"المساهمة المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint contribution
• common contribution
• joint participation
• equity design
• the Joint Submission

The outcome of the seminar will constitute an input to the UNLDC III as a joint contribution by the six core agencies.
وستشكل نتيجة هذه الحلقة تدخلاً من مدخلات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً باعتبارها المساهمة المشتركة من جانب الوكالات الرئيسية الست.

The joint contribution added that this violence is rooted in a traditionally maledominated culture, which has not yet experienced a change in attitude with regard to the acceptance of equal rights for men and women.
وأضافت المساهمة المشتركة أن هذا العنف يتجذر في ثقافة يهيمن عليها الرجال عادة، حيث كثيراً ما لا تُستوعب المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

46. Similarly, according to the joint contribution, Portugal must continue to raise awareness among the population on equal rights for men and women and on combating gender stereotyping and discrimination.
46- وبالمثل، ترى المساهمة المشتركة أن البرتغال ملزمة بمواصلة توعية السكان بتساوي الحقوق بين الرجال والنساء، والتصدي للقوالب النمطية وللتمييز القائم على أساس جنساني.

The UNDAF articulates the collective response of the United Nations system to national development priorities by coordinating the common contribution of the United Nations agencies to the needs and priorities of countries.
ويوضّح إطار العمل هذا جوانب التجاوب الجماعي لمنظومة الأمم المتحدة مع الأولويات الإنمائية الوطنية من خلال تنسيق المساهمة المشتركة لوكالات الأمم المتحدة لتلبية احتياجات البلدان وأولوياتها.

ICIMOD also supported the Beijing UN-SPIDER conference and other outreach efforts, such as joint participation in the upcoming Third World Conference on Disaster Risk Reduction.
كما دعم المركز المذكور مؤتمر سبايدر في بيجين وجهود توعية أخرى، مثل المساهمة المشتركة في المؤتمر العالمي الثالث المقبل المعني بالحد من مخاطر الكوارث.

10. Many benefits, however, depend on or can be enhanced by the joint contribution of nature and anthropogenic assets.
10 - ولكن الكثير من المنافع يتوقف على المساهمة المشتركة للطبيعة والأصول البشرية المنشأ، التي يمكن أيضاً أن تعزز هذه المنافع.

Later, this joint contribution led to the development and implementation of a baseline survey process and the development of the 2010-2019 National Mine Action Strategy.
وهذه المساهمة المشتركة أدت لاحقاً إلى وضع وتنفيذ عملية استقصاء مرجعية وإلى وضع الاستراتيجية الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة 2010-2019.

The Summit was co-sponsored by the Gita-Mohan Mittal Foundation/Vishwa Prawasi Bharatiya Leaders Forum, and the Inner Trip Reiyukai International, a Japanese-based NGO, with a joint contribution of $1 million for the Summit and youth-led initiatives to fight poverty in the follow-up phase.
ونُظمت القمة برعاية مشتركة من مؤسسة ديتا مهان ميتال/ومنتدى قادة ريشوا باروازي بهاراكيا ومنظمة Inner Trip Reiyukai International، وهي منظمة غير حكومية يابانية، حيث بلغ حجم المساهمة المشتركة مليون دولار للقمة وللمبادرات التي يقودها الشباب لمحاربة الفقر في مرحلة المتابعة.

NGO joint contribution on issues for the inter-governmental process on strengthening the effective functioning of the human rights treaty body system (April 2012)
المساهمة المشتركة للمنظمات غير الحكومية بشأن قضايا العملية الحكومية الدولية لتعزيز الأداء الفعال لمنظومة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان (أبريل 2012)

1. The joint contribution recommended the ratification and implementation by Portugal of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, both signed on 30 March 2007.
1- أوصت المساهمة المشتركة لأصحاب المصلحة البرتغال بالتصديق على الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكذلك على بروتوكولها الإضافي وتنفيذهما، اللذين وقعت عليهما البرتغال في 30 آذار/مارس 2007(2).

The joint contribution added that Portugal has played an innovative role in developing an inclusive education for children by providing " special educational needs teachers " for such pupils.
وأضافت المساهمة المشتركة أن البرتغال قام بدور ابتكاري في تطوير نظام تعليمي يشمل الأطفال بإتاحة " مدرسين للدعم التعليمي " لهؤلاء الأطفال " (30).

