"المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• Special Adviser on Gender Issues
• Office of the Special Adviser

Systematic use of these methods of communicating should continue to be encouraged by the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
وينبغي أن يلقى الاستخدام المنتظم لطرق الاتصالات هذه التشجيع من جانب مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

4. Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
4 - مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

Italian cooperation/AECI/Office of the Special Adviser on Gender Issues
التعاون الإيطالي/الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي/ مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية

During the debate, the Council requested the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to respond to specific questions relating to gender issues.
وخلال المناقشة، طلب المجلس إلى المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة أن ترد على بعض الأسئلة المتعلقة بالقضايا الجنسانية.

Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat
رابعا - مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في الأمانة العامة

Moreover, the Special Committee welcomes the cooperation between the Department, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and other United Nations entities working in the area of gender issues.
وكذلك ترحب اللجنة الخاصة بالتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى العاملة في مجال القضايا الجنسانية.

UNIDO had also renewed its participation in the inter-agency network on women and gender equality led by the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues.
كما جددت اليونيدو مشاركتها في الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، التي تتولى قيادتها المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has compiled a list of gender contacts on peace and security, including on conflict prevention and resolution.
وقد أعد مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة قائمة بجهات الاتصال النسائية في مجالي السلام والأمن، بما في ذلك منع نشوب الصراعات وحلها.

It extended an invitation to the Secretary-General to address the Committee on that occasion, as well as to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Chairperson of the Commission on the Status of Women and a representative of a non-governmental organization.
ووجهت دعوة إلى الأمين العام لإلقاء كلمة أمام اللجنة في تلك المناسبة، وإلى مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ورئيسة اللجنة المعنية بوضع المرأة وممثل لإحدى المنظمات غير الحكومية.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have been working with Office of the Special Adviser on Gender Issues/Focal Point for Women on promoting gender balance in the Secretariat through the adoption of terms of reference for a focal point for women for each department.
تتعاون إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مع جهة التنسيق المسؤولة داخل مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة عن النهوض بالتوازن الجنساني في الأمانة العامة، عن طريق تحديد صلاحيات منسق شؤون المرأة في كل إدارة.

97. The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was established in 1997, and within it, a post for the Focal Point for Women.
97 - أسس مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، في عام 1997، وأنشئت في إطاره وظيفة مركز تنسيق معني بالمرأة.

6. The work of the Commission is supported by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, within the Department of Social and Economic Affairs of the United Nations Secretariat.
6 - وتضطلع المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية في الأمانة العامة للأمم المتحدة بدعم عمل لجنة وضع المرأة.

3. The resolution specifically referred to the Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997 and appealed to all States and the international community to implement the recommendations contained in the report of the mission.1
3 - وفي ذلك القرار أيضاً، أشار المجلس بالتحديد إلى البعثة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالقضايا الجنسانية، التي قامت بها في تشرين الثاني/نوفمبر 1997 المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وناشد جميع الدول والمجتمع الدولي تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة(1).

Methodologies and tools 54. In terms of methods and tools development, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will further develop the briefing notes on gender mainstreaming in different areas to support the work in the departments of the Secretariat and in the regional commissions.
54 - من حيث وضع المناهج والأدوات سيقوم مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بصياغة أكثر توسعا لمذكرات الإحاطة الإعلامية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف المجالات وذلك لدعم العمل في إدارات الأمانة العامة وفي اللجان الإقليمية.

49. The Office of the Special Adviser on Gender Issues, in collaboration with other United Nations entities, has promoted, facilitated and monitored gender mainstreaming throughout the United Nations system.
49 - وقام مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، بالتعاون مع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، بالعمل على تعميم مراعاة المنظور الجنساني على جميع مستويات الأمم المتحدة وتسهيله ورصده.

(e) The functions currently performed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regarding improvement of the status of women in the Secretariat would be transferred to the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
(هـ) أما المهام التي يؤديها مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة فيما يتعلق بتحسين وضع المرأة في الأمانة، فستُنقل إلى مكتب إدارة الموارد البشرية التابع للأمانة العامة.

86. Twenty-nine United Nations entities responded to the exit interview section of the system-wide gender survey conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
86 - ورد تسعة وعشرون كيانا من كيانات الأمم المتحدة على القسم المتعلق بمقابلات ترك الخدمة من الدراسة الاستقصائية الجنسانية على نطاق المنظومة التي أجراها مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

Within the United Nations Secretariat, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will collaborate with the Office of Human Resources Management on the further development of a framework and resource base for the development of competency in gender mainstreaming and with departments of the Secretariat on the development of materials for the relevant programmes.
وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، سيتعاون مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة مع مكتب إدارة الموارد البشرية على زيادة بلورة إطار عمل وقاعدة للموارد من أجل تنمية الكفاءات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ومع الإدارات التابعة للأمانة العامة من أجل إعداد مواد للبرامج ذات الصلة.

:: Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on governance options for the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)
:: مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وهي مهام تعلقت بخيارات الإدارة لإنشاء هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة