"المستقلة للتحقيق" - Translation from Arabic to English

• Independent Investigation
• of Inquiry

1 to 22 to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report: violations allegedly committed by Palestinians
تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون في الانتهاكات المدعى ارتكابها من الفلسطينيين

Statute of the Palestinian Independent Investigation Commission 7 February 2010
النظام الأساسي للجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق

Statute of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report
النظام الأساسي للجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون

In response to that request, the Palestinian President established the Palestinian Independent Investigation Commission, comprising the following members:
وإعمالاً لهذا الطلب شكل الرئيس الفلسطيني اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق التي تكونت من السادة:

This is another step forward in judicial processes towards fulfilment of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
وهذه خطوة أخرى إلى الأمام في العمليات القضائية صوب تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المستقلة للتحقيق.

Similarly, both the Independent Investigation Commission and the de facto Gaza authorities report receiving valuable information from human rights organizations.
وبالمثل تفيد اللجنة المستقلة للتحقيق والسلطات القائمة في غزة أنها تتلقى معلومات قيّمة من منظمات حقوق الإنسان.

This national-level Independent Investigation commission is made up of representatives from all strata of society, including widely respected personalities from the Buddhist, Islamic, Christian and Hindu faiths.
وتتألف تلك اللجنة المستقلة للتحقيق المشكّلة على المستوى الوطني من ممثلين من جميع شرائح المجتمع، بما فيها شخصيات تحظى باحترام واسع من أتباع الديانات البوذية والإسلامية والمسيحية والهندوسية.

The Ministerial Committee's report lays down a road map of short- and long-term strategies that go squarely in the direction of implementing the recommendations of the Independent Investigation Commission.
فتقرير اللجنة الوزارية يضع خارطة طريق للاستراتيجيات القصيرة الأمد والطويلة الأمد التي تسير منفصلة في اتجاه تنفيذ توصيات اللجنة المستقلة للتحقيق.

85. Nonetheless, the work of the Independent Investigation Commission did provide a solid basis for proceeding against perpetrators and developing other measures.
85- ومع ذلك، أتاح العمل الذي اضطلعت به اللجنة المستقلة للتحقيق أساساً متيناً لملاحقة الجناة ولاتخاذ تدابير أخرى.

Report of meeting of the Independent Investigation Commission that was established pursuant to General Assembly resolution 64/10
تقرير اجتماع اللجنة المستقلة للتحقيق المشكَّلة إعمالا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/10

By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational.
وبحلول حزيران/يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل.

:: 7 April 2005, the Security Council forms the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005.
:: 7 نيسان/أبريل 2005، مجلس الأمن ينشئ لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق في اغتيال رفيق الحريري و22 آخرين في 14 شباط / فبراير 2005.

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5- يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، على نحو ما هو وارد في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
بداية يسعدنا أن نعرب لكم عن بالغ شكرنا وتقديرنا لتكرمكم باللقاء مع رئيس وأعضاء اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون بتاريخ 27 شباط/

Any person who has been a victim of any of the above violations should file a complaint, either in person or through a relative or agent, with the Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report. The relevant forms can be filled out in person at Commission headquarters, or the complaint may be sent to Commission staff via fax, telephone or e-mail.
على كل شخص تضرر من الانتهاكات السالفة أن يتقدم بشكوى شخصية أو بواسطة قريب أو وكيل، إلى اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون، سواء بالتوجه المباشر إلى مقر اللجنة، لتعبئة النماذج الخاصة بذلك، أو عبر إرسال الشكوى بالفاكس أو الاتصال الهاتفي مع طاقم اللجنة أو عبر البريد الإلكتروني.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at the headquarters of your organization and post it on the home page of your organization's website.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، بالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر المؤسسة وعلى الصفحة الرئيسية في الصفحة الإلكترونية الخاصة بمؤسستكم.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at Palestinian Bar Association headquarters and distribute it to the greatest possible number of lawyers and others, with the proviso that the text of the notice must be adhered to.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، وبالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر النقابة وتوزيعه على أكبر عدد من المحامين وغيرهم بقدر المستطاع، شريطة الالتزام بنص الإعلان المرفق.

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5 - يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، على نحو ما هو وارد في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5- يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، كما وردت في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

With the assistance of the Permanent Observer Mission, the Committee held discussions in Amman with the Minister of Justice, the General Prosecutor, and the Chairman and two members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the FFM report.
وأجرت اللجنة، بمساعدة من البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين، محادثات في عمّان مع وزير العدل والنائب العام ورئيس اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وعضوين في هذه اللجنة المنشأة وفقاً لتقرير بعثة تقصي الحقائق.

The Special Rapporteur will assume his/her functions upon the conclusion of the mandate of the independent commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic.
وسيتولى المقرر الخاص مهامه لدى انتهاء ولاية اللجنة الدولية المستقلة للتحقيق بشأن الجمهورية العربية السورية.