22. The joint contribution noted that, despite Portugal's efforts in this area, trafficking in persons remains a highpriority problem, given that Portugal is a country of reception and transit for thousands of women, men, adolescent and child victims of trafficking.
22- وأشارت المساهمة المشتركة إلى أنه بالرغم من الجهود التي تبذلها البرتغال في هذا المجال، لا تزال قضية الاتجار بالأشخاص تحتل الصدارة، نظراً إلى أن البرتغال بلد استقبال وعبور آلاف النساء والرجال والشبان والأطفال، ضحايا الاتجار.

44. The joint contribution recommended that there be an indepth reflection on the root causes of trafficking in persons in order to address the problem at source, which would also probably involve considering ways to facilitate and improve migration conditions through legislation, particularly given the demand for foreign labour in the Portuguese market.
44- وأوصت المساهمة المشتركة بالتفكير في الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص، بغية معالجة أصل المشكلة الأمر الذي يتضمن توخي وسائل تيسير وتحسين ظروف الهجرة بالوسائل الشرعية بما يراعي بخاصة الطلب على اليد العاملة الأجنبية في السوق البرتغالية.

45. The joint contribution considered that Portugal should make more effort to assess the true extent of domestic violence, to calculate the percentage of women affected by this problem and to get a more holistic and multidimensional understanding of the phenomenon in order to improve responses.
45- وتعتبر المساهمة المشتركة أنه ينبغي للبرتغال أن تكثف جهودها للوقوف على النطاق الحقيقي لظاهرة العنف المنزلي، وتقييم نسبة النساء المتضررات من هذه المشكلة، وفهم هذه الظاهرة بصورة أشمل ومتعددة الأبعاد قصد تحسين الحلول المقدمة.

47. The joint contribution recommended that Portugal consider providing further training for the judicial and public authorities in order to raise awareness of the seriousness of violent crimes against women and of the measures to take to protect victims.
47- وأوصت المساهمة المشتركة البرتغال بتوخي تعزيز تدريب السلطات القضائية والعامة بغية توعيتها بخطورة جرائم العنف ضد المرأة، وبالتدابير الواجب اتخاذها لحماية الضحايا(107).

The joint contribution focused on more efficient use of existing and new non-traditional sources of data and metadata; strengthened governance, coordination and partnerships; fostering the necessary statistical capacity-building; and the role of the international statistical community.
وركزت المساهمة المشتركة على تحسين كفاءة استخدام المصادر غير التقليدية للبيانات والبيانات الوصفية القائمة والجديدة؛ وتعزيز الحوكمة والتنسيق والشراكات؛ وتعزيز بناء القدرات الإحصائية اللازمة؛ ودور المجتمع الإحصائي الدولي().

The UNDAF articulates the collective response of the United Nations system to national development priorities, by coordinating the common contribution of the United Nations system to the needs and priorities of countries.
ويمثّل إطار العمل هذا التجاوب الجماعي لمنظومة الأمم المتحدة مع الأولويات الإنمائية الوطنية، من خلال تنسيق المساهمة المشتركة للمنظومة للوفاء باحتياجات البلدان وأولوياتها.

She commended the Coordination Committee for facilitating the common contribution by all mandate holders to the Human Rights Council review and for working with OHCHR on questions frequently asked by mandate holders.
وأشادت المفوضة السامية بلجنة التنسيق لقيامها بتيسير المساهمة المشتركة لجميع أصحاب الولايات في استعراض مجلس حقوق الإنسان ولعملها مع المفوضية في الرد على الأسئلة التي يتواتر طرحها من قِبَل أصحاب الولايات.

In the draft declaration that we will adopt at the end of the session, we have accepted the figure of $7 billion to $10 billion as the sum needed to combat the illness, and we have stressed the need for joint participation by Governments and private bodies.
ولقد قبلنا في مشروع الإعلان الذي سنصدره في نهاية هذه الدورة بأن يتراوح المبلغ المطلوب لمكافحة المرض بين 7 و 10 بلايين دولار، وأكدنا ضرورة المساهمة المشتركة من جانب الحكومات والهيئات الخاصة.

In order to determine the appropriate lump-sum amount, either a cash balance design or a pension equity design could be applied (ibid., paras. 49-52).
ولتحديد القيمة المناسبة للمبلغ الإجمالي، يمكن أن يُطبَّق إما نظام الرصيد النقدي أو نظام المساهمة المشتركة في المعاش التقاعدي (المرجع نفسه، الفقرات 49-52).

7. the Joint Submission points out that women are suffering discrimination, particularly with regard to issues of succession, leadership and decision-making.
أشارت ورقة المساهمة المشتركة إلى أن النساء يتعرضن للتمييز، وبخاصة عندما يتعلق الأمر بمسائل الميراث أو القيادة أو اتخاذ القرار.