"المشاركة القطرية" - Translation from Arabic to English

• country engagement
• country participation
• country involvement
• Country engagements
• country-level engagement

The country engagement process would ensure the dissemination of special procedures' recommendations and findings and would facilitate their implementation.
وسوف تكفل عملية المشاركة القطرية نشر التوصيات الصادرة عن الإجراءات الخاصة وما تتوصل إليه من نتائج وتيسّر تنفيذها.

X.1.02.01. country engagement modalities enforced and monitored for quality
سين-1-02-01- إعمال طرق المشاركة القطرية ومتابعتها لأغراض الجودة

OHCHR headquarters capacity to support country engagement was increased significantly during the reporting period.
وزادت بشكل كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير قدرة المفوضية على دعم المشاركة القطرية.

Annex Statistics on country participation by regional grouping
المرفق الأول: إحصاءات عن المشاركة القطرية حسب المجموعة الإقليمية

In addition, OHCHR continued to improve the capacity of its headquarters to support country engagement.
وعلاوة على ذلك، واصلت المفوضية تحسين قدرات مقرها الرئيسي من أجل دعم المشاركة القطرية.

Since last addressing the Committee, she had conducted several country visits, which were a means of strengthening country engagement.
وأردفت قائلة إنها قد قامت منذ مخاطبتها اللجنة لآخر مرة بزيارات قطرية عديدة، كانت وسيلة لتعزيز المشاركة القطرية.

country engagement will differ from case to case.
وستتفاوت المشاركة القطرية بين حالة وأخرى.

Mr. Burger discussed recent developments, such as the establishment of a Human Rights Council and the OHCHR Strategic Management Plan, with its emphasis on country engagement.
وناقش السيد برغر التطورات الأخيرة، كإنشاء مجلس حقوق الإنسان، وخطة الإدارة الاستراتيجية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، التي تركز على المشاركة القطرية.

(ii) Through exchange of information, where appropriate, between mandate holders and OHCHR country engagement activities;
' 2` من خلال تبادل المعلومات، حسب الاقتضاء، بين المكلفين بولايات وأنشطة المشاركة القطرية للمفوضية؛

B. country engagement and field presence 19 - 33 7
باء - المشاركة القطرية والوجود الميداني 19-33 8

Headquarters capacity to support country engagement
باء - قدرة المقر على دعم المشاركة القطرية

9. In line with the OHCHR plan of action, country engagement remained at the core of the Office's work throughout the reporting period.
9 -وفقا لبرنامج عمل المفوضية، ظلت المشاركة القطرية تشكل محور أعمال المفوضية على مدى الفترة المشمولة بالتقرير.

B. Headquarters capacity to support country engagement
باء - قدرة المقر على دعم المشاركة القطرية

II. STRENGTHENED country engagement 13 - 34 5
ثانياً- تعزيز المشاركة القطرية من جانب المفوضية 13-34 5

II. STRENGTHENED country engagement
ثانياً - تعزيز المشاركة القطرية من جانب المفوضية

9. country engagement was one of the five focus areas of the Plan of Action.
9- كانت المشاركة القطرية واحداً من مجالات التركيز الخمسة لخطة العمل.

Annex I Statistics on country participation by regional grouping
إحصاءات عن المشاركة القطرية حسب المجموعة الإقليمية

In addition, we are not sure how much country participation there has been in the development of these programmes.
وبالإضافة إلى ذلك فلسنا متأكدين من مدى المشاركة القطرية في وضع هذه البرامج.

Statistics on country participation by regional grouping
إحصاءات عن المشاركة القطرية بحسب المجموعةالإقليمية

F. More country involvement in data acquisition ..... 34 16
واو - المزيد من المشاركة القطرية في حيازة البيانات

Specifically, it provides a detailed outline of our continued efforts to strengthen Country engagements, including but not limited to increased field presences.
ويقدم التقرير، على وجه التحديد، عرضاً مفصلاً لما نبذله من جهود متصلة لتعزيز المشاركة القطرية من جانب المفوضية والتي تشمل، على سبيل الذكر لا الحصر، زيادة الوجود الميداني.

The programme links global and country campaigning for the MDGs with research that contributes to country-level engagement in the policy, institutional and financial reforms needed to achieve them.
ويربط هذا البرنامج الحملات العالمية والقطرية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية بالبحوث التي تسهم في زيادة المشاركة القطرية في السياسات العامة، وبالإصلاحات المؤسسية والمالية اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.