"المستطاع عملياً" - Translation from Arabic to English

• extent feasible
• extent practicable
• far as practicable

The marking requirements in the preceding sentence shall not apply during periods of active hostilities, except to the extent feasible.
ولا تنطبق اشتراطات وضع العلامات في الجملة السابقة أثناء فترات أعمال القتال الفعلية إلا قدر المستطاع عملياً.

To the extent feasible these efforts should involve as wide a range of humanitarian partners as possible, including NGOs.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود - بالقدر المستطاع عملياً - إشراك أكبر عدد ممكن من الشركاء اﻹنسانيين، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.

(b) During periods of active hostilities, a perimeter-marked area should, to the extent feasible, be appropriately marked. After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub-paragraph (a) above.
(ب) أثناء فترات أعمال القتال الفعلية، ينبغي قدر المستطاع عملياً وضع علامات مناسبة تدل على المناطق المحدد محيطها، وبعد توقف أعمال القتال الفعلية يجب بأسرع ما يمكن تحديد المنطقة بعلامات وفقاً للفقرة الفرعية (أ) أعلاه.

This approach should be implemented as far as practicable for the Commission’s fifty—fifth session (recommendation 9).
وينبغي تنفيــــذ هذا النهج قدر المستطاع عملياً في الدورة الخامسة والخمسين للجنة )التوصية رقم ٠١(.

Processing requisitions to contract (3) -- improved communication with the supplier, using electronic means as far as practicable
تجهيز طلبات التعاقد (3) تحسين الاتصال مع الموردين، باستخدام الوسائل الإلكترونية بالقدر المستطاع عملياً