"المشاكل الرئيسية في" - Translation from Arabic to English

• major problems in
• main problems in
• key problems in
• major problem in
• key problems of
• central problems
• major problems of
• the main problems
• principal problems in
• key problem is
• main problems of
• main problems is

One of the major problems in the country is infant mortality.
وتشكل وفيات الرضع إحدى المشاكل الرئيسية في البلد.

42. Corruption is among the major problems in Kosovo and Metohija.
42 - ويمثل الفساد أحد المشاكل الرئيسية في كوسوفو وميتوهيا.

Consequently, the main problems in advancing the employment of women are due to the difficulties of combining work and parenthood.
وبالتالي فإن المشاكل الرئيسية في مجال نمو فرص العمالة النسائية ترجع إلى صعوبات الجمع بين العمل والأمومة.

The report describing the main problems in that area is about to be finalized.
ويجري حاليا وضع اللمسات النهائية لتقرير يصف المشاكل الرئيسية في هذا المجال.

We have not analysed the key problems in the area of transfer of arms that should determine the goals and tasks of the document.
ولم نحلل بعد المشاكل الرئيسية في مجال نقل الأسلحة التي ينبغي أن تحدد أهداف الوثيقة ومهامها.

Every major problem in the world today calls for the concerted efforts of many nations to work out its solution.
وتتطلب كل مشكلة من المشاكل الرئيسية في العالم اليوم بذل جهود متضافرة من العديد من الدول بغية إيجاد حل لها.

Land-grabbing and illegal evictions have become major problems in Cambodian society.
وقد أصبح الاستيلاء على الأرض وعمليات الإخلاء غير القانونية من المشاكل الرئيسية في المجتمع الكمبودي.

One of the major problems in this region was dependence on commodity production, but commodity prices were not remunerative.
ومن المشاكل الرئيسية في هذا الإقليم مشكلة الاعتماد على إنتاج سلع أولية أسعارها غير مجزية.

One of the major problems in education is a low level of education in rural areas.
ومن المشاكل الرئيسية في التعليم انخفاض مستوى التعليم في المناطق الريفية.

2. The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.
٢- وإن تجنيد اﻷطفال واشتراكهم في اﻷعمال الحربية هما بلا شك إحدى المشاكل الرئيسية في النزاعات الحالية.

This is not an easy task as it requires an ability to identify the main problems in the system, the appropriate solution and then determine how many resources should be allocated to this cause.
وهذه ليست مهمة سهلة لأنها تستلزم قدرة على تحديد المشاكل الرئيسية في النظام، والحل الملائم، ثم تحديد كمية الموارد التي ينبغي تخصيصها لهذه القضية.

Among the main problems in Somalia are child soldiers.
٦٣- ومن بين المشاكل الرئيسية في الصومال مشكلة اﻷطفال المجندين.

F. main problems in the administration of justice, with particular reference to the period of conflict
واو- المشاكل الرئيسية في إقامة العدل، مع إشارة خاصة الى فترة المنازعات المسلحة

The outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference was welcome, but it had not fully met LDCs' expectations, since certain key problems in the areas of cotton, agriculture, services and NAMA had not been addressed or their consideration had been postponed.
وأضاف قائلاً إن النتائج التي تمخض عنها المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية هي موضع ترحيب ولكنها لم تحقق بالكامل توقعات أقل البلدان نمواً، ذلك لأن بعض المشاكل الرئيسية في مجالات القطن والزراعة والخدمات ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق لم تعالَج أو تم إرجاء النظر فيها.

21. LDCs have adopted and are implementing policies, measures and programmes to tackle key problems in human resources development.
١٢- اعتمدت أقل البلدان نمواً سياسات وتدابير وبرامج لمعالجة المشاكل الرئيسية في مجال تنمية الموارد البشرية وتقوم بتنفيذها جميعاً.

High unemployment rates remained a major problem in the region.
وكانت معدلات البطالة العالية لا تزال من المشاكل الرئيسية في المنطقة.

106. A major problem in Malawi prisons is overcrowding.
106- ويشكل الاكتظاظ إحدى المشاكل الرئيسية في سجون ملاوي.

Such questions have become the main concern for many citizens who mistrust the ability of government to solve the key problems of social life, or to create paths towards improving their well-being.
وقد أصبحت هذه الأسئلة الشاغل الرئيسي لكثير من المواطنين الذين لا يثقون في قدرة الحكومة على حل المشاكل الرئيسية في الحياة الاجتماعية، أو على إيجاد مسارات نحو تحسين رفاههم.

As far as the subject of disarmament is concerned, there is no doubt that the existence of nuclear arsenals remains one of the central problems in international relations.
وبالنسبة لموضوع نزع السلاح، لا شك في أن وجود ترسانات نووية لا يزال واحدا من المشاكل الرئيسية في العلاقات الدولية.

My delegation is of the view that the major problems of social development originate from the present inequitable international economic relations, which constitute impediments to the economic growth of developing countries.
ويرى وفد بـــلادي أن المشاكل الرئيسية في مجال التنمية الاجتماعية تنبع من العلاقات الاقتصادية الدولية غير المنصفة السائدة في الوقت الراهن والتي تشكل عقبات للنمو الاقتصــادي للبلدان النامية.

Lack of precise and consensual definitions and limitations of current methodologies and statistical codes were the main problems.
وتكمن المشاكل الرئيسية في عدم وجود تعاريف دقيقة ومتفق عليها وفي قيود المنهجيات والشفرات الإحصائية الحالية.

68. One of the principal problems in Afghanistan is the insecurity which prevails in many parts of the country.
٦٨ - وواحدة من المشاكل الرئيسية في أفغانستان تتمثل في انعدام اﻷمن السائد في كثير من أجزاء البلد.

One key problem is predominance of the energy sector and public sector, which have very low employment multiplier.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في هيمنة قطاع الطاقة والقطاع العام، اللذين يتسمان بمضاعف عمالة منخفض جداً.

Convinced that climate change is one of the main problems of our time, and that its global nature also requires global cooperative solutions;
انطلاقاً من قناعتهم بأن تغيُّر المناخ يمثل واحدة من المشاكل الرئيسية في عصرنا وأن طبيعته الكوكبية تتطلب بدورها حلولاً تعاونية عالمية؛

One of the main problems is how to achieve protection for workers in the current environment of free trade.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في كيفية حماية العاملين في البيئة الحالية للتجارة الحرة.