"المسلمين والمسيحيين" - Translation from Arabic to English

• Muslims and Christians
• Muslim and Christian
• and Muslim and

Most Muslims and Christians in Israel are of Arab ethnicity.
ومعظم المسلمين والمسيحيين في إسرائيل هم من العرق العربي.

Both Muslims and Christians in Jordan were content with that situation.
وفي الأردن، فإن المسلمين والمسيحيين على السواء راضون عن هذا الوضع.

Public discord among Muslims and Christians is exactly what the enemies and those who planned this insane theatre desire.
فالشقاق العلني بين المسلمين والمسيحيين هو تحديدا ما يبتغيه الأعداء ومن خططوا لهذه المسرحية البلهاء.

While there are places for prayer for Jewish detainees and rabbis have been appointed for detention facilities, there are no or few religious representatives for Muslim and Christian detainees.
وعلى الرغم من تهيئة أماكن لإقامة الصلاة خاصة بالمحتجزين اليهود وتعيين حاخامات في مرافق الاحتجاز، فإن تمثيل المحتجزين المسلمين والمسيحيين يكاد يكون منعدماً في هذه المرافق.

Before the eyes of the occupying Power, settlers continue to attack Palestinians, Muslim and Christian alike, as well as their holy places.
كما يقوم المستوطنون، تحت أنظار وصمت سلطة الاحتلال، بالاعتداء على الفلسطينيين المسلمين والمسيحيين وعلى مقدساتهم.

Moreover, Israel's insistence on the occupation of East Jerusalem is provocative to the feelings of millions of Muslims and Christians throughout the world.
ويمثل إصرار إسرائيل على احتلال القدس الشرقية استفزازا لمشاعر ملايين المسلمين والمسيحيين في العالم.

Israel cannot remain unmoved by the sentiments of both Muslims and Christians towards the future of Jerusalem.
فلا يمكــن ﻹسرائيل أن تتصرف في مصير القدس غير عابئة بمشاعر المسلمين والمسيحيين على حد سواء ولا بحقوقهم فيها.

Although Rachel's Tomb is a site holy to Jews, Muslims and Christians, it has effectively been closed to Muslims and Christians.
وبالرغم من أن مقبرة راشيل هي مكان مقدس لليهود والمسلمين والمسيحيين، فقد أُغلقت فعلياً أمام المسلمين والمسيحيين.

Based on the aims of this conference bringing together Muslims and Christians for a constructive and useful dialogue, the participants propose the following:
وانطلاقا من أهداف هذا اللقاء الذي جمع بين المسلمين والمسيحيين على الحوار الهادف البناء، فإن المؤتمرين يؤكدون ما يلي:

For instance, some Jews or Seventh-Day-Adventists have lost their jobs as a result of their refusal to work on Saturdays, and the same has happened to both Muslims and Christians who objected to working on Fridays or Sundays, respectively.
ومن أمثلة ذلك أن بعض اليهود أو السبتيين قد فقدوا وظائفهم نتيجة رفضهم للعمل في أيام السبت، وحدث الشيء نفسه لكل من المسلمين والمسيحيين الذي اعترضوا على العمل في أيام الجمعة أو الأحد على التوالي.

He describes the positive atmosphere of tolerance that he observed, in particular between Muslims and Christians.
وهو يصف المناخ الإيجابي من التسامح الذي لاحظه، وخاصة بين المسلمين والمسيحيين.

Restrictions on freedom of movement had also significantly affected the freedom of worship of both Muslims and Christians.
كما أنه كان للتقييدات المفروضة على حرية التنقل تأثير كبير على حرية العبادة لكل من المسلمين والمسيحيين.

The closures of the occupied territories have had a negative influence on the freedom of worship of both Muslims and Christians.
وكان ﻹغلاق اﻷراضي المحتلة أثر سلبي على حرية العبادة لدى المسلمين والمسيحيين على حد سواء.

When Mr. Djotodia entered Bangui, which had already been taken over by the Séléka, there was great jubilation by both Muslims and Christians.
وحين دخل السيد دجوتوديا بانغي عقب استيلاء قوات سيليكا عليها بالفعل، عمّت بهجة عارمة المسلمين والمسيحيين على حد سواء.

North Kharun will say it's a conflict between Muslims and Christians.
شمال الكارون سيدعون انها حرب بين المسلمين والمسيحيين

That the terrible events of 9/11 opened between Muslims and Christians,
إن الأحداث الرهيبة لـ 11سبتمبر فتحت بين المسلمين والمسيحيين

Holy Jerusalem, Al-Quds, the capital, God willing, of our Palestinian state, is of central importance to our Palestinian people, to the Arab homeland as a whole and to all Muslims and Christians the world over.
إن القـــدس الشريــف، عاصمة دولتنا الفلسطينية بإذن الله، لها أهميتهــا المركزية للشعب الفلسطيني وأيضا لوطننا العربــي الشقيق، ولكل المسلمين والمسيحيين في العالــم.

The Muslim and Christian participants agreed on the following principles:
هذا وقد اتفق المؤتمرون من المسلمين والمسيحيين على المبادئ التالية:

As a manifestation of our tolerance, our country is currently hosting the Inter-Religion Dialogue Conference, in which Muslim and Christian scholars from different parts of the world are participating.
وتأكيدا على تمتع بلادنا وتميزها بالتسامح الديني فانها تستقبل هذه اﻷيام مؤتمر حوار الاديان الذي يشارك فيه مفكرون من المسلمين والمسيحيين من مختلف أنحاء العالم.

It has called for measures to halt Israel's incitement and provocations, and stressed the need to respect the sacrosanct nature of the holy sites and the rights and access of Muslim and Christian worshippers, including Palestinians, in the city.
ودعت إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى وقف التحريض والاستفزاز الإسرائيلي، وشددت على ضرورة احترام قداسة المواقع المقدسة والحقوق ووصول المصلين المسلمين والمسيحيين إليها، بمن فيهم الفلسطينيون في المدينة.

The group indiscriminately targeted both Muslim and Christian civilians, all places of worship, recreational centres and media establishments, and had even attacked a United Nations building in 2011.
حيث تستهدف الجماعة دون تمييز المدنيين من المسلمين والمسيحيين على حد سواء، وجميع دور العبادة، والمراكز الترفيهية والمؤسسات الإعلامية، حتى إنها هاجمت مبنى تابع للأمم المتحدة في عام 2011.

Indeed, the detention of the Grand Mufti, who was released after six hours of interrogation, led to protests by Palestinian civilians calling for his release, along with the demands for his release by the Palestinian leadership and Muslim and Christian religious leaders throughout the country.
والواقع أن احتجاز المفتي العام، الذي أُفرج عنه بعد ست ساعات من الاستنطاق، أدى إلى احتجاجات قام بها مدنيون فلسطينيون نادوا بالإفراج عنه، إلى جانب مطالب الإفراج عن المفتي العام الصادرة عن القيادة الفلسطينية وعن القادة الدينيين المسلمين والمسيحيين في جميع أنحاء البلد.