"المساهمة بموارد في" - Translation from Arabic to English

• contributing resources to
• contribute resources to

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

The Government of Afghanistan is grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.
وإن حكومة أفغانستان لممتنة لجميع الدول المساهمة بموارد في القوة الدولية للمساعدة الأمنية، وللدول التي تولت قيادتها.

This arrangement is reflected in the memorandum of understanding (MOU) between the United Nations and the Government contributing resources to the field mission.
ويُدرج هذا الترتيب في مذكرة التفاهم التي تُبرم بين الأمم المتحدة وبين الحكومة المساهمة بموارد في البعثة الميدانية.

42. Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to contribute resources to the implementation of the two pilot independent system-wide evaluations, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard in 2015 as part of his regular reporting to the Economic and Social Council;
42 - يدعو البلدان المانحة وغيرها من البلدان التي بإمكانها المساهمة بموارد في تنفيذ التقييمين المستقلين التجريبيين على صعيد المنظومة أن تفعل ذلك، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الصدد في عام 2015 في إطار تقاريره المنتظمة المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Accordingly, the model Contribution Agreement as contained in the annex has been revised and is presented in the form of a Memorandum of Understanding between the United Nations and the participating State contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
وترتيبا على ذلك، نقح اتفاق المساهمة النموذجي الوارد في المرفق ويقدم في شكل مذكرة تفاهم بين اﻷمم المتحدة والدولة المشاركة المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

The annex to the note contained a model Contribution Agreement between the United Nations and participating States contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
وإن مرفق المذكرة يتضمن اتفاق مساهمة نموذجي بين اﻷمم المتحدة والدول المشاركة المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the Secretary-General's report that the model contribution agreement as contained in the annex has been revised and is presented in the form of a memorandum of understanding between the United Nations and the participating State contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢ من تقرير اﻷمين العام أن اتفاق المساهمة النموذجي، بصيغته الواردة في المرفق، قد نقح وقدم في شكل مذكرة تفاهم بين اﻷمم المتحدة والدولة المشاركة المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

That document is in turn based on the 1997 draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations (see A/51/967, annex, and Corr.1 and 2).
وتقوم تلك الوثيقة بدورها على مشروع مذكرة التفاهم النموذجية لعام 1997 بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المساهمة بموارد في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (انظر A/51/967، المرفق، و Corr.1 و 2).

84. Model Memorandum of Understanding between the United Nations and States contributing resources to a United Nations peacekeeping operation (A/51/967, annex)
84 - مذكرة تفاهم نموذجية بين الأمم المتحدة والدول المساهمة بموارد في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام A/51/967)، المرفق).

The Regulations prohibit persons in Canada and Canadians outside of Canada from engaging in the export, sale, supply or transport of arms and related material and from contributing resources to the weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea.
ويحظر النظام على الأشخاص المقيمين في كندا والكنديين المقيمين خارج كندا أن يشاركوا في تصدير أو بيع أو توريد أو نقل الأسلحة والمواد ذات الصلة، أو المساهمة بموارد في برنامج الأسلحة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Under article 9 of the memorandum of understanding between the United Nations and the [participating State] contributing resources to [the United Nations peacekeeping operation],
فبموجب المادة 9 من مذكرة التفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]،

(c) Note by the Secretary-General transmitting the text of the Contribution Agreement between the United Nations and States contributing resources to United Nations peacekeeping operations (A/50/995);
)ج( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل بها نص اتفاق المساهمة المعقود بين اﻷمم المتحدة والدول المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام (A/50/995)؛

Further taking note of the Contribution Agreement between the United Nations and participating States contributing resources to United Nations peacekeeping operations,A/50/995, annex.
وإذ تحيط علما كذلك باتفاق المساهمة بين اﻷمم المتحدة والدول المشاركة المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام)٤(،

2 Provision modelled on article 10 (Recovery), model Memorandum of Understanding between the United Nations and participating States contributing resources to a United Nations peacekeeping operation, A/51/967, annex.
)٢( وضع هذا الحكم على غرار المادة ١٠ )استرداد التكاليف( من " مذكرة تفاهم بين اﻷمم المتحدة والدول المشاركة المساهمة بموارد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام " ، A/51/967، المرفق.

It was his understanding, based on article 14 of the Memorandum of Understanding between the United Nations and the participating State contributing resources to United Nations peacekeeping operations, contained in document A/51/967, that the period of service was defined as the period between the date of arrival of personnel in the mission area and the date of their departure therefrom.
ويفهم المتكلم من المادة ٤١ من مذكرة التفاهم الواردة في الوثيقة A/51/967 بين اﻷمم المتحدة والدولة المشاركة المساهمة بموارد في عملية لحفظ السلام، أن الفترة الفاصلة بين وصول الموظفين إلى منطقة البعثة وخروجهم منها تدخل ضمن فترة أداء الخدمة.

42. Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to contribute resources to the implementation of the two pilot independent system-wide evaluations, and requests the Secretary-General to report to the Council, in 2015, as part of his regular reporting, on progress in this regard;
42 - يهيب بالبلدان المانحة وغيرها من البلدان التي بإمكانها المساهمة بموارد في تنفيذ التقييمين المستقلين التجريبيين على صعيد المنظومة أن تفعل ذلك، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الصدد في عام 2015 في إطار تقاريره المنتظمة المقدمة إلى المجلس؛