"المستويات المحلية" - Translation from Arabic to English

• local levels
• local level
• locally
• national

One delegation said that UNDP should make use of national media professionals at local levels to get its message across.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي للبرنامج اﻹنمائي أن يستفيد من الفنيين اﻹعلاميين الوطنيين على المستويات المحلية لتوصيل رسالته.

The Tenth Plan has been prepared through an extensive consultation process with local levels of government and community leaders.
وقد أُعدت الخطة العاشرة من خلال عملية استشارية موسعة مع المستويات المحلية للحكومة وقادة المجتمع المحلي.

Similar tax shifts are being discussed at local levels in the Canadian city of Winnipeg and the province of Ontario.
وتجري حاليا مناقشة تعديلات ضريبية مماثلة على المستويات المحلية في مدينة وينيبيغ الكندية وفي مقاطعة أونتاريو.

In addition, relevant laws must be accessible to families at local levels to render protection of children effective.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن تكون القوانين ذات الصلة في متناول اﻷسر على المستويات المحلية كي تكون حماية اﻷطفال فعالة.

In some cases, workshops are only organized at the local level for the dialogue between local authorities and their communities.
وفي بعض الحالات، تنظم حلقات العمل على المستويات المحلية فقط بغرض إجراء حوار بين السلطات الوطنية ومجتمعاتها المحلية.

Almost everywhere in the world, women are not present at the local levels proportionately to their presence in the population.
ففي جميع أنحاء العالم على وجه التقريب لا تمثل المرأة على المستويات المحلية تمثيلا يناسب حجمها في عدد السكان.

UA-related policies need to be translated all the way down to local levels of government.
ويتعين أن تترجم السياسات المتعلقة بتعميم الوصول على جميع مستويات الحكم حتى المستويات المحلية.

Many of the activities will take place at local levels.
وسيجري عدد كبير من الأنشطة على المستويات المحلية.

They also exert compound effects on sustainable development, so there are growing efforts to address them in a fully integrated territorial approach focused at local levels.
كما تحدث آثاراً مركبة على التنمية المستدامة، مما يفسر بذل جهود متنامية لمعالجتها في إطار نهج إقليمي متكامل تماما يركز على المستويات المحلية.

More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-termed objectives.
ولا بد من إقامة حوار أكثر صراحة بين أصحاب المصالح على المستويات المحلية بهدف تحديد الأهداف على المدى البعيد.

3. Decentralization and devolution of authority to local levels
3 - اللامركزية وانتقال السلطة إلى المستويات المحلية

More measures needed to be taken at the legislative level and at all local levels to address and promote those issues.
وينبغي اتخاذ المزيد من التدابير على المستوى التشريعي وعلى جميع المستويات المحلية للتصدي لهذه القضايا وتعزيزها.

Subsequently, similar bodies have been formed at local levels.
وفي وقت لاحق، أنشئت هيئات مماثلة على المستويات المحلية.

During the last decade, a relatively consistent increase of women's participation has been observed only at local levels of decision-making.
وخلال العقد الماضي، لم تلاحظ زيادة مستمرة نسبيا لمشاركة النساء إلا في المستويات المحلية لعملية صنع القرار.

OIOS also noted the existence of other networks at local levels that could be used for copy cataloguing.
ولاحظ المكتب أيضا وجود شبكات أخرى على المستويات المحلية يمكن استخدامها في الفهرسة النسخية.

Governments should ensure the implementation of such legislation, including at local levels.
وينبغي أن تكفل الحكومات تنفيذ تلك التشريعات، بما يشمل تنفيذها على المستويات المحلية.

I urge the international community to spare no effort to tackle the root causes of conflict and displacement, including by building resilience and the rule of law at local levels.
وإنني أحث المجتمع الدولي على عدم ادخار أي جهد لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات والتشرد، وذلك بسبل منها بناء القدرة على الصمود وبسط سيادة القانون على المستويات المحلية.

As at other local levels, gender parity shall henceforth also apply to the membership of departmental executive assemblies.
وعلى غرار المستويات المحلية الأخرى، سيطبق التكافؤ من الآن أيضا على تكوين الجمعيات التنفيذية للمقاطعات.

First, we know that the aspirations expressed in the Cairo consensus are taking root at the local level.
أولاً، نحن نعلم أن التطلعات التي عبر عنها توافق القاهرة تعود جذورها إلى المستويات المحلية.

It oversees the judicial activities of people's courts and special people's courts at every local level.
وهي تشرف على الأنشطة القضائية للمحاكم الشعبية العادية والمحاكم الشعبية الخاصة على كافة المستويات المحلية.

The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.
وتعتقد المنظمة أنه يمكن للمبادرات المصممة محلياً أن توفر وسيلة فعالة ومجدية من حيث التكلفة لبلوغ أهداف الاستدامة على المستويات المحلية والوطنية والعالمية.

:: Establish networking among non-governmental organizations to exchange experiences and experts at the local, national, regional and global levels.
:: إقامة ربط شبكي فيما بين المنظمات غير الحكومية لتبادل الخبرات والخبراء على المستويات المحلية والوطنية والعالمية؛