"المستفيدات من" - Translation from Arabic to English

• beneficiaries of
• benefiting from
• benefited from
• recipients of
• female beneficiaries

A total of 59 per cent of the beneficiaries of this programme were women of African descent.
وشكلت النساء من أصل أفريقي نسبة 59 في المائة من مجموع المستفيدات من هذا البرنامج.

It would be important to receive data on the number of women beneficiaries of credit and loan programmes and their impact.
ومن المهم أيضا الحصول على بيانات بخصوص عدد النساء المستفيدات من برامج الاعتمادات والقروض وتأثيرها.

She also wondered whether temporary special measures might be introduced to increase the number of female beneficiaries of National Economic Empowerment Council loans.
وسألت أيضا هل يمكن اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لزيادة عدد المستفيدات من قروض المجلس الوطني للتمكين الاقتصادي.

(ii) Increased percentage of women benefiting from UNCTAD activities
' 2` ازدياد النسبة المئوية للنساء المستفيدات من أنشطة الأونكتاد

Please include information on how many women are benefiting from these programmes.
ويرجى إيراد معلومات عن عدد النساء المستفيدات من هذه البرامج.

In 2009, 806 women benefited from the services extended by the Home, 30 per cent of whom were women leaving home.
وقد بلغ عدد المستفيدات من خدمات الدار في عام 2009، 806 كان منها 30 في المائة حالات تغيب فتيات.

There are too few study grants for the third cycle, in which only 30 per cent of the recipients of the grants awarded annually are girls
قلة منح الدراسات العليا، إذ لا تتجاوز نسبة الفتيات المستفيدات من المنح المقدمة 30 في المائة سنويا؛

The majority of beneficiaries of social grants, in particular the old age grants, are elderly women.
والنساء المسنات هن غالبية المستفيدات من المنح الاجتماعية، خاصة منح الشيخوخة.

Women constitute 35-40 per cent of the direct beneficiaries of the programme.
وتتراوح نسبة النساء المستفيدات من البرنامج ما بين 35 و 40 في المائة.

In each of these loan committees, there are two women representatives of beneficiaries of the Fund.
وفي كل لجنة من لجان القروض هذه، توجد امرأتان تمثلان المستفيدات من الصندوق.

:: Assistance for women producers who are beneficiaries of the Agriculture Sector Women's Programme (PROMUSAG).
▪ تقديم المشورة إلى النساء المنتجات المستفيدات من برنامج المرأة في القطاع الزراعي.

Young women constituted 75 per cent of the beneficiaries of small scholarship projects undertaken by UNRWA.
وكانت نسبة الشابات المستفيدات من مشاريع المنح الدراسية الصغيرة التي تقدمها الوكالة 75 في المائة من إجمالي المستفيدين.

The beneficiaries of this program will also include the girl children of women who receive micro-loans, who will take part in WOMEN's educational programs.
وسيكون من ضمن المستفيدات من هذا البرنامج أيضا الطفلات من الأمهات اللواتي يحصلن على قروض صغرى، إذ سيشاركن في البرامج التعليمية التابعة للشبكة.

The beneficiaries of such amendments are likely to be women.
ومن المرجح أن تكون النساء هن المستفيدات من تلك التعديلات.

During the transition to the market economy and giving the increasing number of individuals acting independently, the number of beneficiaries of pregnancy and confinement compensations has significantly diminished.
وفي فترة التحول إلى اقتصاد السوق وإزاء تزايد عدد العاملين لحسابهم، انخفض كثيرا عدد المستفيدات من بدلات الحمل والولادة.

They had the same rights as the women who were benefiting from the national mammography programme.
إذ لهؤلاء النسوة الحقوق ذاتها التي يتمتعن بها النساء المستفيدات من البرنامج الوطني لتصوير الثدي بالأشعة.

Women benefiting from property titles
النساء المستفيدات من سندات الملكية المحافظة

The women and children benefiting from the programme were amongst the poorest and most vulnerable people in Afghanistan.
وكانت النساء المستفيدات من البرنامج والأطفال المستفيدون منه ضمن أكثر السكان فقرا وهشاشة في أفغانستان.

Significant progress has been made over the past few years in terms of programmes of action and the number of women benefiting from agricultural outreach activities.
لوحظ تقدم هام في السنوات الأخيرة في برامج العمل ومن ناحية عدد النساء المستفيدات من تدابير الإرشاد الفلاحي.

Over 9,713 women in all have benefited from the portfolio.
وقد تجاوز عدد المستفيدات من المحفظة 713 9 امرأة.

TABLE 2: Individual recipients of Women Enterprise Fund by Province
الجدول 2 فرادى المستفيدات من صندوق مشاريع المرأة حسب المقاطعات