"المشارِكة" - Translation from Arabic to English

• participating
• involved
• engaged
• observer
• JIU-participating

Another question was asked about whether non-governmental organizations participating in the sessions of the Human Rights Council needed a stronger legislative basis.
وطُرح سؤال آخر عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية المشارِكة في دورات مجلس حقوق الإنسان تحتاج إلى أساس تشريعي أقوى.

There was general acceptance of this proposal among the participating agencies.
وقد لقي هذا الاقتراح قبولا عاما فيما بين الوكالات المشارِكة.

Unless the participating agencies fully incorporated the programme into their institutional workplans, its implementation would continue to be flawed.
ما لم تُدمج الوكالات المشارِكة هذا البرنامج بالكامل في خطط عملها المؤسسية، فسيظل يُعاني تنفيذه من الخلل.

He addresses the need to ensure quality in such education and training and the responsibilities of various stakeholders involved in its implementation.
وهو يشدد على ضرورة كفالة جودة ذلك التعليم والتدريب، ويؤكد المسؤوليات الواقعة على عاتق مختلف الأطراف المعنية المشارِكة في تنفيذهما.

Nevertheless, its decisions are not binding on all actors involved in peacekeeping operations.
ومع ذلك، فإن قرارات هذا الفريق ليست مُلزِمة لجميع الفعاليات المشارِكة في عمليات حفظ السلام.

The number of civil society organizations engaged in IFS and IFF processes supported by the GM
عدد منظمات المجتمع المدني المشارِكة في عمليات استراتيجيات التمويل المتكاملة وأطر الاستثمار المتكاملة

The document contains information received from participating States on the subject.
وتحتوي الوثيقة على معلوماتٍ عن هذا الموضوع أحالتها الدولُ المشارِكة.

IAEA set the level of the Library budget on its own each year and informed the participating organizations accordingly.
فالوكالة الدولية للطاقة الذرية كانت تتولى بنفسها كل عام تقرير مستوى ميزانية المكتبة وتُبلغ المنظمات المشارِكة بذلك.

Based on the priorities identified, the participating Governments decide to:
وبناء على الأولويات التي تم تحديدها، تقرر الحكومات المشارِكة ما يلي:

It was also suggested that consent was much broader and included management of the relationship between troop- and police-contributing countries participating in peacekeeping missions and the United Nations.
وذُكر أن الموافقة تشمل عناصر أوسع من جملتها إدارة العلاقة بين البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطية المشارِكة في بعثات حفظ السلام وبين الأمم المتحدة.

Income earned on the investments of the cash pools and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
وتوزَّع إيرادات استثمارات صناديق النقدية المشتركة والتكاليف المرتبطة بتشغيل هذه الاستثمارات، على الصناديق المشارِكة.

The military observer group shall consist of officers from the armed forces of the States participating in the operation.
ويتألف فريق المراقبين العسكريين من ضباط القوات المسلحة للدول المشارِكة في العملية.

The pilot programme also aims to assist participating States in filling the gaps identified through their review.
ويستهدف البرنامج التجريبـي أيضا مساعدة الدول المشارِكة على سد الثغرات المستبانة من خلال الاستعراض الذي تجريه.

It is important to select the country offices participating in regional activities based on their interest and commitment.
ومن المهم اختيار المكاتب القطرية المشارِكة في الأنشطة الإقليمية على أساس مدى اهتمامها والتزامها.

The budget, as approved by the Board, shall be forwarded to the participating agencies.
وتقدم الميزانية بصيغتها التي يعتمدها المجلس إلى الوكالات المشارِكة.

The 16 participating countries have consensually endorsed the Strategic Action Programme (SAP) for the GCLME.
وقد توافقت آراء البلدان الستة عشر المشارِكة في المشروع على إقرار برنامج العمل الاستراتيجي الخاص بالمشروع.

EDF has been one of the very few organizations of disabled people participating in the process.
والمنتدى هو واحد من عدد قليل جدا من المنظمات المعنية بالمعوقين المشارِكة في هذه العملية.

Unfortunately, those principles are not binding on all actors involved in peacekeeping operations.
ومن المؤسف أن هذه المبادئ ليست مُلزِمة لجميع الفعاليات المشارِكة في عمليات حفظ السلام.

Additional information was provided, including a list of the universities involved thus far and the model memorandum of understanding.
وقُدمت معلومات إضافية منها قائمة بالجامعات المشارِكة حتى الآن، بالإضافة إلى نموذج مذكرة التفاهم.

Besides, the considerable value of equipment and goods belonging to international actors engaged in relief operations represents a tempting target for common criminals.
وعلاوة على ذلك، فإن قيمة المعدات والسلع المملوكة للجهات الفاعِلة الدولية المشارِكة في عمليات الإغاثة تجعلها هدفا مُغريا للمجرمين المحترفين.

Although 1,000 JPOs is not a significant number, taking into account the overall number of United Nations Professional staff (21,712 Professional staff appointed for one year or more in the JIU-participating organizations), their proportion is quite significant if we take their number compared with the entry-level Professional posts (2,839 Professional staff at the P-1 and P-2 levels).
ورغم أن عددهم الذي يناهز الألف ليس عدداً ذا شأن مقارنة بالعدد الإجمالي لموظفي الأمم المتحدة من الفئة الفنية (712 21 موظفاً من موظفي الفئة الفنية المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في المنظمات المشارِكة في وحدة التفتيش المشتركة) فإن نسبتهم كبيرة إلى حد بعيد إذا ما قُورن عددهم بعدد وظائف الفئة الفنية برتبة المبتدئين (839 2 موظفاً من الفئة الفنية من الرتبتين ف-1 وف-1)().