"المسرحية" - Translation from Arabic to English

• play
• theatre
• drama
• theatrical
• dramatic
• show
• theater
• charade
• performing
• theatrics
• production
• stage
• musical
• Scenic
• staged

Some students have expressed concerns about the play itself.
أعرب بعض الطلاب عن قلقهم حيال المسرحية نفسها

I don't even know what the play's about anymore.
أنا لم أعد أعرف حتى عمّاذا تدور المسرحية.

Is this the play where the puppets drop the F-bombs?
هل هذه المسرحية حيث تقوم الدمى بقول سباب وألفاظ؟

theatre performances and forums were part of the campaign
وشكلت العروض المسرحية والمنتديات جزءا من هذه الحملة

Ok, now! Stop this drama. How's your work going?
حسنا، فلتوقف هذه المسرحية الآن كيف يسير عملك؟

I am now forced to cough up my own earnings from theatrical performances and the occasional bit of consulting work.
أنا مرغم الآن على الإنفاق من أجري الذي أتلقاه عن عروضي المسرحية وعملي الاستشاري الذي أقوم به أحياناً.

I literally uprooted my entire life for this play.
لقد استثمرتُ بحياتي بالكامل حرفيًا في هذه المسرحية

Don't tell me She sits around the house, afraid to see people, afraid to put her portfolio into play
لا تخبريني إنها تجلس في البيت ، خشيه ان ترى الناس ، وتخشي وضع حقيبتها في المسرحية

So in the real play can I get a real thumb?
إذاً في المسرحية الحقيقية هل يُمكنني الحصول على إبهام حقيقي؟

Always look straight ahead. Remember, we need that play.
أنظر مباشرةً للأمام وتذكر أننا نحتاج لتلك المسرحية

We got the playbills today at the playhouse ofthe play I'm in!
لقد حصلنا على النتائج اليوم من مقر المسرحية , وتم اختياري

Staging the play is no joke. It costs a lot.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

I think that was it. Yeah, I said stop the play!
أظن أنَّ هذه كانت كلماتي نعم, لقد قلت أوقف المسرحية

We went over and over everything,the entire play,and my voice sounds fine.
،لقد أعدنا كل الشيء، وأعدنا المسرحية مراراً وتكراراً وبدا صوتي جيداً

I mean it, baby. You were the only person in that play.
انا اعني ذلك حبيبتي لقد كنت الشخص الوحيد في تلك المسرحية

Street theatre was used to draw attention to the status and situation of working women in Aruba and to the issue of violence against women.
واستُعين بالعروض المسرحية في الشوارع لتوجيه الانتباه إلى مركز وحالة المرأة العاملة في أروبا وإلى مسألة العنف ضد المرأة.

These moves have now led to this hateful theatre.
والواقع أن تلك التصرفات أفضت إلى هذه المسرحية الكريهة.

Opinion leaders and decision makers nationwide were also targeted through stage performances of the drama.
وتم أيضا استهداف قادة الرأي وصنّاع القرار في جميع أنحاء البلد عن طريق تنظيم عروض لهذه المسرحية على المسرح.

I mean, what's gonna happen when the theatrical is over?
أعني ، ما الذي سيحدث عند انتهاء المسرحية ؟

In 1910, I attended the Royal Academy of dramatic Arts
فى عام 1910 لقد ألتحقت الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية

That... that show closed years ago.
تلك المسرحية توقفوا عن أداءها قبل سنوات.

I knew my theater major would come in handy someday.
كنت أعرف أن شهادتي المسرحية ستأتي بفائدة يوماً ما

And, besides, if I stay, then we both have to keep this whole charade going, and...
وأيضاً إذا بقيت فعلينا أن نبقي هذه المسرحية جارية لقد قمت بعمل صحيح

Frank said I'm a shoo-in for the School of performing Arts.
وقال فرانك أنا اثق من الفوز في لمدرسة للفنون المسرحية.

I also think we can dispense with the rhyme and the literary theatrics.
و أعتقد أيضا أن بإمكاننا الإستغناء عن القافية و المسرحية الأدبية

"But Mr. Tribbiani is not the worst thing in this production."
و لكن مستر تريبيانى ليس الشخص الوحيد السئ فى المسرحية

That's the success of this musical, is that journey, that you not only become successful producers, you become wonderful friends.
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة والتي لايكونان بها مجرّد منتجان ناجحان بل صديقان رائعان

Support to the Professional Artistic Groups of Scenic Arts is the latest FONCA initiative, its first broadcast having been made in October 2003.
:: تقديم الدعم لفرق الفنون المسرحية الفنية المحترفة في أحدث مبادرة للصندوق الوطني للثقافة والفنون (فونكا)، وقد أذيعت لأول مرة في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

" This play has been staged knowingly from the very beginning.
" ولقد ظلت هذه المسرحية تمثل عن دراية منذ البداية.