"المستشار السياسي" - Translation from Arabic to English

• Political Adviser
• Police Adviser
• political advisor
• the Political Counsellor
• a spin doctor
• political consultant

Mr. Alvaro de Soto, principal Political Adviser to the Secretary-General;
السيد الفارو دي سوتو، المستشار السياسي الرئيسي لﻷمين العام؛

The Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Burundi accompanied the tour.
ورافق المشتركين تلك الجولة المستشار السياسي للممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي.

The Senior Political Adviser would also head the Joint Mission Analysis Cell.
وسيترأس المستشار السياسي الأقدم أيضا خلية التحليل المشتركة للبعثة.

6. The Military Division/Police Division to lead the Technical Survey Team using the guidelines contained in the COE Manual and develop a recommendation for mission factors for review and approval by the Military Adviser/Police Adviser and the Assistant Secretary-General for Mission Support.
6 - تتولى الشعبة العسكرية/شعبة الشرطة قيادة فريق المسح التقني باستخدام المبادئ التوجيهية الواردة في دليل المعدَّات المملوكة للوحدات ووضع توصية بشأن معامِلات البعثة كي تُراجَع، وتُعتمَد، من جانب المستشار العسكري/المستشار السياسي والأمين العام المساعد لدعم البعثات.

Former political advisor to the former President of South Africa
المستشار السياسي السابق لرئيس جنوب أفريقيا السابق

Mr. Mohamed Fadel Ismail, Political Adviser to the Saharan National Commission for the Referendum
السيد محمد فاضل اسماعيل، المستشار السياسي للجنة الوطنية الصحراوية للاستفتاء

I am pleased therefore to call upon Mr. Chinmaya Gharekhan, Special Political Adviser to the Secretary-General and his Special Representative to the multilateral peace talks on the Middle East, who will read out a message from the Secretary-General.
لذلك يسرني أن أعطي الكلمة للسيد تشينمايا غاريخان، المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام وممثله الخاص في محادثات السلم المتعددة اﻷطراف الخاصة بالشرق اﻷوسط، الذي سيتلو رسالة من اﻷمين العام.

Assists the Senior Political Adviser by keeping him informed of current local, national and regional developments.
يساعد المستشار السياسي اﻷقدم من خلال تزويده، أولا بأول، بالمعلومات ذات الصلة بالتطورات المحلية والوطنية واﻹقليمية الجارية.

Assist the Senior Political Adviser by keeping him informed of current local, national and regional developments.
يساعد المستشار السياسي اﻷقدم من خلال تزويده، أولا بأول، بالمعلومات المتصلة بالتطورات المحلية والوطنية واﻹقليمية الجارية.

Preliminary remarks by Yemane Ghebreab, Political Adviser to the President of the State of Eritrea, on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
الملاحظات الأوّلية التي أبداها يماني غبريب، المستشار السياسي لرئيس دولة إريتريا، بشأن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Under this proposed structure, the Political Affairs Office falls under the direct operational responsibility of the Special Representative of the Secretary-General and is headed by the Principal Political Affairs Officer, who is also his Principal Political Adviser.
وضمن هذا الهيكل المقترح، فإن مكتب الشؤون السياسية يخضع للمسؤولية التنفيذية المباشرة للممثل الخاص للأمين العام ويرأسه موظف رئيسي للشؤون السياسية يشغل أيضا منصب المستشار السياسي الرئيسي.

The unified Political Affairs Office falls underr the direct operational responsibility of the Special Representative and is headed by the Principal Political Affairs Officer, who acts concurrently as the Principal Political Adviser.
ويقع مكتب الشؤون السياسية الموحد ضمن المسؤولية المباشرة للممثل الخاص ويرأس المكتب الموظف الرئيسي للشؤون السياسية، الذي يقوم حاليا بمهام المستشار السياسي الرئيسي.

He was content to keep the official post of " Political Adviser " of CDR at the national level for a time.
واكتفى بالاحتفاظ بمنصبه الرسمي بوصفه " المستشار السياسي " لحزب تحالف الدفاع عن الجمهورية على الصعيد الوطني لفترة.

