"المساهمات الأساسية وغير الأساسية" - Translation from Arabic to English

• core and non-core contributions

Biennial support budget core and non-core contributions
ميزانية الدعم لفترة السنتين المساهمات الأساسية وغير الأساسية

Terms used by entities for core and non-core contributions Core Non-core
المصطلحات التي تستخدمها الكيانات المختلفة للدلالة على المساهمات الأساسية وغير الأساسية

Terms used by different entities for core and non-core contributions
المصطلحات التي تستخدمها الكيانات المختلفة للدلالة على المساهمات الأساسية وغير الأساسية

Annex III presents the differences in the way the United Nations system and OECD/DAC report on core and non-core contributions and expenditures for United Nations operational activities for development.
ويعرض المرفق الثالث الاختلافات في الطريقة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة واللجنة بالإبلاغ عن المساهمات الأساسية وغير الأساسية المقدمة لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية ونفقاتها.

Use of terminology within the United Nations system 13. Individual United Nations entities and OECD/DAC use different terms to define core and non-core contributions.
13 - تستخدم فرادى كيانات الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية مصطلحات مختلفة لتحديد المساهمات الأساسية وغير الأساسية.

core and non-core contributions to the United Nations system: 2002-2006
4 - المساهمات الأساسية وغير الأساسية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2002-2006

core and non-core contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2002-2006
السادس - المساهمات الأساسية وغير الأساسية في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: 2002-2006

core and non-core contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2002-2006
المساهمات الأساسية وغير الأساسية في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: 2002-2006

core and non-core contributions to the United Nations system: 2001-2005
6 - المساهمات الأساسية وغير الأساسية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2001-2005

Balance between core and non-core contributions
جيم - التوازن بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية

A critical factor that has influenced performance is the core resource situation; despite an increase in core and non-core contributions in 2003, the long-term financial viability of the organization remains a concern.
وكانت حالة الموارد الأساسية من بين العوامل الحاسمة التي أثرت على الأداء؛ فرغم زيادة المساهمات الأساسية وغير الأساسية في عام 2003، ما زالت السلامة المالية للمنظمة على الأجل الطويل مثيرة للقلق.

C. Balance between core and non-core contributions
جيم - التوازن بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية()

In 2002, while UNIFEM core resources remained relatively stagnant at $20.1 million, core and non-core contributions increased from $32 million to $35.5 million, an increase of 11.2 per cent over 2001.
وفي عام 2002، وفي الوقت الذي ظلت فيه الموارد الأساسية للصندوق ثابتة نسبيا عند مبلغ 20.1 مليون دولار، زادت المساهمات الأساسية وغير الأساسية من 32 مليون دولار إلى 35.5 مليون دولار، أي بنسبة 11.2 في المائة عما كانت عليه في عام 2001.

At this stage, however, an initial and very rough high-level assessment could be made by comparing actual core and non-core programme expenditures at the regional and country levels in 2008 with total core and non-core contributions.
ولكن يمكن في هذه المرحلة إجراء تقييم أولي وتقريبي، على مستوى عال، بمقارنة النفقات الفعلية للبرامج من الموارد الأساسية وغير الأساسية على الصعيدين الإقليمي والقطري في عام 2008 مع مجموع المساهمات الأساسية وغير الأساسية.

Annex II contains a description of the differences in the way the United Nations system and DAC report on core and non-core contributions and expenditures for United Nations operational activities for development.
ويشتمل المرفق الثاني على وصف للاختلافات في الطريقة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة واللجنة بالإبلاغ عن المساهمات الأساسية وغير الأساسية المقدمة لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية ونفقاتها.

97. United Nations entities, notably funds and programmes, may wish to increasingly make contributions to the One Fund from their existing core and non-core contributions.
97 - قد ترغب كيانات الأمم المتحدة، خاصة صناديقها وبرامجها، في تقديم مساهمات متزايدة للصندوق الواحد من المساهمات الأساسية وغير الأساسية.

42. A more detailed review shows that the volatility in contributions from top donors is much more pronounced than the changes in total core and non-core contributions.
42 - ويكشف استعراض أكثر تفصيلا أن التقلّب في مساهمات أبرز المانحين هو أشد وضوحا مما تشير إليه التغيرات في مجموع المساهمات الأساسية وغير الأساسية.

16. From 2001 to 2003 there was a temporary balance between core and non-core contributions for the United Nations system as a whole (see table 6 and figure 4).
16 - حدث في الفترة من عام 2001 إلى عام 2003 توازن مؤقت بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية لمنظومة الأمم المتحدة ككل (انظر الجدول 6 والشكل 4).

core and non-core contributions
المساهمات الأساسية وغير الأساسية()