"المستهلك" - Translation from Arabic to English

• consumer
• spent
• consumers
• consumed
• customer
• consumption
• expendable
• depreciated
• consumer-led
• consumable
• consumer-price
• consuming
• product
• index

Implementation report on the United Nations Guidelines on consumer Protection
تقرير التنفيذ المتعلق بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

In this sense, the threat of significant sanctions appears crucial for encouraging compliance with consumer protection laws.
ومن هذه الزاوية، يبدو خطر الجزاءات الكبيرة حاسم الأهمية في تشجيع الامتثال لقوانين حماية المستهلك.

Box 4 provides an example of the interaction between competition and consumer policies in the health-care sector.
ويقدم الإطار 4 مثالا ًعلى التفاعل بين سياسات المنافسة وسياسات المستهلك في قطاع الرعاية الصحية.

It assisted in the shipment of more than 175 kg of spent HEU fuel to the Russian Federation.
وساعدت في شحن أكثر من 175 كيلوغراما من وقود اليورانيوم العالي التخصيب المستهلك إلى الاتحاد الروسي.

These behavioural biases have implications for both competition and consumer policies.
ولهذه الانحيازات السلوكية انعكاسات على سياسات المنافسة وسياسات المستهلك معاً.

Thus, both competition and consumer law and policy should be used to address failures caused by consumers' biases.
وينبغي بالتالي استخدام قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك معاً في التصدي لأوجه الخلل الناجمة عن انحيازات المستهلك.

Competition is also a key part of consumer protection.
وتمثل المنافسة أيضاً جزءاً أساسياً من حماية المستهلك.

The regulatory and institutional framework should also envisage consumer protection.
وينبغي أن يتوخى الإطار التنظيمي والمؤسسي حماية المستهلك أيضاً.

It is assisting developing countries and their regional groupings in developing competition policies and promoting consumer welfare.
ويتولى الأونكتاد مساعدة البلدان النامية وتجمعاتها الإقليمية في مجال وضع سياسات المنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.

Concessions were expected to contribute to economic development and consumer welfare.
وكان يُتوقع أن تسهم الامتيازات في التنمية الاقتصادية ورفاهية المستهلك.

This harms consumer welfare and decreases the competitiveness of export products.
كما سيتضرر بذلك رفاه المستهلك وتنخفض القدرة التنافسية لمنتجات التصدير.

Although such images are artificially created, they appear real and therefore have the same effect on the consumer.
وحتى وإن كانت هذه الصور مركبة فهي تشبه الصور الحقيقية وبالتالي تُحدث نفس الأثر في المستهلك.

This also applies to the United Nations Guidelines for consumer Protection.
وهذا ينطبق أيضاًَ على مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

The topic of consumer protection, however, was a politically sensitive one.
بيد أن موضوع حماية المستهلك له حساسيته من الناحية السياسية.

He pointed out, moreover, that the Working Group had never lost sight of consumer protection in its discussions.
وأشارت، بالإضافة إلى ذلك، إلى أن حماية المستهلك كانت دائما نصب عيني الفريق العامل أثناء مناقشاته.

Its growth was lifted by a recovery in consumer spending, in turn fuelled by cheap credit and low inflation.
وتحقق هذا النمو بفضل انتعاش الإنفاق لدى المستهلك الناجم بدوره نتيجة لانخفاض تكاليف الائتمان وتدني معدلات التضخم.

First, the objectives of competition and consumer policies are compared.
أولاً، المقارنة بين أهداف سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك.

An important safety issue is how to establish the safety of the facilities for long-term storage of spent fuel.
وهناك مسألة هامة متعلقة بالسلامة هي كيفية التأكد من سلامة مرافق تخزين الوقود المستهلك تخزينا طويل الأمد.

Of equal concern to Ukraine is the problem of the disposal of spent fuel from the plant.
ثم أن مشكلة التخلص من الوقود المستهلك في المحطة مشكلة تثير انشغالا مماثلا لدى أوكرانيا.

These inflows have, however, led to a significant discrepancy between the amount of wealth generated in Kosovo and the amount consumed.
بيد أن هذه التدفقات الآتية إلى البلد أدت إلى تباين ملموس بين مقدار الثروة المتولد في كوسوفو والمقدار المستهلك.

She also received information on how customer service representatives are trained and on some customer satisfaction surveys.
كما تلقت الخبيرة معلومات عن كيفية تدريب ممثلي خدمة العملاء، وعن بعض الدراسات الاستقصائية المتعلقة برضا المستهلك.

Reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction
تخفيف وطأة الاستهلاك على البيئة دون المساس برضا المستهلك

In particular, OIOS found that there were no standard operating procedures for the management of expendable inventory.
ووجد المكتب، على وجه الخصوص، عدم وجود إجراءات تشغيل موحدة لإدارة المخزون المستهلك.

MoD valued its loss as estimated depreciated replacement cost.
وقيمت وزارة الدفاع خسارتها على أنها تكلفة مقدرة لإبدال المستهلك.

As always, proof will come only with implementation. But with China’s leaders now focusing squarely on aligning the vast population’s behavioral norms with the next phase of transformation, the case for a consumer-led China has become more compelling than ever.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ. ولكن مع تركيز قادة الصين الآن بشكل مباشر على مواءمة القواعد السلوكية مع المرحلة التالية من التحول، فإن حجة الصين التي يقودها المستهلك تصبح أكثر إقناعاً من أي وقت مضى.

A consumable item that's useful to people but scarce...
..العنصر المستهلك قد يكون مفيدا للناس ولكن نادرا

The two sets of policies are, of course, bound to interact; but Caruana argues that it is wrong to say that we know too little about financial instability to be able to act in a preemptive way. We know as much about bubbles as we do about inflation, Caruana argues, and central banks’ need to move interest rates for reasons other than the short-term control of consumer-price trends should be explicitly recognized.
من المحتم أن يحدث التفاعل بين هاتين المجموعتين من السياسات بطبيعة الحال؛ ولكن كاروانا يزعم أنه من الخطأ أن نقول إن ما نعرفه عن عدم الاستقرار المالي أقل كثيراً من أن يمكننا من العمل بطريقة وقائية. فنحن نعرف عن الفقاعات قدر ما نعرفه عن التضخم، كما يزعم كاروانا، ولابد من الاعتراف بشكل صريح باحتياج البنوك المركزية إلى تحريك أسعار الفائدة لأسباب غير السيطرة على اتجاهات أسعار المستهلك في الأمد القريب.

The consuming North was set against the producing South.
إن الشمال المستهلك كان يؤلب على الجنوب المنتج.

It took product quality and safety seriously and had boosted consumer confidence.
وتأخذ الصين بجودة المنتج وسلامته مأخذ الجد، كما عززت ثقة المستهلك.

HELP debts are indexed by the consumer Price index to maintain their real value but are otherwise interest free.
وتُقاس ديون المساعدة بالمؤشر القياسي لأسعار المستهلك ولكن في غير هذه الحالة تعفى من الفائدة.