المدين ليس لديه مؤسسة في إنكلترا ورفضت طلب الاعتراف، ولكنها تمكنت من منح المساعدة بموجب أحكام أخرى تنطبق عندما لا ينطبق قانون الإعسار النيوزيلندي.

2. Adopts the standard form for requests for assistance under decision V/32 set out in the annex to the present decision;
2 - يعتمد الاستمارة الموحدة لطلبات المساعدة بموجب المقرر 5/32 المبينة في مرفق المقرر الحالي؛