"المسلحة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other armed
• other non-State

The other armed groups withdrew northwards into the Adrar des Ifoghas mountains, pursued by the French forces.
وانسحبت الجماعات المسلحة الأخرى نحو الشمال إلى جبال أدرار إيفوغاس بينما كانت القوات الفرنسية تطاردها.

These have resulted in a considerable weakening of ADF and, to a lesser extent, some other armed groups.
وأدت هذه العمليات إلى إلحاق ضعف كبير بتحالف القوى الديمقراطية، وبدرجة أقل ببعض الجماعات المسلحة الأخرى.

The document remains open to signature by all other armed groups.
وما زال توقيع الوثيقة مفتوحا أمام الجماعات المسلحة الأخرى جميعها.

Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وقد عُرضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.

other armed groups and factions pose localized threats as does the risk of spillover of the Darfur conflict.
وتشكل الجماعات والفصائل المسلحة الأخرى تهديدات محلية وكذلك خطر اتساع رقعة النزاع في دارفور.

90. I welcome ongoing efforts to demobilize and reintegrate children associated with rebel and other armed groups.
90 - وأرحب بالجهود الجارية لتسريح وإعادة إدماج الأطفال المرتبطين بجماعات المتمردين والجماعات المسلحة الأخرى.

Failure to maintain the purely civilian and humanitarian character of camps means that civilians can find themselves living side by side with combatants or other armed elements.
ويعني الفشل في الاحتفاظ بالطابع المدني والإنساني البحت للمخيمات أن المدنيين قد يجدون أنفسهم يعيشون جنبا إلى جنب مع المتحاربين أو العناصر المسلحة الأخرى.

Upper Nile has seen numerous clashes involving other armed groups since the end of 2005.
وقد شهد النيل الأعلى مصادمات عديدة بين الجماعات المسلحة الأخرى منذ نهاية عام 2005.

A similar pre-registration support has been offered to the northern disarmament, demobilization and reintegration authorities for the other armed groups aligned to the Sudanese Armed Forces.
وقُدم دعم مماثل للسلطات الشمالية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من أجل التسجيل التمهيدي للجماعات المسلحة الأخرى المتحالفة مع القوات المسلحة السودانية.

AU continues to monitor the situation and to coordinate with the Government of the Sudan, rebel forces and other armed groups.
وما زال الاتحاد الأفريقي يرصد الوضع وينسق مع الحكومة السودانية والقوات المتمردة والجماعات المسلحة الأخرى.

other armed Groups Collaborative Committee (OAGCC):
لجنة التعاون المتعلقة بالمجموعات المسلحة الأخرى:

8. Both parties have made progress in incorporating other armed groups aligned to them into their formal ranks.
8 - وقد أحرز الطرفان تقدما في إدماج الجماعات المسلحة الأخرى المنحازة لهما في تشكيلاتهما الرسمية.

Children have reportedly been used to search for landmines laid by other armed groups.
وتنقل التقارير أن الأطفال يستخدمون في البحث عن الألغام التي زرعتها الجماعات المسلحة الأخرى.

Other factors included the restrictions of movement imposed by both parties and the continuous flow of other armed groups that have been integrated
ومن العوامل الأخرى، القيود التي فرضها كلا الطرفين على الحركة والتدفق المستمر للجماعات المسلحة الأخرى التي جرى إدماجها

Problems associated with the other armed Groups Collaborative Committee and the Joint Integrated Units, in addition to intensified competition over resources, are fuelling violence in the south, where small arms are proliferating.
إذ تؤدي المشاكل المرتبطة بلجنة التعاون مع المجموعات المسلحة الأخرى وبالوحدات المتكاملة المشتركة، بالإضافة إلى حدة المنافسة على الموارد، إلى تصعيد العنف في الجنوب، الذي تنتشر فيه الأسلحة الصغيرة.

The parties have fallen well behind schedule on the incorporation of other armed groups into their forces.
وقد تخلف الطرفان كثيرا عن مواعيد إدماج عناصر الجماعات المسلحة الأخرى في صفوفهما.

In Southern Sudan, child soldiers are most often associated with other armed groups.
وفي جنوب السودان، غالبا ما يكون الجنود الأطفال على صلة بالجماعات المسلحة الأخرى.

However, there are still a number of other armed groups operating outside the Juba Declaration
بيد أنه لا يزال هناك عدد من الجماعات المسلحة الأخرى العاملة خارج نطاق إعلان جوبا

The process of force reduction could not commence, owing to the delay in the process of alignment of other armed groups as well as redeployment of the forces
لم يتسن البدء في عملية خفض القوات، وذلك للتأخير في عملية ضم المجموعات المسلحة الأخرى وكذلك نشر القوات

Lower number of workshops conducted owing to delayed redeployment of SPLA and other armed groups' alignment
وانخفض عدد حلقات العمل المعقودة نتيجة للتأخير في إعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان وفي ضم المجموعات المسلحة الأخرى.

Children separated from other non-State armed groups formed after the demobilization of paramilitary organizations were not systematically referred to the Institute; some were referred to the Attorney General's Office for prosecution.
ولم يُحَل إلى المعهد بشكل منهجي الأطفالُ الذين انفصلوا عن الجماعات المسلحة الأخرى غير الحكومية التي تشكلت بعد حل المنظمات شبه العسكرية؛ فقد أحيل بعضهم إلى مكتب النائب العام لمحاكمتهم.