Yasser Arafat’s Political Adviser, Nabil Amer, stated that the incident was one of many acts of incitement against Palestinians that had continued through successive Israeli Governments.
وذكر السيد نبيل عامر، المستشار السياسي للرئيس ياسر عرفات، أن هذا الحادث يمثل واحدا من كثير من أعمال التحريض ضد الفلسطينيين التي استمرت طوال عهود الحكومات الاسرائيلية المتعاقبة.

He had the opportunity to meet with two senior representatives appointed by the leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), V. Prabhakaran, Mr. Thamilselvan, Head of the Political Section, and Mr. Balasingham, Political Adviser.
وأتيحت له فرصة الاجتماع باثنين من كبار الممثلين اللذين عيﱠنهما زعيم نمور تحرير إيلام تاميل، ف. براباكاران وهما السيد تاميلسيلفان، رئيس القسم السياسي، والسيد بالاسينغام، المستشار السياسي.

Works closely with the Office of the Force Commander on all political matters related to the implementation of the mandate of the Mission and represents the Senior Political Adviser in negotiations and consultations with the host Government and other parties.
ويعمل بشكل وثيق مع مكتب قائد القوة بشأن جميع المسائل السياسية المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة، كما يمثل المستشار السياسي اﻷقدم في المفاوضات والمشاورات الجارية مع الحكومة المضيفة واﻷطراف اﻵخرين.

Consults with the Senior Political Adviser on the implementation of the political mandate of UNAVEM and the provisions of the Lusaka Protocol.
يتشاور مع المستشار السياسي اﻷقدم بشأن تنفيذ الولاية السياسية لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا وأحكام بروتوكول لوساكا.

Therefore, I have the honour to call on Mr. Chinmaya Gharekhan, Special Political Adviser to the Secretary-General and Representative to the Multilateral Peace Talks on the Middle East.
لذلك يشرفني أن أعطي الكلمة للسيد شينمايا غاريخان، المستشار السياسي الخـــاص لﻷمين العام وممثله في محادثات السلام المتعددة اﻷطراف في الشرق اﻷوسط.

7. Participate in the technical survey team using the guidelines contained in the COE Manual and develop a recommendation for mission factors for review and approval by the Military Adviser/Police Adviser and the Under-Secretary-General for Field Support.
7 - المشاركة مع فريق المسح التقني في استخدام المبادئ التوجيهية الواردة في دليل المعدَّات المملوكة للوحدات ووضع توصية بشأن معامِلات البعثة كي يراجعها ويقرها المستشار العسكري/المستشار السياسي ووكيل الأمين العام/إدارة الدعم الميداني.

Assess request for mission factors review received from a mission or contingent commanders and make a recommendation to the Military Adviser/Police Adviser whether a review should be undertaken.
وتتولى الشعبة العسكرية/شعبة الشرطة أيضاً تقييم طلبات مراجعة معامِلات البعثة التي تَرِد من قادة البعثات أو الوحدات وتقديم توصية إلى المستشار العسكري/المستشار السياسي بشأن ما إذا كان يتعيَّن إجراء مراجعة.

Comrade political advisor, that'right 131st was trying to make it out through the German ring.
الرفيق المستشار السياسي , هذا صحيح الوحدة 131 كانت تحاول عبور الطوق الالماني

the Political Counsellor confirmed the continuing applicability of his Government's February 1999 invitation for a " friendly visit " .
وأكد المستشار السياسي أن دعوة حكومته الموجهة في شباط/فبراير 1999 للقيام ب " زيارة ودية " ما زالت قائمة.

You were a spin doctor for Nyborg and the Moderates
كنت المستشار السياسي لنيبورغ وحزب المحافظين

[Steve Malzberg] Joining me now, Roger Stone, political consultant and strategist.
‏ينضم إلي الآن، "روجر ستون"،‏ ‏‏المستشار السياسي والاستراتيجي.