"المشاركين في عملية كيمبرلي" - Translation from Arabic to English

• Kimberley Process participants
• participants in the Kimberley Process
• a Kimberley Process participant
• participant in the Kimberley Process
• KP participants

We urge Zimbabwe to fully implement the workplan immediately and in good faith, and call on all Kimberley Process participants to implement monitoring measures to contain the illicit trade in Marange diamonds.
ونحث زمبابوي على التنفيذ التام لخطة العمل فوراً وبحسن نية، وندعو جميع المشاركين في عملية كيمبرلي إلى تنفيذ تدابير رصد لاحتواء الاتجار غير المشروع بالماس المستخرج من حقل مارانج.

This problem is not restricted to the region, but applies to Kimberley Process participants more generally.
ولا تقتصر هذه المشكلة على المنطقة، بل تنطبق على المشاركين في عملية كيمبرلي بشكل أعم.

Many Kimberley Process participants find the HS codes challenging.
فالعديد من المشاركين في عملية كيمبرلي يرى أن رموز النظام المنسق تتسم بالصعوبة.

The number of participants in the Kimberley Process is gradually being expanded.
ويزداد بشكل تدريجي عدد المشاركين في عملية كيمبرلي.

On that basis, I would recommend that the plenary join with the sponsors and other participants in the Kimberley Process to ensure that the draft resolution is adopted by consensus.
وعلى هذا الأساس، أود أن أوصي بأن ينضم جميع الأعضاء إلى مقدمي مشروع القرار وغيرهم من المشاركين في عملية كيمبرلي لضمان اعتماد المشروع بتوافق الآراء.

133. Guinea is a Kimberley Process participant with an established secretariat in charge of keeping records on national diamond production.
133 - تندرج غينيا ضمن المشاركين في عملية كيمبرلي ولديها أمانة قائمة معنية بحفظ السجلات المتعلقة بالإنتاج الوطني للماس.

Liberia has been a participant in the Kimberley Process since 4 May 2007 and began to export diamonds during September 2007.
وأصبحت ليبريا أحد المشاركين في عملية كيمبرلي منذ 4 أيار/مايو 2007، وبدأت تصدر الماس خلال شهر أيلول/سبتمبر 2007.

Statistics for 2007 were received from all KP participants.
ووردت إحصاءات لعام 2007 من جميع المشاركين في عملية كيمبرلي.

List of Kimberley Process participants as at Gaborone plenary Enclosure 4
قائمة المشاركين في عملية كيمبرلي عند انعقاد الاجتماع العام في غابوروني

Participation In 2005, two new countries were included in the list of the Kimberley Process participants.
أدرج، في عام 2005، بلدان جديدان في قائمة المشاركين في عملية كيمبرلي.

The draft resolution also addresses the important aspect of the provision of statistics by the Kimberley Process participants.
ويتناول مشروع القرار أيضا الجانب المهم المتمثل في قيام المشاركين في عملية كيمبرلي بتوفير الإحصائيات.

One of the challenges for some Kimberley Process participants is for customs authorities to be fully trained in all aspects of their duties with regard to rough diamonds.
ومن التحديات التي تواجه بعض المشاركين في عملية كيمبرلي تزويد سلطات الجمارك بالتدريب الكامل في جميع جوانب مهامهم المتعلقة بالماس الخام.

The Government Diamond Office has been transparent and open and is collaborating with Kimberley Process participants on key matters.
ويتسم عمل المكتب الحكومي للماس بالشفافية والانفتاح، كما يتعاون المكتب مع المشاركين في عملية كيمبرلي في المسائل الرئيسية.

We urge all Kimberley Process participants to enhance their own vigilance with regard to the implementation of Kimberley Process minimum requirements, as controlling the illicit flow of diamonds is a shared responsibility of all.
ونحث جميع المشاركين في عملية كيمبرلي على أن يزيدوا من حرصهم على تنفيذ المتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي، حيث أن مراقبة تدفق الماس غير المشروع مسؤولية يشترك فيها الجميع.

The draft resolution encourages Kimberley Process participants to agree on these outstanding issues with a view to implementing the scheme by the end of 2002.
ويشجع مشروع القـــــرار المشاركين في عملية كيمبرلي على الاتفاق على هذه المسائل المعلقة بغية تنفيذ الخطة بحلول نهاية عام 2002.

The seriousness of the conflict diamonds problem has given the expanded number of Kimberley Process participants the resolve to cooperate with each other and to work through their differences.
وقد وفرت فداحة مشكلة الألماس الممول للصراع لذلك العدد المتزايد من المشاركين في عملية كيمبرلي العزم على التعاون والعمل معا رغم ما بينهم من خلافات.

We believe that the Kimberley Process Certification Scheme not only sets benchmarks in the regulatory process and management of the diamond trade, but it also guarantees transparency in marketing our diamonds and provides a valuable platform for cooperation among participants in the Kimberley Process.
ونعتقد أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات لا يحدد معايير لعملية تنظيم تجارة الماس وإدارتها فحسب، بل إنه يضمن أيضا الشفافية في تسويق إنتاجنا من الماس ويوفر منهاجا قيّما للتعاون بين المشاركين في عملية كيمبرلي.

Members will recall that the General Assembly debated this issue on 13 March 2002 and adopted resolution 56/263, which mandated participants in the Kimberley Process to continue negotiations to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict in some African countries.
ويتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة ناقشت هذه المسألة في 13 آذار/ مارس 2002 واتخذت القرار 56/263، الذي أوكل إلى المشاركين في عملية كيمبرلي مواصلة إجراء المفاوضات لقطع الصلة بين الاتجار غير المشروع بالماس الخام وبين الصراعات المسلحة في بعض البلدان الأفريقية.

We urge participants in the Kimberley Process to move swiftly to final agreement on all outstanding points, including the critical matter of establishing a credible international monitoring structure for the proposed certification scheme.
ونحث المشاركين في عملية كيمبرلي على سرعة التحرك نحو اتفاق نهائي بشأن كافة النقاط المتبقية، بما في ذلك المسألة البالغة الأهمية المتمثلة في إنشاء هيكل مراقبة دولية يعوّل عليه في إطار الخطة المقترحة لإصدار الشهادات.

225. Burkina Faso is currently the only country bordering Côte d’Ivoire that is not a Kimberley Process participant.
225 - بوركينا فاسو هي البلد الوحيد من البلدان التي لها حدود مشتركة مع كوت ديفوار، الذي لم ينضم إلى المشاركين في عملية كيمبرلي.

Liberia has been a participant in the Kimberley Process since 4 May 2007 and began to authorize diamond exports during September 2007.
وليبريا من المشاركين في عملية كيمبرلي منذ 4 أيار/مايو 2007، وشرعت في الترخيص لصادرات الماس أثناء أيلول/سبتمبر 2007.

In particular, after consideration of the official address from the United Arab Emirates the attention of the KP participants and the diamond industry has been drawn to the issue of fair valuation of rough diamond shipments.
ومن ذلك على وجه الخصوص أن اهتمام المشاركين في عملية كيمبرلي وصناعة الماس قد سُلِّط، بعد النظر في الخطاب الرسمي الوارد من الإمارات العربية المتحدة، على مسألة التقييم النزيه لشحنات الماس الخام.