"المسببة لاختلال الغدد الصماء" - Translation from Arabic to English

• endocrine-disrupting
• endocrine disruptors

F endocrine-disrupting chemicals
المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء

With respect to endocrine-disrupting chemicals, the Working Group was unable to reach consensus on the inclusion of the issue in the provisional agenda for the third session of the Conference.
وفيما يتعلق بالمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء لم يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إدراج القضية في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للمؤتمر.

3. Recognizes the current knowledge gaps on exposure to and the effects of endocrine-disrupting chemicals;
3 - يقر بثغرات المعرفة الحالية عن التعرض للمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء وآثارها؛

Recognizing the potential adverse effects of endocrine disruptors on human health and the environment,
وإذْ يقر بالآثار الضارة المحتملة للمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء على صحة الإنسان والبيئة،

87. Fill gaps in scientific knowledge (e.g., gaps in understanding of endocrine disruptors).
87 - سد الثغرات في المعرفة العلمية (مثل، الثغرات في فهم المواد المسببة لاختلال الغدد الصماء).

2. Considers that information dissemination and awareness-raising on endocrine-disrupting chemicals are particularly relevant and that improving the availability of and access to information on such chemicals is a priority;
2 - يرى أن نشر المعلومات وزيادة الوعي بالمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء وثيقة الصلة بشكل خاص، وأن تحسين توافر المعلومات عن هذه المواد والاطلاع عليها يمثل أولوية؛

4. Also recognizes the current difficulties faced by some countries in mobilizing the resources required to tackle endocrine-disrupting chemicals as an emerging policy issue;
4 - يقر أيضاً بالصعوبات الحالية التي تواجه بعض البلدان عند تعبئة الموارد المطلوبة للتعامل مع المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء باعتبارها قضية ناشئة في مجال السياسة العامة؛

5. Decides to implement cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals with the overall objective of increasing awareness and understanding among policymakers and other stakeholders;
5 - يقرر تنفيذ إجراءات تعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء بهدف عام وهو زيادة الوعي والفهم بين مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين؛

9. Invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to report on the cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals and its achievements and recommendations for further possible cooperative actions for the consideration of the Conference at its fourth session.
9 - يدعو المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلى تقديم تقرير عن الإجراءات التعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء وانجازاتها وتوصيات من أجل مواصلة اتخاذ إجراءات تعاونية محتملة كي ينظر فيها المؤتمر في دورته الرابعة.

6. Invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, within their respective mandates as part of their programmes of work, to lead and facilitate the cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals in an open, transparent and inclusive manner by building on existing activities of all participants in the Strategic Approach that will:
6 - يدعو المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، كل في نطاق ولايتها، وكجزء من برنامج عملها، إلى قيادة وتسهيل الإجراءات التعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء بطريقة مفتوحة، وشفافة، وشاملة عن طريق الاعتماد على الأنشطة القائمة لجميع المشاركين في النهج الاستراتيجي، والتي ستؤدي إلى:

7. Also invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to develop a plan of work for the cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals and in consultation with participants of the Bureau of the Conference, in its development and to publish the plan on the Strategic Approach clearing-house website;
7 - يدعو أيضاً المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية باعتماد خطة عمل للإجراءات التعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء وذلك بالتشاور مع مشاركين من مكتب المؤتمر، ولإعداد ونشر خطة بشأن الموقع الشبكي لغرفة تبادل المعلومات الخاصة بالنهج الاستراتيجي؛

The committee expressed general support for the proposal but voiced concern over the financial implications of implementing a new issue for the overall budget for the implementation of the Strategic Approach; the question of whether those costs would undermine work on existing issues; and the need to take into account the people affected by endocrine-disrupting chemicals.
19 - أعربت اللجنة عن تأييدها بصفة عامة للمقترح إلا أنها أبدت القلق بشأن الانعكاسات المالية لتنفيذ مسألة جديدة على الميزانية الشاملة لتنفيذ النهج الاستراتيجي؛ ومسألة ما إذا كانت تلك التكاليف سوف تقوض العمل في المسائل القائمة، والحاجة إلى مراعاة الناس المتأثرين بالمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء.

c) Provide international support for activities to build capacities in countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, for generating information and for assessing issues related to endocrine-disrupting chemicals in order to support decision-making, including the prioritization of actions to reduce risks;
(ج) تقديم الدعم الدولي للأنشطة التي تهدف إلى بناء قدرات البلدان، وخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، لتوليد المعلومات، وتقييم القضايا المتعلقة بالمواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء من أجل تقييم دعم السياسات، بما في ذلك تحديد أولويات الإجراءات الخاصة بالحد من المخاطر؛

99. Fill gaps in scientific knowledge (e.g., gaps in understanding of endocrine disruptors).
99 - سد الثغرات في المعرفة العلمية (مثل، الثغرات في فهم المواد المسببة لاختلال الغدد الصماء).