"المشار إليها في القاعدة" - Translation from Arabic to English

• referred to in rule
• referred to in regulation
• indicated under staff rule

The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 145, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
وتأخذ المحكمة في اعتبارها، بالإضافة إلى العوامل المشار إليها في القاعدة 145، ما إذا كان الدافع إلى الجريمة هو الكسب المالي الشخصي وإلى أي مدى كان ارتكابها بهذا الدافع.

5.6 Assessed contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.5 or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
5-6 تعتبر الاشتراكات المقررة والسلف مستحقة وواجبة الدفع بالكامل في غضون ثلاثين يوما من استلام رسالة المسجل المشار إليها في القاعدة 5-5 أعلاه، أو في أول يوم من السنة التقويمية المتعلقة بها أيهما أبعد.

(c) A staff member subject to local recruitment under this rule shall not be eligible for the allowances or benefits indicated under staff rule 4.5 (a).
(ج) لا يحق للموظف الخاضع للتعيين المحلي بموجب هذه القاعدة الحصول على البدلات أو الاستحقاقات المشار إليها في القاعدة 4-5 (أ).

The printed text of such decisions and reports shall be distributed as soon as possible after the close of the session to the Members of the United Nations, to the specialized agencies, to the intergovernmental organizations referred to in rule 74 and to the concerned non—governmental organizations having general or special consultative status or on the Roster.
ويوزَّع النص المطبوع لهذه المقررات والتقارير في أسرع وقت ممكن بعد اختتام الدورة على أعضاء الأمم المتحدة، وعلى الوكالات المتخصصة، وعلى المنظمات الحكومية الدولية المشار إليها في القاعدة 74، وعلى المنظمات غير الحكومية المعنية ذات المركز الاستشاري العام أو الخاص أو المدرجة في السجل.

The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
وتأخذ المحكمة في اعتبارها، باﻹضافة إلى العوامل المشار إليها في القاعدة ٧-١، ما إذا كان الدافع إلى الجريمة هو الكسب المالي الشخصي وإلى أي مدى كان ارتكابها بهذا الدافع.

Obligations shall be established against the Fund to cover the estimated liabilities in respect of the refunds to staff members of the income taxes referred to in rule 105.3.
تحمّل على الصندوق التزامات لتغطية الأعباء التقديرية المتحملة من جراء المبالغ التي ترد إلى الموظفين من ضرائب الدخل المشار إليها في القاعدة 105-3.

Direct discrimination " occurs where an employee is treated prejudicially on the listed grounds referred to in rule 30 " .
ويقع التمييز المباشر " في الحالات التي تساء فيها معاملة الموظف على أساس الأسباب المشار إليها في القاعدة 30 " ().

Direct discrimination " occurs where an employee is treated prejudicially on the listed grounds referred to in rule 30 " .
ويقع التمييز المباشر " عندما تساء معاملة العامل على أساس الأسباب المشار إليها في القاعدة 30 " ().

(b) In determining whether to order the imposition of a fine under article 77, paragraph 2 (a), and in determining the amount of the fine, the Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, the following criteria:
)ب( تأخذ المحكمة بعين الاعتبار المعيارين التاليين، عدا المعايير المشار إليها في القاعدة ٧-١، عندما تحدد هل ستأمر بتوقيع غرامة أم لا بموجب الفقرة ٢ )أ( من المادة ٧٧ وبتحديد قيمة الغرامة:

12.9 The Committee on Budget and Finance shall examine the financial statements and audit reports, including reports referred to in regulation 12.5 and the comments of the Registrar and other organs of the Court referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute, and shall forward them to the Assembly of States Parties, with such comments as it deems appropriate, for consideration and approval.
12-9 تدرس لجنة الميزانية والمالية البيانات المالية وتقارير مراجعي الحسابات، بما في ذلك التقارير المشار إليها في القاعدة 12-5 وتعليقات المسجل وغيره من أجهزة المحكمة المشار إليها في الفقرتين (أ) و (ج) من المادة 34 من نظام روما الأساسي وتحيلها إلى جمعية الدول الأطراف، مشفوعة بما يرى أنه مناسب من تعليقات لتنظر فيها وتوافق عليها.