"المشاريع في العراق" - Translation from Arabic to English

• projects in Iraq

Takes note of the Administrator's intention to continue to approve projects in Iraq on a case-by-case basis;
يحيط علما باعتزام مدير البرنامج مواصلة الموافقة على المشاريع في العراق على أساس كل حالة على حدة؛

The schedule refers to a number of projects in Iraq.
ويخص الجدول عدداً من المشاريع في العراق.

At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Icomsa was engaged in a number of projects in Iraq.
وكانت شركة إيكومسا، عند غزو العراق للكويت، تعمل في عدد من المشاريع في العراق.

The claimant funded these projects in Iraq by transferring funds from its office in Kuwait to its branch in Iraq.
وموّل المطالب تلك المشاريع في العراق عن طريق تحويله مبالغ مالية من مكتبه في الكويت إلى فرعه في العراق.

It also purchased and transferred materials, equipment and vehicles required for the projects in Iraq from its office in Kuwait.
كما اشترى مواد ومعدات ومركبات يستلزمها إنجاز المشاريع في العراق من مكتبه في الكويت.

The Panel nevertheless accepts that China State incurred costs substantially greater than it would have expected to incur had it been able to demobilise its 1,962 employees from the projects in Iraq and in Kuwait in the manner which it had originally anticipated.
والفريق يقبل مع ذلك بأن الشركة تكبدت تكاليف أعلى بكثير مما كان يتوقع لو تمكنت من تسريح موظفيها البالغ عددهم 962 1 عاملاً من المشاريع في العراق والكويت بالطريقة التي كانت قد تتوقعها في الأصل.

The Panel finds that in the circumstances, China State expected to complete the projects in Iraq and either re-deploy its employees within Iraq at the end of those projects, or demobilise them to China in an orderly manner for work elsewhere.
ويرى الفريق أن في هذه الظروف، كانت الشركة تتوقع استكمال المشاريع في العراق وإعادة وزع موظفيها داخل العراق في نهاية تلك المشاريع أو إعادتهم إلى الصين بطريقة منتظمة للعمل في أماكن أخرى.

Charilaos Apostolidis & Co. Ltd. ( " Charilaos " ) is a corporation existing under the laws of Cyprus which was involved in a number of projects in Iraq.
63- هذه الشركة ( " تشاريلاوس " ) شركة قائمة بموجب قوانين قبرص وشاركت في عدد من المشاريع في العراق.

Enka Insaat Ve Sanayi, A.S. ( " Enka " ) is a corporation existing under the laws of Turkey which was involved in a number of projects in Iraq.
148- شركة Enka Insaat Ve Sanayi, A.S. ( " Enka " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين تركيا وقد اشتركت في تنفيذ عدد من المشاريع في العراق.

Technocon seeks compensation in the amount of US$57,542 (ID 17,932) for unpaid “earnest monies” and retention money on projects in Iraq. “Earnest monies” is interpreted to include items such as security deposits and bank guarantees.
180- تطالب تكنكون بتعويض قدره 542 57 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (932 17 ديناراً عراقياً) عن " المبالغ المودعة كعربون " وعن مبالغ ضمان الأداء بشأن المشاريع في العراق. والمقصود " بالمبالغ المودعة كعربون " هو المبالغ المودعة كضمان والكفالات المصرفية.