"المشاركة في الأنشطة" - Translation from Arabic to English

• participation in activities
• participate in activities
• involved in activities
• participate in the activities
• engage in activities
• engaged in activities
• participating in activities
• participation in the activities
• engaging in activities
• take part in activities
• involved in e-waste activities
• take part in the activities

They also reiterated their commitment to create the conditions for substantial participation in activities by companies from the two sides.
وكررا أيضا التزامهما بتهيئة الظروف الكفيلة بزيادة المشاركة في الأنشطة التي تقوم بها الشركات التابعة لكلا الجانبين.

:: participation in activities to promote protection of children's and women's rights, in particular, and human rights, in general
- المشاركة في الأنشطة والفعاليات المنظمة لتعزيز حماية حقوق الطفل والمرأة وحقوق الإنسان بصورة عامة.

The Committee also recommends that the State party encourage the media to participate in activities to disseminate the Optional Protocol.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتشجيع وسائط الإعلام على المشاركة في الأنشطة الرامية إلى نشر البروتوكول الاختياري.

Pupils were encouraged to participate in activities relating to the promotion of human rights and peaceful coexistence at the national level.
ويشجَّع التلاميذ على المشاركة في الأنشطة ذات الصلة بترويج حقوق الإنسان والتعايش السلمي على المستوى الوطني.

Finland has created a national database on its industries involved in activities relevant to the CWC.
واستحدثت فنلندا قاعدة بيانات وطنية بشأن صناعاتها المشاركة في الأنشطة المتصلة باتفاقية الأسلحة الكيميائية.

He encouraged all Member States to participate in the activities planned in that regard.
ويشجع الوفد جميع الدول اﻷعضاء على المشاركة في اﻷنشطة المزعم تنفيذها بهذا الشأن.

This situation renders women unable to engage in activities that have financial implications such as elections.
وهذا الموقف يجعل المرأة عاجزة عن المشاركة في الأنشطة التي تكون لها مترتبات مالية مثل الانتخابات.

The enhancement of the institutional image at both local and international level through participation in activities involving various social sectors;
تعزيز الصورة المؤسسية على الصعيدين المحلي والدولي على حد سواء، من خلال المشاركة في الأنشطة المتعلقة بمختلف القطاعات الاجتماعية؛

participation in activities that lead to the resolution of environmental challenges.
(ﻫ) المشاركة في الأنشطة التي تؤدي إلى تسوية التحديات البيئية.

Work area: participation in activities
مجال العمل: المشاركة في الأنشطة

participation in activities organized by the Subprogramme on Youth Policies and Programmes, working with the United Nations Secretariat's Division for Social Policy and Development and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development
المشاركة في الأنشطة التي ينظمها البرنامج الفرعي المتعلق بسياسات وبرامج الشباب بالتعاون مع شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية وإدارة تنسيق السياسات والتنمية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

The Office invited organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
ودعا المكتب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في الأنشطة التي تهمّها.

Equally they have a duty to participate in activities that rehabilitate or protect the environment.
ويترتب عليهم بالمثل واجب المشاركة في الأنشطة التي تصلح وتحمي البيئة.

(f) Equality of opportunity to participate in activities (sports and physical education).
(و) التساوي في فرص المشاركة في الأنشطة (الألعاب الرياضية والتربية البدنية).

With that objective in mind, the Bureau decided to invite high-level officials of United Nations entities involved in activities relevant to the integration of the population and development agenda into global processes in order to launch the debate.
ومع مراعاة ذلك الهدف، قرر المكتب دعوة مسؤولين رفيعي المستوى من كيانات الأمم المتحدة المشاركة في الأنشطة ذات الصلة إلى إدماج جدول أعمال السكان والتنمية في العمليات العالمية من أجل بدء المناقشة.

Other humanitarian organizations involved in activities linked to restoring family links are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
ومن بين المنظمات الإنسانية الأخرى المشاركة في الأنشطة المرتبطة باستعادة الروابط الأسرية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة.

10. As a “Friend of 1999”, his delegation called on all States to participate in the activities proposed in draft resolution A/C.6/53/L.12 on action dedicated to the 1999 centennial of the first International Peace Conference and to the closing of the United Nations Decade of International Law.
١٠ - وأضاف أن وفده بوصفه من " أصدقاء عام ١٩٩٩ " يدعو الدول جميعا الى المشاركة في اﻷنشطة المقترحة في مشروع القرار A/C.6/53/L.12 المعني بتنفيذ التدابير المكرسة للاحتفال في عام ١٩٩٩ بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي للسلام وباختتام عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

(b) All States to participate in the activities set out in the programme of action, as well as to initiate such activities and to coordinate their efforts in this respect at the global level, as well as at the regional and national levels;
)ب( جميع الدول على المشاركة في اﻷنشطة المحددة في برنامج العمل، وعلى بدء تنفيذ تلك اﻷنشطة، وتنسيق جهودها في هذا الصدد على الصعيد العالمي وعلى الصعيدين اﻹقليمي والوطني؛

(iv) engage in activities that support the implementation of the recommendations made during the universal periodic review process and by international human rights mechanisms;
' 4` المشاركة في الأنشطة التي تدعم تنفيذ التوصيات المقدمة أثناء عملية الاستعراض الدوري الشامل، والمقدمة من الآليات الدولية لحقوق الإنسان؛

Organisations, municipalities, counties and others who are engaged in activities related to national minorities may also apply for project funding from this grant scheme.
ويمكن أيضاً للمؤسسات والبلديات والمقاطعات وغيرها من الجهات المشاركة في الأنشطة المتعلقة بالأقليات القومية تقديم طلبات لتمويل مشاريعها من نظام المنح هذا.

Acknowledging that participating in activities implemented jointly under the pilot phase provides an important opportunity for learning by doing,
وإذ يسلم بأن المشاركة في الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية توفر فرصة هامة للتعلم بالعمل،

As the level of participation in the activities and initiatives of the High-level Meeting confirms, concern about addressing NCDs is immense and growing.
كما يؤكد ذلك مستوى المشاركة في الأنشطة والمبادرات المتعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى، فإن القلق إزاء معالجة الأمراض غير المعدية هائل ومتنامي.

It is essential that natural and legal persons of a State Party, wherever they are, be prohibited by national legislation from engaging in activities that are contrary to the goals of and obligations under the Treaty.
ومن الضروري منع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في أي دولة طرف، أينما وجدوا، وبموجب التشريعات الوطنية، من المشاركة في الأنشطة التي تتعارض مع الأهداف والالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

Within this framework, experts and representatives of the country are regularly invited to take part in activities at the regional and global levels.
ويجري بانتظام، في إطار العمل هذا، دعوة خبراء وممثلي البلد إلى المشاركة في الأنشطة على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Develop global e-waste information network; establish coordinating group for capacity-building on e-waste for actors involved in e-waste activities at the global, regional and national levels, harmonize e-waste information management system and establish network in the pilot Asia and the Pacific region.
إنشاء شبكة عالمية لمعلومات النفايات الإلكترونية. إنشاء فريق تنسيق لبناء القدرات في مجال النفايات الإلكترونية للأطراف الفاعلة المشاركة في الأنشطة العالمية، الإقليمية والوطنية، في مجال النفايات الإلكترونية.

The Agency also helps to find appropriate recreational activities and handles all issues of mobility, enabling persons with disabilities to take part in the activities on offer.
وتقدم الدائرة أيضاً دعمها في مجال البحث عن أنشطة ترفيهية ملائمة وتسوّي إضافة إلى ذلك كل المسائل المتعلقة بالتنقل حتى يتمكن الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في الأنشطة المقترحة.