"المستدام في" - Translation from Arabic to English

• sustained
• to sustainable
• a sustainable
• of sustainable
• the sustainable
• sustainable use
• and sustainable
• for Sustainable
• durable
• sustainability
• achieve sustainable

Regulation and regulatory issues emerge as the next frontier or opportunity for ensuring sustained growth in the retailing sector.
وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها الحد الفاصل المقبل أو الفرصة القادمة لضمان النمو المستدام في قطاع التجزئة.

As the past decade of MDG implementation efforts around the world seems to reveal, sustained economic growth per se is not sufficient.
وكما أظهرت جهود تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية خلال العقد الماضي، فإن النمو الاقتصادي المستدام في حد ذاته ليس كافيا.

Although such degradation might not appear to have immediate economic consequences, it impedes achievement of sustained economic growth in the long term.
ولئن بدا أن هذا التدهور ليس له انعكاسات اقتصادية مباشرة، فإنه يعيق تحقيق النمو الاقتصادي المستدام في الأجل الطويل.

This is another factor that contributes to sustainable integration into employment.
وهذا عامل آخر يساهم في الاندماج المستدام في ميدان العمل.

While we see little reason for optimism for a sustainable peace process in the near future, complete desperation and hopelessness must be avoided because they create violence.
وبينما لا نرى أي سبب يذكر للتفاؤل بأي عملية للسلام المستدام في المستقبل القريب، يجب أن نتفادى اليأس وفقدان الأمل الكاملين لأنهما يولدان العنف.

:: Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation and integration of sustainable urbanization into local development strategies
تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات المحلية بشأن صوغ السياسات المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وإعداد وتقييم البرامج وإدراج التحضر المستدام في الاستراتيجيات الإنمائية المحلية.

Website for the sustainable Transport Action Network for Africa
موقع على الإنترنت لشبكة النقل المستدام في إفريقيا

8. Delegations recalled the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
٨ - أشارت الوفود إلى أهمية حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

It is in our common interests that the United Nations continue to demonstrate leadership in promoting peace and cooperation and sustainable progress on Earth.
فمن مصلحتنا المشتركة أن تواصل الأمم المتحدة إظهار القيادة في تعزيز السلم والتعاون والتقدم المستدام في العالم.

The conditions for Sustainable peace must be built in post-conflict societies to ensure that blood is not shed again.
ويجب تمهيد ظروف السلام المستدام في مجتمعات ما بعد الصراع لكفالة ألا تُراق الدماء من جديد.

He believed that further liberalization of agricultural trade would make an important contribution to sustained economic growth for all countries.
وهو يعتقد أن المضي في تحرير التجارة الزراعية سوف يسهم بنصيب وافر في النمو الاقتصادي المستدام في جميع البلدان.

Environmental concerns about the prudent use of natural resources must be pursued simultaneously with emphasis on sustained economic growth in the South.
ويجب في نفس الوقت متابعة الاهتمامات البيئية بشأن الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية مع التركيز على النمو الاقتصادي المستدام في الجنوب.

Impediments to sustained economic growth for developing countries abound.
والعوائق التي تعرقل النمو الاقتصادي المستدام في البلدان النامية كثيرة.

Export trade is vital to economic development and sustained economic growth in developing countries.
إن التجارة التصديرية حيوية للتنمية الاقتصادية والنمو الاقتصادي المستدام في البلدان النامية.

In essence, lasting peace and the sustained prosperity of the world depended on harmonious cooperation and effective global partnership amongst all nations.
مجمل القول إن السلام الدائم والرفاه المستدام في العالم ارتهنا بالتعاون الودي والشراكة العالمية الفعالة بين جميـع الدول.

As a follow-up, Bosnia and Herzegovina should have to rely on entrepreneurship and sustained growth of the private sector.
169- وعلى سبيل المتابعة، ينبغي للبوسنة والهرسك أن تعتمد على تنظيم المشاريع والنمو المستدام في القطاع الخاص.

We believe that a culture of peace holds the key to sustainable peace in post-conflict societies.
نحن نؤمن بأن ثقافة السلام تحمل مفاتيح السلام المستدام في المجتمعات الخارجة من النزاع.

I should now like to say a final word about the United Nations, which plays a central role in consolidating a sustainable peace in Afghanistan.
أود الآن أن أقول كلمة أخيرة بشأن الأمم المتحدة، التي تؤدي دورا مركزيا في توطيد السلام المستدام في أفغانستان.

:: Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation, and integration of sustainable urbanization into local development strategies
تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات المحلية بشأن صوغ السياسات المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وإعداد وتقييم البرامج وإدراج التحضر المستدام في الاستراتيجيات الإنمائية المحلية

A close partnership between local and national authorities is needed to finance the sustainable development of cities.
ثمة حاجة إلى تعاون وثيق بين السلطات المحلية والوطنية بهدف تمويل النمو المستدام في المدن.

13. In that regard, some delegations noted that the General Assembly remained the appropriate forum through which to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
١٣ - وفي هذا الصدد، لاحظ بعض الوفود أن الجمعية العامة تظل المنتدى المناسب للتصدي لمسألة حفظ التنوع البيولوجي البحري ﻭﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻣﻪ المستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

The strategy is expected to address the durable community-based socio-economic reintegration of all demobilized combatants.
ويُتوقع أن تتناول الاستراتيجية إعادة الإدماج الاجتماعي الاقتصادي المستدام في المجتمعات المحلية.

In view of the importance of sustainability and best-fit solutions, the Secretariat should incorporate sustainable procurement in United Nations practices.
وفي ضوء أهمية الاستدامة والتوصل إلى أفضل الحلول، يتعين على الأمانة العامة أن تدمج الشراء المستدام في ممارسات الأمم المتحدة.

Without independence and their own State, the Palestinians will not be able to achieve sustainable peace in the Middle East.
وبدون الاستقلال وإنشاء دولتهم، لن يتمكن الفلسطينيون من تحقيق السلام المستدام في الشرق الأوسط.