"المسلحة الدولية" - Translation from Arabic to English

• international armed
• non-international armed
• noninternational armed
• international military
• effects of international

non-international armed conflicts have increased in number and are statistically more frequent than international armed conflicts.
ذلك أن النزاعات غير الدولية قد تزايدت عدداً، وأصبحت إحصائياً أكثر تواتراً من النزاعات المسلحة الدولية.

However, the Commission should consider the problem of occasional neutrality and the status of non-belligerency in international armed conflicts.
ولكن، ينبغي للجنة النظر في مشكلة الحياد العرضي، وحالة عدم الاعتداء في النزاعات المسلحة الدولية.

The internment of prisoners of war and civilians in international armed conflict was regulated by the Third and Fourth Geneva Conventions.
وتنظم مسألة اعتقال سجناء الحرب والمدنيين في النزاعات المسلحة الدولية اتفاقيتا جنيف الثالثة والرابعة.

The Fourth Geneva Convention regulated issues concerning the internment of civilians in articles 42, 43 and 78 regarding situations of international armed conflict.
وتنظم اتفاقية جنيف الرابعة المسائل المتعلقة باعتقال المدنيين في موادها 42 و 43 و 78 فيما يخص حالات النزاعات المسلحة الدولية.

In the east of the country, international armed conflicts overlap with internal ones.
وفي شرق البلاد، تتداخل المنازعات المسلحة الدولية بالمنازعات المسلحة الداخلية.

The delay by the Security Council in reacting to the Israel-Lebanon conflict graphically demonstrated the Council's extreme inadequacy in responding urgently, with prompt and decisive action, to international armed conflicts.
إن تأخر مجلس الأمن في الرد على الصراع بين إسرائيل ولبنان يظهر بصورة واضحة العجز البالغ للمجلس عن الرد بشكل عاجل واتخاذ إجراء فوري وحاسم على الصراعات المسلحة الدولية.

Some were Eritrean nationals protected by international humanitarian law applicable in international armed conflicts.
فبعضهم كانوا مواطنين إريتريين يحميهم القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق في النزاعات المسلحة الدولية.

The number of civil wars had increased and were statistically more frequent than international armed conflicts.
وتزايد عدد الحروب الأهلية وأصبحت إحصائياً أكثر تواتراً من النزاعات المسلحة الدولية.

Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.

The view was also expressed that there existed a qualitative difference between international armed conflicts and non-international armed conflicts.
ورئي أيضاً أن هناك اختلافاً نوعياً بين النـزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة غير الدولية.

At the same time, international armed conflicts and foreign occupation persist and also raise serious human rights concerns.
وفي الوقت نفسه تستمر الصراعات المسلحة الدولية والاحتلال الأجنبي وتثير أيضا مشاغل خطيرة في مجال حقوق الإنسان.

International human rights law and the law of international armed conflict provide protection for individuals, and are complementary in nature.
ويوفر القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة الدولية الحماية للأفراد، ويكمل كل منهما الآخر بطبيعتهما.

These human rights law channels are not offered by the law of international armed conflict.
ولا يوفر قانون النزاعات المسلحة الدولية هذه القنوات المتصلة بقانون حقوق الإنسان.

:: Additional Protocol I on the protection of victims of international armed conflicts
:: البروتوكول الإضافي الأول المتعلق بحماية ضحايا النزاعات المسلحة الدولية

The treaty and customary law applicable to international armed conflicts is well-established.
والقانون الناشئ عن المعاهدات والقانون العرفي المطبقان في النزاعات المسلحة الدولية راسخان تماما.

These two provisions are applicable in the event of non-international armed conflict, their scope and content being very similar to those of articles 52, 54 and 56 of Protocol I, applicable in international armed conflicts.
وهذان الحكمان ينطبقان في حالة النزاع المسلح غير الدولي، ﻷن نطاقهما ومحتواهما يماثلان الى حد كبير أحكام المواد ٥٢ و ٥٤ و ٥٦ من البروتوكول اﻷول، الذي يسري على النزاعات المسلحة الدولية.

(i) It is difficult to contemplate that acts prohibited in international armed conflicts might be permitted in non-international armed conflicts;
' ١ ' أن من العسير التصور بأن اﻷعمال المحظورة في أوقات النزاعات المسلحة الدولية يجوز السماح بها في أوقات المنازعات المسلحة غير الدولية؛

Another important aspect of article 2 in this Convention is that the law of international armed conflict applies, rather than the Convention, if any personnel are engaged as combatants.
والجانب الهام اﻵخر للمادة ٢ في هذه الاتفاقية هو أن قانون المنازعات المسلحة الدولية ينطبق، بدلا من الاتفاقية، إذا شارك أي من اﻷفراد كمقاتلين.

It must be acknowledged that it is difficult to distinguish between international and non-international armed conflicts.
يجب الإقرار بأنه من الصعب التمييز بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية.

On the other hand, a clear distinction between international and noninternational armed conflicts was not always possible.
ومن ناحية أخرى، لا يمكن دائما التمييز بوضوح بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية.

The Working Group also requests you to explore ways to ensure that the United Nations country team works in close consultation with the Government of Afghanistan and international military forces in order to support their efforts to minimize civilian causalities, in line with international humanitarian law.
ويطلب الفريق العامل إليكم أيضا استكشاف سبل ضمان عمل فريق الأمم المتحدة القطري بالتشاور الوثيق مع حكومة أفغانستان والقوات المسلحة الدولية من أجل دعم ما تبذلانه من جهود لتقليل عدد الضحايا في صفوف المدنيين إلى أدنى حد، وفقا للقانون الإنساني الدولي.

287. The preponderant view in the Commission was that there should not be an express distinction in the draft articles between the effects of international and non-international armed conflicts.
287- وكان الرأي السائد في اللجنة هو أنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز صريح في مشاريع المواد بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة غير الدولية.