"المشاريع الفرعية" - Translation from Arabic to English

• sub-project
• subproject
• subprojects
• sub-projects
• ancillary projects

Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in quarterly sub-project monitoring reports.
وتتوقف السلف الفعلية على التقدم المحرز ومستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقارير رصد المشاريع الفرعية ربع السنوية.

Actual advances depend on the progress achieved and level of expenditures reported by the partner in quarterly sub-project Monitoring Reports (SPMR).
وتتوقف السلف الفعلية على التقدم المحرز ومستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقارير رصد المشاريع الفرعية ربع السنوية.

There was a deterioration in the rate of receipt for subproject reports from implementing partners.
حدث تدهور في نسبة استلام تقارير رصد المشاريع الفرعية من الشركاء المنفذين.

The subprojects of the solidarity funds empowered the women, improving their position within the family and in society.
وقد عملت المشاريع الفرعية التي تديرها صناديق التضامن على تمكين المرأة وتحسين موقفها داخل الأسرة والمجتمع.

In a given year, UNHCR would make provision for the auditing of 10 to 15 per cent of such subprojects.
وتتخذ المفوضية، في سنة معينة، الترتيب اللازم لمراجعة حسابات ١٠ إلى ١٥ في المائة من هذه المشاريع الفرعية.

Although still tentative at this stage, the following major activities are expected to be undertaken in each of the three sub-projects.
ويتوقع إنجاز الأنشطة الرئيسية التالية، رغم أنها لا تزال مؤقتة في هذه المرحلة، في كل من المشاريع الفرعية الثلاثة.

This should facilitate the management of sub-project budgets and costs.
وفي هذا ما يسهل إدارة ميزانيات وتكاليف المشاريع الفرعية.

The related irregularities constitute mismanagement of the sub-project operations in the regional project office concerned.
وتتمثل المخالفات ذات الصلة في سوء إدارة عمليات المشاريع الفرعية في مكتب المشاريع الإقليمي المعني.

The Board further noted that, despite the non-submission of the sub-project monitoring report, these implementing partners were given advances for other projects, either in the same country but for another year, or in different countries and different years.
ويلاحظ المجلس أن هؤلاء الشركاء المنفذين، رغم عدم تقديمهم تقارير عن رصد المشاريع الفرعية قد أعطيت لهم سلف لمشاريع أخرى إما في البلد نفسه ولكن لسنة أخرى، أو في بلدان أخرى وعن سنوات أخرى.

More significant progress has been made on sub-project closure: in 1999, over 2,500 sub-projects had been closed.
وأحرز تقدم أكثر أهمية في إقفال المشاريع الفرعية: ففي عام 1999 أقفلت حسابات أكثر من 500 2 مشروع فرعي.

Control of implementing partner expenditure through the subproject monitoring reports
مراقبة نفقات الشركاء المنفذين عن طريق تقارير رصد المشاريع الفرعية

The Board further encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing subproject monitoring reports.
ويشجع المجلس المفوضية مرة أخرى على مواصلة جهودها الرامية إلى الحصول على التقارير المفتقدة لرصد المشاريع الفرعية.

subproject descriptions should be improved, and the capabilities of implementing partners should be assessed.
كما يتعين تحديد محتوى المشاريع الفرعية والمثابرة أكثر على تقييم كفاءات الشركاء المنفذين.

The decrease reflected the effort made by UNHCR to accelerate the submission of subproject monitoring reports even though disbursements had increased.
ويعكس هذا الانخفاض الجهد الذي بذلته المفوضية للتعجيل بتقديم تقارير رصد المشاريع الفرعية حتى بالرغم من زيادة المدفوعات.

57. The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports.
57 - ويوصي المجلس بأن تستمر المفوضية في تعجيل وتيرة تقديم تقارير رصد المشاريع الفرعية.

A timetable for the closing of 2004 subprojects and the recording of audit reports would be developed shortly.
وسيتم في وقت قريب وضع جدول زمني لإقفال المشاريع الفرعية لسنة 2004 وتسجيل تقارير مراجعة الحسابات.

Integration of all subprojects into the Management Systems Renewed Project (MSRP) database
إدماج جميع المشاريع الفرعية في قاعدة بيانات مشروع تجديد نظم الإدارة

It is expected that the audit certificates will cover a larger number of sub-projects than before. .
ومن المتوقع أن تغطي شهادات مراجعة الحسابات عددا من المشاريع الفرعية أكبر من ذي قبل.

In the area of related inputs, the significant in-kind contributions of the beneficiaries were not indicated in all of the sub-projects.
وفي مجال المدخلات ذات الصلة لم يشر في كل المشاريع الفرعية إلى المساهمات العينية الهامة من المستفيدين.

Furthermore, as stated in paragraph 18 above, the remaining ancillary projects would be completed by the second quarter of 2015.
وعلاوة على ذلك، فكما ذُكر في الفقرة 18 أعلاه، ستكون المشاريع الفرعية المتبقية قد أُنجزت بحلول الربع الثاني من عام 2015.