"المستضيفة" - Translation from Arabic to English

• host
• hosting
• receiving
• home
• hosts
• destination
• hostess

The results highlight the concerted efforts of the presiding officers, host countries and secretariat, despite resource constraints.
وتبرز النتائج الجهود المتضافرة التي بذلها الرؤساء والبلدان المستضيفة والأمانة، رغم القيود المفروضة على الموارد.

It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit to host and donor countries, as appropriate.
وحثت اللجنة الأونروا أيضا على تعميم التقارير التي تصدرها الوحدة على البلدان المستضيفة والمانحة، حسب الاقتضاء.

The conference strengthened the principle of a tripartite partnership between the Agency, its donors and the refugee host countries.
وقد رسّخ المؤتمر مبدأ الشراكة الثلاثية بين الوكالة والجهات المانحة والبلدان المستضيفة للاجئين.

As a result, in 2000 Europe surpassed Asia as the area hosting the largest number of international migrants.
ونتيجة لذلك، تجاوزت أوروبا آسيا في عام 2000 بوصفها المنطقة المستضيفة لأكبر عدد من المهاجرين الدوليين.

Development programme for main refugee hosting areas
برنامج إنمائي للمناطق الرئيسية المستضيفة للاجئين

Thus, when host authorities award pay raises to their own staff, where established procedures apply, UNRWA generally follows suit.
وبالتالي، عندما تمنح السلطات المستضيفة علاوات لموظفيها، تحذو الأونروا حذوها عموما متى سمحت الإجراءات المعمول بها.

There should be close consultation and better coordination between the information centres and the host countries.
ينبغي أن تُجرى مشاورات وثيقة وتنسيق أفضل بين مراكز الإعلام والبلدان المستضيفة.

host countries of the various United Nations headquarters had an obligation to facilitate the presence of the representatives of Member States at United Nations meetings.
ومن واجب البلدان المستضيفة لمختلف مقار الأمم المتحدة أن تيسر لممثلي الدول الأعضاء حضور اجتماعات المنظمة.

Lastly, in view of the scale of the issue, Yemen urged donors to increase their support for host States.
وأخيراً، نظرا لحجم المشكلة، يحث اليمن الجهات المانحة على زيادة دعمها للدول المستضيفة للاجئين.

:: To assist the host of the next meeting on matters relating to the agenda and the contributions.
مساعدة الجهة المستضيفة للاجتماع المقبل بشأن المسائل ذات الصلة بجدول الأعمال والإسهامات.

They are placed under the protection of the host Government, and no direct UNHCR assistance can be provided to them without the approval of the Deputy High Commissioner.
ويوضعون تحت حماية الحكومة المستضيفة ولا يمكن تقديم مساعدة مباشرة من مفوضية اللاجئين لهم إلا بموافقة نائب المفوض السامي.

host families may not move house until they have notified the home in which the child is resident
لا يجوز للأسرة المستضيفة أن تنتقل من مكان سكنها إلا بعد إبلاغ الدار التي يقيم بها الطفل.

In the meantime, I take this opportunity to appeal for more assistance to refugees as well as to host countries.
وريثما يتم ذلك أنتهز هذه الفرصة لأدعو إلى مزيد من المساعدة للاجئين وكذلك للبلدان المستضيفة.

Humanitarian agencies should also provide assistance to local host families who have taken large numbers of displaced persons into their homes;
وينبغي أن تقدم الوكالات اﻹنسانية أيضا المساعدة لﻷسر المستضيفة المحلية التي استقبلت أعدادا كبيرة من المشردين في منازلها.

. lean and efficient, drawing on other institutions, including its host, to the extent possible.
● أن تتوخى الاقتصاد والفعالية، وتستفيد قدر اﻹمكان من إنجازات المؤسسات اﻷخرى، بما فيها المؤسسة المستضيفة لها.

Minutes of discussion, recommendations and required actions are prepared and followed up by hosting sections.
وتقوم الوحدات المستضيفة بإعداد محاضر حرفية للمناقشات والتوصيات والإجراءات المطلوبة ومتابعتها.

A monitoring template was designed to assist the hosting section to comply with this audit recommendation.
وقد صُمم نموذج رصد لمساعدة الأقسام المستضيفة على الامتثال لتوصية مراجعي الحاسبات هذه.

For CEE, contacts are being developed and offers are expected from potential hosting agencies.
ففيما يتعلق بأوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، تجري صياغة العقود وتتوقع عروض من الوكالات المستضيفة المحتملة.

Population displacements have also placed an enormous burden on families and communities hosting internally displaced persons.
كما أن تشرد السكان ألقى أعباء هائلة على اﻷسر والمجتمعات المستضيفة لهؤلاء المشردين.

For this purpose, the sending authority must adopt the necessary legislation and procedures to prevent and respond to such acts as receiving States may lack the capacity to do so.
ولهذا الغرض، يجب على الدولة الموفِدة لقوات أن تعتمد القوانين والإجراءات اللازمة لمنع تلك الأفعال والتصدي لها، إذ إن الدول المستضيفة قد تعوزها القدرة على القيام بذلك.

It is due to this abiding interest that we have consistently worked and cooperated with the United Nations, despite our wish and demand that all States Members of the United Nations in general and all hosts of the regional centres in this particular case be treated equally and fairly.
فمن منطلق هذه الرغبة ما برحنا نعمل ونتعاون مع الأمم المتحدة، وإن كنا نود ونطلب معاملة متساوية ومنصفة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عموما وجميع الدول المستضيفة للمراكز الإقليمية بشكل خاص.

North America remains the main host region and continues to be the destination of choice of Europeans.
وتبقى أمريكا الشمالية المنطقة المستضيفة الرئيسية وما زالت تمثل المقصد الاختياري للأوروبيين.

I was the happy, sober hostess last night.
كنت المستضيفة السعيده الصاحية الليلة الماضية