"المساواة الآن" - Translation from Arabic to English

• Equality Now

Equality Now actively supported the creation of a Human Rights Council mandate on ending discrimination against women in law.
وتدعم منظمة المساواة الآن بنشاط إنشاء ولاية لمجلس حقوق الإنسان تتعلق بإنهاء التمييز ضد المرأة في القانون.

In 2009, Equality Now attended the Commission on the Status of Women.
في عام 2009، حضرت منظمة المساواة الآن اجتماعات لجنة وضع المرأة.

Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة المساواة الآن وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In 1999 and 2004, Equality Now published a representative sampling of explicitly discriminatory laws in force.
وكانت منظمتنا ' ' المساواة الآن``، أصدرت في عامي 1999 و 2004 عينة نموذجية لقوانين تكرس التمييز على نحو صريح.

Equality Now urges the CSW to show the leadership called for by the Secretary-General.
وتحث منظمتنا ' ' المساواة الآن`` لجنة وضع المرأة على إظهار الخصال القيادية التي نادى بها الأمين العام.

Equality Now participates actively at the CSW each year.
تشارك منظمة المساواة الآن بنشاط في أعمال لجنة وضع المرأة كل سنة.

In 2001 and 2002, Equality Now submitted reports on The Gambia, Suriname and Mali.
وفي عامي 2001 و 2002، قدمت المساواة الآن تقارير عن غامبيا وسورينام ومالي.

AMwA participated in a meeting organized by Equality Now in Addis Ababa to consolidate the various regional and national responses to the original document.
وشاركت المنظمة في اجتماع نظمته منظمة المساواة الآن في أديس أبابا لتجميع مختلف الردود الإقليمية والوطنية على الوثيقة الأصلية في رد موحد.

Organizational affiliations Current Honorary Chairperson, Equality Now.
حاليا رئيسة فخرية، لمنظمة المساواة الآن.

We collaborate with and have endorsed the comprehensive statements of our colleagues, including the Center for Women's Global Leadership, Equality Now and the Society of Catholic Medical Missionaries.
ونحن نتعاون مع المنظمات الأخرى ونؤيد البيانات الشاملة التي تصدرها، بما في ذلك مركز القيادة العالمية النسائية، ومنظمة " المساواة الآن " ، وجمعية الإرساليات الطبية الكاثوليكية.

2009: Lecture by the President and Executive Director of Equality Now on combating sex tourism and promoting the rights of women and girls across the globe
2009: محاضرة ألقاها رئيس منظمة " المساواة الآن " ومديرها التنفيذي بشأن مكافحة السياحة الجنسية، وتعزيز حقوق النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم

Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة " المساواة الآن " ، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Committee also received supplementary information from Equality Now, dated 7 July 2004.
وتلقت اللجنة أيضا معلومات تكميلية من منظمة المساواة الآن مؤرخة 7 تموز/يوليه 2004.

Equality Now is active in promoting women's rights around the world.
وتعمل منظمة " المساواة الآن " بنشاط لتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم.

Millennium Development Goals Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة " المساواة الآن " ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Nevertheless, many laws highlighted in Equality Now's 1999 and 2004 reports remain in force.
لكن العديد من القوانين التي جرى التركيز عليها في تقريريْ " المساواة الآن " لعام 1999 و 2004 ما زالت سارية.

Chair of the Executive Board, Equality Now
:: رئيسة المكتب التنفيذي، المساواة الآن

Equality Now urges all Member States to support the creation of a special mechanism on equality before the law to aid Member States to remove remaining sex discriminatory laws as a concrete step towards fulfilment of the Millennium Development Goals.
وتحث مؤسسة المساواة الآن جميع الدول الأعضاء على دعم إنشاء آلية معنية بالمساواة أمام القانون لمساعدة الدول الأعضاء على إزالة ما تبقى من قوانين تمييزية على أساس نوع الجنس كخطوة إيجابية نحو الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

Equality Now urges the Commission to demonstrate its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action by establishing a Special Rapporteur on laws that discriminate against women to implement this undertaking.
وتحث منظمة المساواة الآن اللجنة على إثبات التزامها بإعلان ومنهاج عمل بيجين، بأن تُعين مقررا خاصا معنيا بالقوانين التي تميز ضد المرأة، من أجل تنفيذ هذا الالتزام.

In July 2004, Equality Now presented a concept paper, at the request of the Committee, on the interpretation of Article 2 of the Convention.
قدمت منظمة المساواة الآن في تموز/يوليه 2004 ورقة مفاهيمية بناء على طلب من اللجنة بشأن تفسير المادة 2 من الاتفاقية.