"المشار إليه فيما يلي ب" - Translation from Arabic to English

• hereinafter referred to as
• hereinafter the

Sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Council in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ).
تعقد دورات اللجنة في المواعيد التي يقررها المجلس بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (المشار إليه فيما يلي ب " الأمين العام " ).

(b) Any item proposed by the Council in fulfilment of its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as " the Covenant " );
(ب) أي بند يقترحه المجلس أداء لمسؤولياته بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (المشار إليه فيما يلي ب " العهد " )؛

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted at New York on 16 December 1966 (hereinafter referred to as the " Covenant " ), which applies to Macau at present, will continue to apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
إن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي اعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 (المشار إليه فيما يلي ب " العهد " )، الذي يسري حالياً على ماكاو، سيظل يسري على إقليم ماكاو الإداري الخاص اعتباراً من 20 كانون الأول/ديسمبر 1999.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as " the Secretary-General " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (المشار إليه فيما يلي ب " الأمين العام " )، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.

Ultimately, in 1996, UNCITRAL completed its work and officially adopted the Model Law on Electronic Commerce (hereinafter the “Model Law”).
وفي النهاية، أنهت اللجنة عملها في عام 1996 واعتمدت رسمياً " القانون النموذجي للتجارة الإلكترونية " (المشار إليه فيما يلي ب " القانون النموذجي " )(13).

Individual tasks of the State Health Policy are elaborated through projects and programmes of the National Health Support Programme (hereinafter referred to as the " NHSP " ).
291- ويجري إعداد المهام الفردية للسياسة الصحية للدولة عن طريق المشاريع والبرامج التابعة لبرنامج دعم الصحة الوطني (المشار إليه فيما يلي ب " برنامج دعم الصحة " ).

He said that the Review of Management and Administration in the United Nations Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as " the Report " ) could have been better balanced in its presentation of UNCTAD's strengths and weaknesses.
وأضاف قائلاً إن استعراض التنظيم والإدارة في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (المشار إليه فيما يلي ب " التقرير " ) كان يمكن أن يكون أكثر توازناً في عرضه لنقاط قوة وضعف الأونكتاد.

Special conditions for the external testing of pupils of elementary schools, which are annually publicized by the National Institute of Certified Educational Measurements (hereinafter referred to as the " NICM " ) on its website are also specified for pupils with disabilities.
276- والشروط الخاصة للاختبار الخارجي لتلاميذ المدارس الابتدائية، التي يتولى المعهد الوطني للقياسات التعليمية المعتمدة، (المشار إليه فيما يلي ب " معهد القياسات " ) تعميمها سنوياً على موقعه الشبكي()، محددة أيضاً للتلاميذ ذوي الإعاقة.

The Human Rights Committee (hereinafter referred to as " the Committee " ) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as " the Covenant " ).
تعقد اللجنـة المعنية بحقوق الإنسان (المشار إليها فيما يلي ب " اللجنة " ) من الدورات ما يلزم لأداء وظائفها أداء مرضياً وفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المشار إليه فيما يلي ب " العهد " ).

The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as " the Protocol " ), and shall include:
يعد الأمين العام، بالتشاور مع رئيس اللجنة، جدول الأعمال المؤقت لكل دورة عادية، وفقاً للأحكام ذات الصلة من العهد ومن البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المشار إليه فيما يلي ب " البروتوكول " )، ويتضمن جدول الأعمال:

The Human Rights Committee (hereinafter referred to as " the Committee " ) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as " the Covenant " ).
تعقد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (المشار إليها فيما يلي ب " اللجنة " ) من الدورات ما يلزم لأداء وظائفها أداء مرضيا وفقا للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المشار إليه فيما يلي ب " العهد " ).

He claims that he is the victim of a violation by Belarus of his rights under article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter " the Covenant " ).
ويدعى أنه ضحية انتهاك بيلاروس لحقوقه بموجب المادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المشار إليه فيما يلي ب " العهد " ).