"المستهدفين" - Translation from Arabic to English

• target
• targeted
• intended
• targets
• targeting
• recipients
• designated

Public expenditure on social protection, by programme and target population group
الإنفاق العام على الحماية الاجتماعية حسب البرامج وفئات السكان المستهدفين

The number of refresher training sessions was exceeded based on operational requirements and availability of target personnel
وقد تم تجاوز عدد الدورات التدريبية لتجديد المعلومات بناء على الاحتياجات التشغيلية وتوافر الموظفين المستهدفين

The overall coverage was 97.4 per cent of the target population.
وبلغت نسبة التلقيح الإجمالية 97.4 في المائة من السكان المستهدفين.

Moreover, the occupying forces have continued to carry out the illegal practice of extrajudicial execution, assassinating targeted Palestinians.
كما واصلت قوات الاحتلال ممارستها غير القانونية المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القانون، واغتيال الفلسطينيين المستهدفين.

We were told then that Israeli children deliberately targeted by terrorists would not receive the protection of the Assembly.
وقيل لنا حينئـذ إن الأطفال الإسرائيليين، المستهدفين عمدا من قبـل الإرهابيين، لن يتلقـوا الحماية من الجمعية العامة.

The aim of the international community should be not to protect such individuals, but to protect their intended victims.
فينبغي ألا يكون هدف المجتمع الدولي حماية هؤلاء اﻷشخاص، بل ينبغي أن يكون هدفه حماية الضحايا المستهدفين.

Children and women, as well as prominent businessmen, are reported to be the prime targets for ransom.
وذُكر أن الأطفال والنساء ورجال الأعمال البارزين كانوا هم المستهدفين في المقام الأول طلبا للفدية.

Considerable reliance is placed on anthropologists who have had connections with the target population to cross this divide.
وهناك اعتماد كبير على علماء اﻷنثروبولوجيا الذين تربطهم صلات بالسكان المستهدفين لعبور الحاجز الفاصل بين الجانبين.

Illicit production of drug crops could be reduced by alternative development, thereby improving the quality of life of target populations.
ويمكن خفض الإنتاج غير المشروع لمحاصيل المخدرات عن طريق التنمية البديلة، مما يحسّن من نوعية حياة السكان المستهدفين.

That's the kind of thing that would only entice my target clientele.
ذلك النوع من الأمور من شأنه أن يغري فقط عملائي المستهدفين

She mentioned that perpetrators use rape as a tactic or instrument of war, in order to terrorize target populations and to displace and humiliate them.
وأشارت إلى أن الجناة يستخدمون الاغتصاب أسلوباً أو أداة للحرب قصد ترويع السكان المستهدفين وتشريدهم وإهانتهم.

The target population is 125,000 children, that is 100 per cent of the school population belonging to these ethnic groups.
ويبلغ عدد الأطفال المستهدفين 000 125 طفل، أي 100 في المائة من مجموع طلاب المدارس المنتمين إلى تلك الجماعات الإثنية.

Defining which beneficiaries to target is one of the most complex questions in the design of any CTP.
ويمثل تحديد المستفيدين المستهدفين واحدة من المسائل الأشد تعقيداً عند تصميم برامج التحويلات النقدية.

Well, these are the arms dealers targeted by the task force.
حسنا، هؤلاء هم تجار الأسلحة المستهدفين من طرف فريق المكافحة.

Fairness, transparency and equity shall be ensured in determining the eligibility of former combatants targeted for assistance.
424 - ينبغي تحري العدالة والشفافية والإنصاف عند تقرير أهلية المقاتلين السابقين المستهدفين لتلقي المساعدة.

Although this is consistent with previous trends, the locations and individuals targeted generated significant publicity.
ورغم أن هذا كان متسقا مع الاتجاهات السابقة، فإن نوعية المواقع المستهدفة والأفراد المستهدفين أثارت صدى إعلاميا كبيرا.

In this regard, they referred to the necessity to fully use the criminal justice system in order to protect targeted populations.
وفي هذا الصدد، أشار الخبيران إلى ضرورة الاستفادة التامة بنظام العدالة الجنائية لحماية السكان المستهدفين.

On the National Vaccination Day, 96 per cent of targeted people were vaccinated against measles in 2007 and 2008.
وفي يوم التحصين الوطني، جرى تحصين 96 في المائة من الأفراد المستهدفين ضد الحصبة في عامي 2007 و 2008.

Participation by targeted groups and individuals in the implementing institutions and in monitoring and evaluation processes
مشاركة الجماعات والأفراد المستهدفين في المؤسسات المنفذة وفي عمليات الرصد والتقييم

The delegation also stated the need for UNDP to enhance its monitoring efforts to ensure that aid reached the intended beneficiaries.
وأشار أيضا إلى ضرورة أن يضاعف البرنامج الإنمائي جهود الرصد التي يبذلها لضمان أن تصل المعونة إلى المستفيدين المستهدفين.

Instead, they should seek to involve their intended beneficiaries.
بل ينبغي أن تسعى لإشراك المستفيدين المستهدفين.

Responsibility for disease-control targets among the target population
المسؤولية عن أهداف مكافحة الأمراض بين السكان المستهدفين

A clear definition of priorities must go hand in hand with better targeting.
ويجب أن يسير التحديد الواضح لﻷولويات جنبا الى جنب مع زيادة توضيح المستهدفين.

Number of targeted recipients using and commenting favourably on the information and advice provided.
عــدد المستفيدين المستهدفين الذين يستخدمون المعلومــات والمشورة المقدمة ويبدون تعليقات إيجابية بشأنها،

This interaction would result in more information being available to the Committee and States concerning such designated persons.
ومن شأن هذا التبادل للمعلومات أن يتيح للجنة والدول المزيد من المعلومات عن الأشخاص المستهدفين بالإسم.