"المسلسلات" - Translation from Arabic to English

• shows
• soap
• series
• show
• serials
• telenovelas
• television
• soaps
• telenovela
• elderman
• dramas
• sitcoms

Do you know any of these shows or people I'm talkin'about?
هل تعرفون أيا من المسلسلات أو الناس الذين أتكلم عنهم الآن؟

Talk about what TV shows you've fallen behind on.
تتحدث عن المسلسلات و العروض التى مملت منها

In addition, a shameless image of women is often conveyed in television series and soap operas.
كما أن صور النساء التي تتسم بالفحش غالباً ما تعرض في المسلسلات التلفزيونية والاستعراضات المرئية اليومية.

I seen it on some TV show or some movie or something.
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام

bilal khan who was arrested in serials blast case.
بلال خان الذي اعتقل في المسلسلات حالة الانفجار

And second and most importantly, telenovelas are all about drama.
وثانياً والأهم من ذلك المسلسلات الطويلة تدور حول الدراما

- I'm not giving you squat until she does a line from one of the shows on her apparently extensive résumé.
حتى تقول جملة من أحد المسلسلات التي إشتركت بها في سيرتها الذاتية واسعة النطاق

I don't start watching shows until they're so popular, watching is no longer a statement.
لا أبدأ بمتابعة المسلسلات إلى أن تصبح مشهورة جداً و لا تعود مشاهدتها تعبير عن الشهرة

You let him watch those scary shows with you, and then we leave him home alone at night.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل

On TV shows, nothing ever really changes.
في المسلسلات التلفزيونيّة، لا شيء يتغيّرُ فعلا

I think all movies and TV shows and video games these days are just pointless.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

God, he never shuts up about those shows.
يا إلهي، إنّه لا يتوقّف عن التحدّث بشأن هذه المسلسلات.

It is a well-known fact that soap operas simply perpetuate traditional sex stereotypes.
ومن المعلوم أن هذه المسلسلات التلفزيونية المشار اليها تشجع إدامة القوالب النمطية الجنسية التقليدية.

The Fund also supported television soap operas that had a role in developing positive attitudes on the status of women and on girls’ education.
وقالت إن الصندوق يؤيد أيضا المسلسلات التلفزيونية التي كان لها دور في خلق مواقف إيجابية تجاه مركز المرأة وتعليم البنات.

The series included features, short radio documentaries, and audio and video slideshows.
وتضمنت المسلسلات برامج إذاعية وبرامج وثائقية إذاعية قصيرة، وعروض شرائح بالصوت والفيديو.

Uh, it's from a TV show.
إنّها من أحد المسلسلات التلفزيونيّة الشّهيرة.

Even the most foolish serials have something interesting to tell.
حتى المسلسلات الأكثر حماقة لها برهة بعدم الإهتمام بالأخبار

But you really have to know telenovelas have ruined romance for me.
ولكن بجد يجب أن تعرفى أنك دمرتى المسلسلات الرومانسية بالنسبة لي

From now on my girls will watch soaps... with heart-throbs and stars.
من الآن وصاعداً فتياتي سيشاهدون المسلسلات ويتابعون الأحبة والنجوم

He might. I mean, it's straight out of a telenovela.
ربما، أعني، هذا ما يحدث في المسلسلات الطويلة تماماً

== sync, corrected by elderman ==
ayoub-widadi: ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الجنبية المترجمة

Men that sneer at TV dramas. Women that hate the news.
الرجال الذين يسخرون من المسلسلات التليفزيونية و النساء اللاتي يكرهن نشرات الأخبار

No more sleepovers, no more tacos, and no more re-enacting the opening sequence - from beloved sitcoms.
ولا مزيد من تمثيل افتتاحيات المسلسلات الكوميدية المحبوبة