"المساعدة من المجتمع الدولي" - Translation from Arabic to English

• assistance from the international community
• assistance of the international community
• help from the international community

El Salvador must continue to receive assistance from the international community.
ويجب أن تستمر السلفادور في تلقي المساعدة من المجتمع الدولي.

We will continue to look for ways and greater assistance from the international community to achieve long overdue progress in this area.
ونحن سنواصل السعي إلى الحصول على مزيد من المساعدة من المجتمع الدولي ﻹحراز التقدم الذي طال انتظاره في هذا المجال.

Removing longterm obstacles calls for concentrated efforts by the country concerned and assistance from the international community as a whole.
ويتطلب تذليل العقبات الطويلة الأجل بذل جهود مكثفة من قبل البلد المعني وتقديم المساعدة من المجتمع الدولي ككل.

In some cases, however, the assistance of the international community was necessary.
إلا أنه في بعض الحالات تكون المساعدة من المجتمع الدولي ضرورية.

Reconstruction in Guinea-Bissau will be a difficult task requiring not only domestic efforts but also the assistance of the international community.
إعادة التعمير في غينيا - بيساو مهمة صعبة تتطلب ليس فقط جهودا محلية وإنما أيضا المساعدة من المجتمع الدولي.

He hoped that the Committee would play a more active role in helping Tokelau obtain more assistance from the international community.
وأعرب عن أمله في أن تقوم اللجنة بدور أكثر إيجابية في مساعدة توكيلاو في الحصول على مزيد من المساعدة من المجتمع الدولي.

The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in this respect.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة من المجتمع الدولي في هذا الصدد.

The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in this respect.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على طلب المساعدة من المجتمع الدولي في هذا المجال.

Against this backdrop, developing countries are in dire need of assistance from the international community before their economies become further curtailed.
وفي ضوء هذا، أصبحت البلدان النامية بحاجة ماسة إلى المساعدة من المجتمع الدولي قبل أن تزداد اقتصاداتها تقلصا.

The region actively sought assistance from the international community to support national and regional Y2K initiatives.
إلا أن المنطقة سعت بنشاط في طلب المساعدة من المجتمع الدولي لدعم المبادرات الوطنية والإقليمية في مجال التأهب لعام 2000.

He concluded by stating that Afghanistan needed assistance from the international community in all fields.
واختتم كلامه قائلاً إن أفغانستان تحتاج إلى المساعدة من المجتمع الدولي في جميع الميادين.

assistance from the international community was needed, however, in order for those services to be sustainable.
وأنه يلزم مع ذلك، الحصول على المساعدة من المجتمع الدولي من أجل استدامة هذه الخدمات.

Without assistance from the international community, Zambia might now reach only one of those goals.
وأضاف أنه بدون المساعدة من المجتمع الدولي فإن زامبيا قد لا تحقق إلا هدفا واحدا من هذه الأهداف.

On the contrary, the Secretariat's capacity to meet its responsibilities in the development sphere needed to be strengthened, particularly in assisting those countries that required assistance from the international community.
وأضاف أنه على العكس من ذلك، من الضروري تعزيز قدرة الأمانة العامة على الاضطلاع بمسؤولياتها في مجال التنمية، ولا سيما في مساعدة البلدان المحتاجة إلى المساعدة من المجتمع الدولي.

Many local and national disasters do not receive sufficient attention or assistance from the international community.
إن العديد من الكوارث المحلية والوطنية لا تلقى الاهتمام الوافي أو المساعدة من المجتمع الدولي.

However, the African countries needed assistance from the international community if they were to be able to fulfil their obligations under those instruments.
بيد أن البلدان الأفريقية تحتاج إلى المساعدة من المجتمع الدولي لو أرادت أن تكون قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب تلك الصكوك.

The latter had problems of poverty too, elimination of which would require the assistance of the international community.
والبلدان الأخيرة تواجه أيضا مشاكل الفقر التي يتطلب القضاء عليها تقديم المساعدة من المجتمع الدولي.

To achieve this objective, the country will need the assistance of the international community.
وسيحتاج البلد إلى المساعدة من المجتمع الدولي لبلوغ هذا الهدف.

If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
وإذا تعذَّر على الدولة المعنية القيام بذلك بصورة مستقلة، وجب عليها طلب المساعدة من المجتمع الدولي الملزم بتقديمه.

If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
وفي حال تعذَّر على الدولة المعنية القيام بذلك بصورة مستقلة، يتعين عليها طلب المساعدة من المجتمع الدولي الملزم بتقديمه.

We need more help from the international community.
نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة من المجتمع الدولي.